YOASOBI - ツバメ/燕子

YOASOBI - ツバメ/燕子

YOASOBI


kirameku minamo no ue wo
在閃爍着光芒的水面上

  • 煌きらめく /kirameku/：
    閃耀、閃爍
  • 水面みなも /minamo/：
    水面
  • 上うえ /ue/：
    上面
muchuu de kazekiri kakeru
忘我地破風翱翔

  • 夢中むちゅう /muchuu/：
    熱衷、入迷、忘我
  • 風切かぜきり /kazekiri/：
    破風、切風
  • 翔かける /kakeru/：
    飛翔、翱翔
tsubasa wo hatamekasete
振動着翅膀

  • 翼つばさ /tsubasa/：
    翅膀
  • はためかせて /hatamekasete/：
    使...拍打/使...揮動（「はためかせる」的連接形，原形爲「はためく」的使役態）
ano machi e ikou
向着那座城鎮出發吧

  • あの /ano/：
    那個
  • 街まち /machi/：
    城鎮、街道
  • 行いこう /ikou/：
    走吧（「行いく」的意志形）
umi wo koete
跨越海洋

  • 海うみ /umi/：
    大海
  • 越こえて /koete/：
    跨越（「越こえる」的連接形）
boku wa sou chiisana tsubame
我就是那樣一隻小小的燕子

  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • そう /sou/：
    那樣、是的
  • 小ちいさな /chiisana/：
    小的
  • ツバメ /tsubame/：
    燕子
tadoritsuita machi de fureta
在好不容易到達的城鎮裡觸碰到了

  • 辿たどり着ついた /tadoritsuita/：
    好不容易走到、終於到達（「辿たどり着つく」的過去式）
  • 触ふれた /fureta/：
    觸碰、接觸（「觸ふれる」的過去式）
tanoshisou na hito no koe
人們聽起來很快樂的聲音

  • 楽たのしそうな /tanoshisou na/：
    看起來很快樂的
  • 声こえ /koe/：
    聲音
kanashimi ni kureru nakama no koe
陷入悲傷的同伴們的聲音

  • 悲かなしみに暮くれる /kanashimi ni kureru/：
    陷入悲傷、終日愁腸百結
  • 仲間なかま /nakama/：
    同伴、朋友
minna sorezore chigau kurashi no katachi
大家都有着各自不同的生活方式

  • みんな /minna/：
    大家、所有人
  • それぞれ /sorezore/：
    各自、分別
  • 違ちがう /chigau/：
    不同、不一樣
  • 暮くらし /kurashi/：
    生活
  • 形かたち /katachi/：
    形狀、形式
mamoritakute kizukanai uchi ni
想要守護，卻在不知不覺間

  • 守まもりたくて /mamoritakute/：
    想要守護（「守まもる」的願望形後接連接形）
  • 気付きづかない /kizukanai/：
    沒注意到（「気付きづく」的否定形）
  • うちに /uchi ni/：
    在...期間、在...之內
kizutsukeatte shimau no wa naze
爲什麼會演變成互相傷害呢

  • 傷付きずつけ合あう /kizutsukeau/：
    互相傷害
  • てしまう /te shimau/：
    （表示動作的完成或產生不理想的結果）
  • なぜ /naze/：
    爲什麼
onaji sora no shita de
在同一片天空下

  • 同おなじ /onaji/：
    相同的
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 下した /shita/：
    下面
bokura wa irotoridori no inochi to
我們與形形色色的生命一起

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 色いろとりどり /irotoridori/：
    五顏六色、形形色色
  • 命いのち /inochi/：
    生命
kono basho de tomo ni ikite iru
在這個地方共同生活着

  • 場所ばしょ /basho/：
    場所、地方
  • 共ともに /tomo ni/：
    共同、一起
  • 生いきている /ikite iru/：
    正活着（「生いきる」的進行/狀態式）
sorezore hito mo kusaki mo hana mo tori mo
人也好草木也好，花也好鳥也好，大家各自地

  • 人ひと /hito/：
    人
  • 草木くさき /kusaki/：
    草木、植物
  • 花なな /hana/：
    花
  • 鳥とり /tori/：
    鳥
katayoseai nagara
相互依偎着

  • 肩寄かたよせ合あい /katayoseau/：
    並肩、依偎
  • ながら /nagara/：
    一邊...一邊...（表示動作同時進行）
bokura wa motomeru mono mo
我們所追求的東西

  • 求もとめる /motomeru/：
    追求、尋求
  • もの /mono/：
    東西、事物
egaiteru mirai mo chigau keredo
雖然描繪的未來也各不相同

  • 描えがいてる /egaiteru/：
    正在描繪（「描えがく」的進行式）
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • けれど /keredo/：
    雖然、但是
te to te wo toriaeta nara
如果能夠手牽手的話

  • 手て /te/：
    手
  • 取とり合あえた /toriaeta/：
    能夠互相握住（「取とり合あう」的可能態過去式）
  • なら /nara/：
    如果（表示假設）
kitto waraiaeru hi ga kuru kara
一定會有能夠相視而笑的日子到來

