YOASOBI - 夜に駆ける/向夜晚奔去

YOASOBI - 夜に駆ける/向夜晚奔去

YOASOBI


shizumu you ni tokete yuku you ni
好似沉溺一般，宛如融化一樣

  • 沈しずむ /shizumu/：
    下沉
  • ように /you ni/：
    好像，宛如
  • 溶とけて /tokete/：
    原型：溶とける，融化
  • ゆく /yuku/：
    去，逐漸
  • ように /you ni/：
    好像，宛如
futari dake no sora ga hirogaru yoru ni
在只有你我二人的廣闊夜空中

  • 二人ふたり /futari/：
    兩人
  • だけ /dake/：
    只，僅
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 広ひろがる /hirogaru/：
    廣闊，蔓延
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
sayonara dake datta
只留下了一句「再見」

  • さよなら /sayonara/：
    再見
  • だけ /dake/：
    只，僅
  • だった /datta/：
    原型：だ，是（過去式）
sono hitokoto de subete ga wakatta
僅僅那一句話我就明白了一切

  • その /sono/：
    那個
  • 一言ひとこと /hitokoto/：
    一句話
  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
  • 分わかった /wakatta/：
    原型：分わかる，明白（過去式）
hi ga shizumidashita sora to kimi no sugata
日落時分的天空與你的身影

  • 日ひ /hi/：
    太陽，日子
  • 沈しずみ出だした /shizumidashita/：
    原型：沈しずみ出だす，開始下沉（過去式）
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 姿すがた /sugata/：
    身影，姿態
fensu goshi ni kasanatteita
隔着鐵絲網重疊在了一起

  • フェンス /fensu/：
    fence，柵欄
  • 越ごし /goshi/：
    隔着
  • 重かさなっていた /kasanatteita/：
    原型：重かさなる，重疊（過去進行式）
hajimete atta hi kara
從我們初次相遇的那天起

  • 初はじめて /hajimete/：
    第一次
  • 会あった /atta/：
    原型：會あう，相見（過去式）
  • 日ひ /hi/：
    日子，天
  • から /kara/：
    從
boku no kokoro no subete wo ubatta
你就奪走了我所有的心

  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 心こころ /kokoro/：
    心
  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
  • 奪うばった /ubatta/：
    原型：奪うばう，奪走（過去式）
dokoka hakanai kuuki wo matou kimi wa
帶着一絲虛幻氣息的你

  • どこか /dokoka/：
    總覺得，某處
  • 儚はかない /hakanai/：
    虛幻的，脆弱的
  • 空気くうき /kuuki/：
    空氣，氛圍
  • 纏まとう /matou/：
    纏繞，帶有一種...氛圍
  • 君きみ /kimi/：
    你
sabishii me wo shitetanda
眼神中總是透着寂寞

  • 寂さびしい /sabishii/：
    寂寞的，孤單的
  • 目め /me/：
    眼睛，眼神
  • してたんだ /shitetanda/：
    原型：している，帶着...的眼神（過去式）
itsudatte chikkutakku to
無論何時都滴答滴答作響

  • いつだって /itsudatte/：
    無論何時，總是
  • チックタック /chikkutakku/：
    tick-tack，滴答滴答
naru sekai de nandodatte sa
在這個世界裡無論多少次

  • 鳴なる /naru/：
    鳴響
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 何度なんどだって /nandodatte/：
    無論多少次
  • さ /sa/：
    語氣詞
fureru kokoronai kotoba urusai koe ni
觸及那些無心的話語和吵鬧的聲音

  • 触ふれる /fureru/：
    觸碰，接觸
  • 心無こころない /kokoronai/：
    無心的，沒有同情心的
  • 言葉ことば /kotoba/：
    語言，話語
  • うるさい /urusai/：
    吵鬧的，煩人的
  • 声こえ /koe/：
    聲音
namida ga koboresou demo
眼淚即使快要奪眶而出

  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
  • 零こぼれそう /koboresou/：
    原型：零こぼれる，快要溢出
  • でも /demo/：
    即使，雖然
arikitari na yorokobi kitto futari nara mitsukerareru
那些平凡的喜悅 如果是我們兩個一定能找到

  • ありきたりな /arikitari na/：
    常見的，普通的
  • 喜よろこび /yorokobi/：
    喜悅
  • きっと /kitto/：
    一定，必定
  • 二人ふたり /futari/：
    兩人
  • なら /nara/：
    如果...的話
  • 見みつけられる /mitsukerareru/：
    原型：見みつける，能找到（可能態）
sawagashii hibi ni waraenai kimi ni
致在喧囂的日常中失去笑容的你

  • 騒さわがしい /sawagashii/：
    吵鬧的，喧囂的
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日子
  • 笑わらえない /waraenai/：
    原型：笑わらう，笑不出來（可能態否定）
  • 君きみ /kimi/：
    你
omoitsuku kagiri mabushii asu o
獻上我能想到的最耀眼的明天

  • 思おもい付つく /omoitsuku/：
    想出，想到
  • 限かぎり /kagiri/：
    盡...所能，限度
  • 眩まぶしい /mabushii/：
    耀眼的
  • 明日あす /asu/：
    明天
akenai yoru ni ochiteyuku maeni
在墜入不見破曉的黑夜之前

  • 明あけない /akenai/：
    原型：明あける，不破曉的
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 落おちてゆく /ochiteyuku/：
    原型：落おちる，逐漸墜落
  • 前まえに /maeni/：
    在...之前
boku no te wo tsukande hora
牽起我的手，你看

  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 手て /te/：
    手
  • 掴つかんで /tsukande/：
    原型：摑つかむ，抓住
  • ほら /hora/：
    看啊，瞧
wasurete shimaitakute tojikometa hibi mo
連同那些因想遺忘而封鎖的日子

  • 忘わすれてしまいたくて /wasurete shimaitakute/：
    原型：忘わすれる，想要徹底忘記
  • 閉とじ込こめた /tojikometa/：
    原型：閉とじ込こめる，關起來（過去式）
  • 日々ひび /hibi/：
    日子
dakishimeta nukumori de tokasu kara
也會在緊緊相擁的溫暖中融化殆盡

  • 抱だきしめた /dakishimeta/：
    原型：抱だきしめる，緊緊擁抱（過去式）
  • 温ぬくもり /nukumori/：
    溫暖，體溫
  • 溶とかす /tokasu/：
    融化，化解
  • から /kara/：
    因爲
kowakunai yo itsuka hi ga noboru made
不要害怕，直到太陽再度升起

  • 怖こわくない /kowakunai/：
    原型：怖こわい，不害怕
  • いつか /itsuka/：
    遲早，總有一天
  • 日ひ /hi/：
    太陽
  • 昇のぼる /noboru/：
    升起
  • まで /made/：
    直到...爲止
futari de iyou
我們就這樣一直在一起吧

  • 二人ふたり /futari/：
    兩人
  • いよう /iyou/：
    原型：いる，在，存在（意志形）
kimi ni shika mienai
只有你才看得見

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • しか /shika/：
    只有（後接否定）
  • 見みえない /mienai/：
    原型：見みえる，看不見
nanika wo mitsumeru kimi ga kiraida
我討厭注視着那未知事物的你

  • 何なにか /nanika/：
    某物，什麼東西
  • 見みつめる /mitsumeru/：
    凝視，注視
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 嫌きらいだ /kiraida/：
    原型：嫌きらい，討厭
mitoreteiru kano youna koisuru youna
宛如着迷一般，好似墜入愛河一般

  • 見惚みとれている /mitoreteiru/：
    原型：見惚みとれる，看入迷（進行時）
  • かの /kano/：
    就像...那樣
  • ような /youna/：
    宛如，好像
  • 恋こいする /koisuru/：
    戀愛
sonna kao ga kiraida
我討厭你那樣的神情

  • そんな /sonna/：
    那樣的
  • 顔かお /kao/：
    臉，表情
  • 嫌きらいだ /kiraida/：
    討厭
shinjiteitai kedo shinjirenai koto
想要去相信卻又無法相信的事情

  • 信しんじていたい /shinjiteitai/：
    原型：信しんじる，想要一直相信
  • けど /kedo/：
    但是，雖然
  • 信しんじれない /shinjirenai/：
    原型：信しんじる，無法相信（可能態否定）
  • こと /koto/：
    事情
sonnano doushitatte kitto
那樣的事情無論怎樣一定

  • そんなの /sonnano/：
    那種事
  • どうしたって /doushitatte/：
    無論怎樣
  • きっと /kitto/：
    一定
korekara datte ikutsumo atte
從今往後也會遇到許多

  • これから /korekara/：
    從今以後
  • だって /datte/：
    也，即使
  • いくつも /ikutsumo/：
    許多，好幾個
  • あって /atte/：
    原型：ある，有，存在
sono tanbi okotte naiteiku no
每一次都要生氣、哭泣嗎

  • そのたんび /sonotanbi/：
    每次那個時候
  • 怒おこって /okotte/：
    原型：怒おこる，生氣
  • 泣ないていく /naiteiku/：
    原型：泣なく，哭泣（狀態持續）
soredemo kitto itsukawa kitto bokura wa kitto
即使如此，遲早有一天 我們一定

  • それでも /soredemo/：
    儘管如此
  • きっと /kitto/：
    一定
  • いつかは /itsukawa/：
    遲早
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • きっと /kitto/：
    一定
wakariaeru sa shinjiteru yo
能互相理解的，我一直相信着

  • 分わかり合あえる /wakariaeru/：
    原型：分わかり合あう，互相理解（可能態）
  • さ /sa/：
    語氣詞
  • 信しんじてる /shinjiteru/：
    原型：信しんじる，正在相信
mou iyadatte tsukaretandatte
「受夠了」「已經累了」

  • もう /mou/：
    已經
  • 嫌いやだって /iyadatte/：
    討厭，受夠了
  • 疲つかれたんだって /tsukaretandatte/：
    原型：疲つかれる，累了（過去式+傳聞）
gamusharani sashinobeta boku no te wo furiharau kimi
你甩開了我不顧一切伸出的雙手

  • がむしゃらに /gamusharani/：
    不顧一切地
  • 差さし伸のべた /sashinobeta/：
    原型：差さし伸のべる，伸出（過去式）
  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 手て /te/：
    手
  • 振ふり払はらう /furiharau/：
    甩開，揮去
  • 君きみ /kimi/：
    你
mou iyadatte tsukareta yo nante
「受夠了」「已經累了」之類的話

  • もう /mou/：
    已經
  • 嫌いやだって /iyadatte/：
    討厭
  • 疲つかれた /tsukareta/：
    累了
  • なんて /nante/：
    之類的話
hontou wa boku mo iitainda
其實我也想要一吐爲快啊

  • 本当ほんとうは /hontouwa/：
    實際上
  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 言いいたい /iitai/：
    原型：言いう，想說
  • んだ /nda/：
    強調後綴
ah hora mata chikkutakku to
Ah 你聽，又伴隨着滴答聲

  • ほら /hora/：
    看啊，聽啊
  • また /mata/：
    又，再
  • チックタック /chikkutakku/：
    滴答滴答
naru sekai de nandodatte sa
在這個世界裡無論多少次

  • 鳴なる /naru/：
    鳴響
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 何度なんどだって /nandodatte/：
    無論多少次
  • さ /sa/：
    語氣詞
kimi no tame ni youishita kotoba doremo todokanai
爲你準備的話語，每一句都無法傳達

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 為ために /tameni/：
    爲了
  • 用意よういした /youishita/：
    原型：用意よういする，準備（過去式）
  • 言葉ことば /kotoba/：
    語言
  • どれも /doremo/：
    哪個都
  • 届とどかない /todokanai/：
    原型：屆とどく，傳達不到（否定）
owari ni shitai danante sa
「想要就此結束」之類的話

  • 終おわり /owari/：
    結束
  • にしたい /nishitai/：
    想要變得...
  • だなんて /danante/：
    ...之類的話
tsurarete kotoba ni shita toki
被你帶動着脫口而出時

  • 釣つられて /tsurarete/：
    原型：釣つられる，被吸引，被帶動
  • 言葉ことば /kotoba/：
    語言
  • にした /nishita/：
    原型：する，說出口（過去式）
  • 時とき /toki/：
    時候
kimi wa hajimete waratta
你卻第一次露出了笑容

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 初はじめて /hajimete/：
    第一次
  • 笑わらった /waratta/：
    原型：笑わらう，笑（過去式）
sawagashii hibi ni waraenakunatteita
在喧囂的日子裡漸漸失去笑容的

  • 騒さわがしい /sawagashii/：
    吵鬧的
  • 日々ひび /hibi/：
    日子
  • 笑わらえなくなっていた /waraenakunatteita/：
    原型：笑わらう，變得笑不出來了
boku no me ni utsuru kimi wa kireida
映在我眼中的你竟是如此美麗

  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 目め /me/：
    眼睛
  • 映うつる /utsuru/：
    映照
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 綺麗きれいだ /kireida/：
    美麗
akenai yoru ni koboreta namida mo
在不見破曉的夜中散落的淚滴

  • 明あけない /akenai/：
    原型：明あける，不破曉的
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 零こぼれた /koboreta/：
    原型：零こぼれる，灑落（過去式）
  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
kimi no egao ni toketeiku
也漸漸消融在你的笑容裏

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 笑顔えがお /egao/：
    笑容
  • 溶とけていく /toketeiku/：
    原型：溶とける，逐漸融化
kawaranai hibi ni naiteita boku o
將曾在不變的日子中哭泣着的我

  • 変かわらない /kawaranai/：
    原型：変かわる，不變的
  • 日々ひび /hibi/：
    日子
  • 泣ないていた /naiteita/：
    原型：泣なく，一直哭泣的（過去進行式）
  • 僕ぼく /boku/：
    我
kimi wa yasashiku owari heto izanau
你溫柔地引誘向終結

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 優やさしく /yasashiku/：
    原型：優やさしい，溫柔地
  • 終おわり /owari/：
    結束
  • へと /heto/：
    向着...
  • 誘いざなう /izanau/：
    邀請，引誘
shizumu you ni tokete yuku you ni
好似沉溺一般，宛如融化一樣

  • 沈しずむ /shizumu/：
    下沉
  • ように /you ni/：
    好像
  • 溶とけて /tokete/：
    原型：溶とける，融化
  • ゆく /yuku/：
    逐漸
  • ように /you ni/：
    好像
shimitsuita kiri ga hareru
根深蒂固的迷霧終將放晴

  • 染しみ付ついた /shimitsuita/：
    原型：染しみ付つく，根深蒂固
  • 霧きり /kiri/：
    霧
  • 晴はれる /hareru/：
    放晴，消散
wasurete shimaitakute tojikometa hibi ni
面對我因想要遺忘而封鎖的日子

  • 忘わすれてしまいたくて /wasurete shimaitakute/：
    原型：忘わすれる，想要徹底忘記
  • 閉とじ込こめた /tojikometa/：
    原型：閉とじ込こめる，關起來
  • 日々ひび /hibi/：
    日子
sashinobetekureta kimi no te wo toru
我牽起你向我伸出的手

  • 差さし伸のべてくれた /sashinobetekureta/：
    原型：差さし伸のべる，伸出。くれた表示對方爲我做某事
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 手て /te/：
    手
  • 取とる /toru/：
    牽起，握住
suzushii kaze ga sora wo oyogu youni ima fukinuketeiku
涼風宛如遊過天空一般，此刻穿透而過

  • 涼すずしい /suzushii/：
    涼爽的
  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 泳およぐ /oyogu/：
    遊泳，遊動
  • ように /youni/：
    宛如，好像
  • 今いま /ima/：
    現在
  • 吹ふき抜ぬけていく /fukinuketeiku/：
    原型：吹ふき抜ぬける，吹過，穿過
tsunaida te wo hanasanaide yo
牽着的手請不要放開哦

  • 繋つないだ /tsunaida/：
    原型：繋つなぐ，牽着，連接（過去式）
  • 手て /te/：
    手
  • 離はなさないで /hanasanaide/：
    原型：離はなす，不要放開（否定請求）
futari ima yoru ni kakedashiteiku
我們兩人現在 向着夜晚奔去

  • 二人ふたり /futari/：
    兩人
  • いま /ima/：
    漢字：今，現在
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 駆かけ出だしていく /kakedashiteiku/：
    原型：駆かけ出だす，跑出去，奔跑