米津玄師 - 夜鷹 - Yodaka/夜鷹

米津玄師 - 夜鷹 - Yodaka/夜鷹

米津玄師


ikari ni nomarete bokura wa tatazunda
被憤怒吞沒，我們佇立不動

  • 怒いかり /ikari/：
    憤怒，怒火
  • 飲のまれて /nomarete/：
    原型：飲のむ；此處是被動形「飲のまれる」的て形，意爲「被吞沒、被支配」
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
  • 佇たたずんだ /tatazunda/：
    原型：佇たたずむ，佇立，站着不動；此處爲過去式
senaka ni mikazuki
背後掛着一彎新月

  • 背中せなか /senaka/：
    背，背後
  • 三日月みかづき /mikazuki/：
    新月，月牙
are haratta sumika
荒廢得一片狼藉的棲身之所

  • 荒あれ払はらった /are haratta/：
    原型：荒あれ払はらう，徹底荒廢、荒蕪；此處爲過去式，修飾「住處」
  • 住処すみか /sumika/：
    住處，棲身之所
amari ni kirei de mitoreta kagaribi
篝火美得過分，令我看得入迷

  • あまりに /amari ni/：
    過於，太……；常表示程度超出尋常
  • 綺麗きれいで /kirei de/：
    原型：綺麗きれいだ，美麗、漂亮；「で」連接後項，表示原因或並列
  • 見惚みとれた /mitoreta/：
    原型：見惚みとれる，看得入迷；此處爲過去式
  • 篝火かがりび /kagaribi/：
    篝火；夜間爲照明、警戒而燃起的火
daremo ga omae no yami ni kizuku darou
誰都會察覺你心中的黑暗吧

  • 誰だれもが /daremo ga/：
    任何人都，人人都；用於肯定句
  • お前まえ /omae/：
    你；較隨意或強硬的第二人稱稱呼
  • 闇やみ /yami/：
    黑暗；也可指內心陰暗的一面
  • 気きづく /kizuku/：
    注意到，察覺到；常用「～に気づく」
  • だろう /darou/：
    大概……吧，想必……；表示推測
bokura wa yodaka
我們是夜鷹

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
  • 夜鷹よだか /yodaka/：
    夜鷹，一種夜行鳥；也是本曲標題
garandou no sora wo tanabiku arashi
橫亙在空空蕩蕩的天空中的風暴

  • 伽藍堂がらんどう /garandou/：
    空空蕩蕩，內部空無一物；通常寫作「がらんどう」
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 棚引たなびく /tanabiku/：
    長長地橫臥、飄蕩；常形容雲、煙等橫向延伸
  • 嵐あらし /arashi/：
    暴風雨，風暴
omae ga iu nara
若你這樣說

  • お前まえ /omae/：
    你；較隨意或強硬的第二人稱稱呼
  • 言いう /iu/：
    說，講
  • ～なら /nara/：
    如果……，若是……；根據前提提出條件
tada negau nara
若你只管祈願

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 願ねがう /negau/：
    祈願，希望，請求
  • ～なら /nara/：
    如果……，若是……；表示條件
subete wa kanau darou
一切都會實現吧

  • 全すべて /subete/：
    一切，全部
  • 叶かなう /kanau/：
    實現，如願；常形容願望、夢想成真
  • だろう /darou/：
    大概……吧，想必……；表示推測
nakenashi no borokire wo
將僅有的一塊破布

  • なけなし /nakenashi/：
    僅有的一點點，勉強剩下的
  • ボロ切きれ /borokire/：
    破布，破爛布片；「ボロ」表示破舊不堪
hokoru ni wa mihiraku shika nakatta
若要引以爲傲，就只能瞪大雙眼

  • 誇ほこる /hokoru/：
    自豪，誇耀，以……爲傲
  • ～には /ni wa/：
    要……的話，爲了……；在這裡表示實現目的所需的條件
  • 見開みひらく /mihiraku/：
    睜大眼睛，瞪大眼睛
  • ～しかなかった /shika nakatta/：
    只能……，除此之外別無選擇；「～しかない」的過去式
komi ageru surekkarashi no uta
湧上心頭的憤世嫉俗者之歌

  • 込こみ上あげる /komi ageru/：
    湧上來；常形容感情、淚水等從內心湧出
  • 擦すれっ枯からし /surekkarashi/：
    因世故而麻木的人，老於世故且憤世嫉俗的人
  • 歌うた /uta/：
    歌，歌曲
medama no oku ga itami sae wataru
眼球深處疼痛着，意識變得無比清醒

  • 目玉めだま /medama/：
    眼球，眼珠
  • 奥おく /oku/：
    深處，裡面
  • 痛いたみ /itami/：
    原型：痛いたむ，疼痛；此處是連用形，連接後面的動作
  • 冴さえ渡わたる /sae wataru/：
    變得極其清晰、清醒；「～渡る」強調狀態遍及、達到極致
azakeri waraware sagesumi tsukusare
被人譏笑，被人蔑視殆盡

  • 嘲あざけり笑わらわれ /azakeri waraware/：
    原型：嘲あざけり笑わらう，譏笑、嘲笑；「笑われ」是被動形的連用形式，表示「被嘲笑」
  • 蔑さげすみ /sagesumi/：
    原型：蔑さげすむ，輕蔑，鄙視；此處爲連用形
  • 尽つくされ /tsukusare/：
    原型：盡つくす，做到底、徹底做；此處爲被動形的連用形式，與前詞合起來表示「被徹底蔑視」
tsuki sasu koto dake oboeta kemono
只學會了刺傷別人的野獸

  • 突つき刺さす /tsuki sasu/：
    刺入，扎進；也可比喻用言行刺痛他人
  • こと /koto/：
    將前面的動作名詞化，表示「……這件事」
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • 覚おぼえた /oboeta/：
    原型：覚おぼえる，記住、學會；此處爲過去式
  • 獣けもの /kemono/：
    野獸，獸類；也可比喻失去人性的人
kutabari sokonete mukaeta asaborake
沒能死成，卻迎來了黎明

  • くたばる /kutabaru/：
    死，完蛋；語氣粗俗，也可表示筋疲力盡
  • ～損そこねて /sokonete/：
    原型：～損そこねる，沒能做成……、做……失敗；此處爲て形
  • 迎むかえた /mukaeta/：
    原型：迎むかえる，迎接；此處爲過去式
  • 朝あさぼらけ /asaborake/：
    黎明，天色微明之時
kiretsu no oku kara hikari ga sashi komu
光從裂縫深處射進來

  • 亀裂きれつ /kiretsu/：
    裂縫，龜裂；也可比喻關係破裂
  • 奥おく /oku/：
    深處，裡面
  • 光ひかり /hikari/：
    光，光芒
  • 射さし込こむ /sashi komu/：
    照進來，射進來；多用於光線
kusare chirou tomo chigireyou tomo
哪怕腐爛凋零，哪怕被撕碎

  • 腐くされ散ちろう /kusare chirou/：
    原型：腐くされ散ちる，腐爛並凋零、四散；此處爲意志形，接「とも」構成讓步條件
  • ～ようとも /you tomo/：
    即使……也……，哪怕……；接動詞意志形，表示強烈的讓步假設
  • 千切ちぎれよう /chigireyou/：
    原型：千切ちぎれる，被撕碎、斷裂；此處爲意志形，接「とも」表示「即使被撕碎」
sore demo tamarazu haru wa kuru
即便如此，春天仍按捺不住地到來

  • それでも /sore demo/：
    即便如此，儘管那樣
  • 堪たまらず /tamarazu/：
    原型：堪たまる，忍受、抑制；「ず」表示否定，相當於「堪らないで」，意爲無法忍住、按捺不住
  • 春はる /haru/：
    春天；也象徵新生與希望
  • 来くる /kuru/：
    來，到來
omae ga kurandara hiza wo tsuku nara
若你眼前昏暗，若你屈膝跪倒

  • お前まえ /omae/：
    你；較隨意或強硬的第二人稱稱呼
  • 眩くらんだら /kurandara/：
    原型：眩くらむ，眼花、眼前昏暗；「たら」表示假設條件，即「如果眼前昏暗」
  • 膝ひざ /hiza/：
    膝蓋
  • 膝ひざをつく /hiza wo tsuku/：
    屈膝，跪下；也可表示屈服
  • ～なら /nara/：
    如果……，若是……；表示條件
sono toki wa owarasete yaru yo
到那時，我會替你結束這一切

  • そのとき /sono toki/：
    那時，到那個時候
  • 終おわらせて /owarasete/：
    原型：終おわらせる，使……結束、終結；此處爲て形
  • ～てやる /te yaru/：
    給……做、替……做；也可表現說話者強烈的決意或較強硬的語氣
bokura wa yodaka
我們是夜鷹

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
  • 夜鷹よだか /yodaka/：
    夜鷹，一種夜行鳥；也是本曲標題
garandou no sora wo tanabiku arashi
橫亙在空空蕩蕩的天空中的風暴

  • 伽藍堂がらんどう /garandou/：
    空空蕩蕩，內部空無一物；通常寫作「がらんどう」
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 棚引たなびく /tanabiku/：
    長長地橫臥、飄蕩；常形容雲、煙等橫向延伸
  • 嵐あらし /arashi/：
    暴風雨，風暴
omae ga iu nara
若你這樣說

  • お前まえ /omae/：
    你；較隨意或強硬的第二人稱稱呼
  • 言いう /iu/：
    說，講
  • ～なら /nara/：
    如果……，若是……；根據前提提出條件
tada negau nara
若你只管祈願

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 願ねがう /negau/：
    祈願，希望，請求
  • ～なら /nara/：
    如果……，若是……；表示條件
subete wa kanau darou
一切都會實現吧

  • 全すべて /subete/：
    一切，全部
  • 叶かなう /kanau/：
    實現，如願；常形容願望、夢想成真
  • だろう /darou/：
    大概……吧，想必……；表示推測