  • きっと /kitto/：
    一定
  • 笑わらい合あえる /waraiaeru/：
    能夠互相歡笑（「笑わらい合あう」的可能態）
  • 日ひ /hi/：
    日子、天
boku ni wa ima nani ga dekiru kana
現在的我，能做些什麼呢

  • 何なに /nani/：
    什麼
  • できる /dekiru/：
    能夠、會
  • かな /kana/：
    （表示疑問或推測的語氣助詞）
dareka ga te ni ireta yutakasa no ura de
在某人獲得的富裕背後的陰影裏

  • 手てに入いれた /te ni ireta/：
    入手、獲得（「手てに入いれる」的過去式）
  • 豊ゆたかさ /yutakasa/：
    豐富、富裕
  • 裏うら /ura/：
    背面、後面、陰影
kaeru basho wo ubawareta nakama
被奪走了歸宿的同伴們

  • 帰かえる /kaeru/：
    回去、歸家
  • 奪うばわれた /ubawareta/：
    被奪走（「奪うばう」的被動態過去式）
hontou wa kare mo yorisoiatte
其實他也只是想相互依偎

  • 本当ほんとうは /hontou wa/：
    其實、事實上
  • 彼かれ /kare/：
    他
  • 寄より添そい合あって /yorisoiatte/：
    互相貼近、依偎（「寄より添そい合あう」的連接形）
ikite itai dake na no ni
分明只是想要活下去而已

  • 生いきていたい /ikite itai/：
    想要活着（「生いきる」的願望形）
  • だけ /dake/：
    僅僅、只是
  • なのに /na no ni/：
    分明、儘管...卻
kanashii kimochi ni nomikomarete
被悲傷的情緒所淹沒

  • 悲かなしい /kanashii/：
    悲傷的
  • 気持きもち /kimochi/：
    心情、情緒
  • 飲のみ込こまれて /nomikomarete/：
    被吞沒（「飲のみ込こむ」的被動態連接形）
kokoro ga kuroku somarikakete mo
即便內心漸漸被染黑

  • 心こころ /kokoro/：
    心
  • 黒くろく /kuroku/：
    黑地
  • 染そまりかけても /somarikakete mo/：
    開始染上、漸漸染上（「染そまる」＋「〜かける」）
yurusu koto de mitomeru koto de
通過原諒，通過認可

  • 許ゆるす /yurusu/：
    原諒、準許
  • 認みとめる /mitomeru/：
    認可、承認
  • ことで /koto de/：
    通過...（表示方法手段）
bokura wa tsunagariaeru
我們就能緊緊相連

  • 繋つながり合あえる /tsunagariaeru/：
    能夠互相連接（「繋つながり合あう」的可能態）
bokura ni ima dekiru koto
現在的我們所能做的事

  • 今いま /ima/：
    現在
  • こと /koto/：
    事情、行爲
sore dake de subete ga kawaranakutatte
即便僅憑那些事無法改變一切

  • 全すべて /subete/：
    全部、一切
  • 変かわらなくたって /kawaranakutatte/：
    即使不改變（「変かわる」的否定假定式）
dareka no ichinichi ni hora
你看，在某人的一天裡

  • 一日いちにち /ichinichi/：
    一天
  • ほら /hora/：
    你看、餵（引起注意）
sukoshi dake azayaka na irodori wo
增添哪怕只有一點點的鮮豔色彩

  • 少すこし /sukoshi/：
    一點、稍微
  • 鮮あざやかな /azayaka na/：
    鮮豔的
  • 彩いろどり /irodori/：
    色彩、裝飾
kagayaku houseki da toka
雖然並不是閃耀的寶石

  • 輝かがやく /kagayaku/：
    閃耀、發光
  • 宝石ほうせき /houseki/：
    寶石
  • だとか /da toka/：
    之類的
kinpaku de wa nai keredo
也不是華麗的金箔

  • 金箔きんぱく /kinpaku/：
    金箔
  • ではない /de wa nai/：
    不是
konna fuu ni sekaijuu ga
若能像這樣讓全世界

  • こんな風ふうに /konna fuu ni/：
    像這樣
  • 世界中せかいじゅう /sekaijuu/：
    全世界
sasayaka na ai de afureta nara
滿載着小小的愛的話

  • ささやかな /sasayaka na/：
    微小的、小小的
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 溢あふれたなら /afureta nara/：
    如果溢出/充滿的話（「溢あふれる」的過去式後接「なら」）
nani ka ga hora kawaru hazu sa
你看，某些東西一定會改變的

  • 変かわる /kawaru/：
    改變
  • はず /hazu/：
    理應、應該
onaji sora no shita itsuka kitto
在同一片天空下，總有一天一定會

  • いつか /itsuka/：
    總有一天
sore ga chiisana boku no ookina yume
那就是我這隻小燕子的宏大夢想

  • 大おおきな /ookina/：
    大的
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢想