Mrs. GREEN APPLE - 点描の唄/點描之歌

Mrs. GREEN APPLE - 点描の唄/點描之歌

Mrs. GREEN APPLE


anata no koe de hogurete yuku
你的聲音讓我漸漸鬆開、釋然。

  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 声こえ /koe/：
    聲音
  • 解ほぐれて /hogurete/：
    原型：解ほぐれる，鬆開，舒緩
  • 〜てゆく /te yuku/：
    表示動作逐漸向後發展、持續下去
wasuretaku nai to kokoro ga iu
內心說着「不想忘記」。

  • 忘わすれたくない /wasuretaku nai/：
    原型：忘わすれる，不想忘記；「〜たい」的否定形
  • 心こころ /kokoro/：
    內心，心
  • 云いう /iu/：
    原型：言いう，說；「雲」是較有文學色彩的寫法
  • 〜と /to/：
    引用前面的內容，相當於「說……」
omoide bakka fuete yuku
回憶不斷增加。

  • 思おもい出で /omoide/：
    回憶，往事
  • ばっか /bakka/：
    「ばかり」的口語說法，淨是、儘是
  • 増ふえて /fuete/：
    原型：増ふえる，增加
  • 〜てゆく /te yuku/：
    表示動作逐漸持續下去
zutto soba ni itai
想永遠待在你身邊。

  • ずっと /zutto/：
    一直，始終，永遠
  • 側そば /soba/：
    身邊，旁邊
  • 居いたい /itai/：
    原型：居いる，想待在、想存在於某處
nakimushi demo ii kana
做個愛哭鬼也可以吧？

  • 泣なき虫むし /nakimushi/：
    愛哭鬼
  • でも /demo/：
    即使是……也；即便……
  • いい /ii/：
    好，可以
  • かな /kana/：
    表示自問、猶豫的語氣，「……嗎」「……吧」
tsuyogaranai de ii yo
不用故作堅強哦。

  • 強つよがらない /tsuyogaranai/：
    原型：強つよがる，故作堅強；其否定形
  • 〜ないでいい /nai de ii/：
    不必做……，不用……
kagiri aru koi da to shitemo
即使這是有限的戀情。

  • 限かぎりある /kagiri aru/：
    有限的，有盡頭的
  • 恋こい /koi/：
    戀愛，愛戀
  • 〜だとしても /da to shitemo/：
    即使是……也……
deaete shiawase desu
能與你相遇，我很幸福。

  • 出逢であえて /deaete/：
    原型：出逢であう，相遇；「〜て」表示因相遇而……
  • 幸しあわせ /shiawase/：
    幸福，幸運
itsumademo
無論到何時。

  • いつまでも /itsumademo/：
    無論到什麼時候，永遠
itsumademo
永遠。

  • いつまでも /itsumademo/：
    無論到什麼時候，永遠
tsuzuite hoshii to negatte iru
我祈願它能一直延續下去。

  • 続つづいて欲ほしい /tsuzuite hoshii/：
    原型：続つづく，希望持續下去；「〜てほしい」表示希望某事發生
  • 願ねがっている /negatte iru/：
    原型：願ねがう，正祈願着、期盼着
te wo toru koto wa dekizu tomo
即使無法牽起你的手。

  • 手て /te/：
    手
  • 手てを取とる /te wo toru/：
    牽手，握住對方的手
  • こと /koto/：
    把前面的動作名詞化，表示「……這件事」
  • 出来できず /dekizu/：
    原型：出來できる，不能；「ず」是「ないで」的書面說法
  • 〜ずとも /zu tomo/：
    即使不……也……
watashi wa anata wo suite iru
我愛着你。

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 好すいている /suite iru/：
    原型：好すく，愛慕、喜歡；正愛着
anata no yume de kokoro yasuragu
因你的夢，我的心安寧下來。

  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢想
  • 心こころ /kokoro/：
    內心，心
  • 心こころ安やすらぐ /kokoro yasuragu/：
    內心感到安寧、放鬆
mezametaku nai to boku wa iu
我說着「不想醒來」。

  • 目覚めざめたくない /mezametaku nai/：
    原型：目覚めざめる，不想醒來；「〜たい」的否定形
  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • 云いう /iu/：
    原型：言いう，說；「雲」是較有文學色彩的寫法
  • 〜と /to/：
    引用前面的內容，相當於「說……」
omoide bakka fuete yuku
回憶不斷增加。

  • 思おもい出で /omoide/：
    回憶，往事
  • ばっか /bakka/：
    「ばかり」的口語說法，淨是、儘是
  • 増ふえて /fuete/：
    原型：増ふえる，增加
  • 〜てゆく /te yuku/：
    表示動作逐漸持續下去
ashita mo soba ni itai
明天也想待在你身邊。

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • 側そば /soba/：
    身邊，旁邊
  • 居いたい /itai/：
    原型：居いる，想待在、想存在於某處
doko made mo
無論到哪裡、到何種程度。

  • どこまでも /doko made mo/：
    無論到哪裡，直到盡頭
doko made mo
直到盡頭。

  • どこまでも /doko made mo/：
    無論到哪裡，直到盡頭
donkan na boku wo shikatte hoshii
希望你責罵遲鈍的我。

  • 鈍感どんかん /donkan/：
    遲鈍，不敏感
  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • 叱しかって欲ほしい /shikatte hoshii/：
    原型：叱しかる，希望你責罵我；「〜てほしい」表示希望別人做某事
atarimae ga kowareru koto ni
對於理所當然的一切會崩壞這件事，

  • 当あたり前まえ /atarimae/：
    理所當然，平常
  • 壊こわれる /kowareru/：
    毀壞，崩壞
  • こと /koto/：
    把前面的動作名詞化，表示「……這件事」
kidzukenai kurai ni kodomo dakedo
我還是幼稚到連這都察覺不到。

  • 気きづけない /kidzukenai/：
    原型：気きづく，無法察覺；可能形的否定
  • くらいに /kurai ni/：
    到了……的程度，以至於……
  • 子供こども /kodomo/：
    孩子；此處指幼稚、不成熟的人
  • だけど /dakedo/：
    但是，不過；用於轉折或承接下文
chanto boku wa anata wo suite iru
但我確確實實愛着你。

  • ちゃんと /chanto/：
    好好地，確實，認真地
  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 好すいている /suite iru/：
    原型：好すく，愛慕、喜歡；正愛着
watashi no (boku no) jikan ga tomareba ii noni
如果我的時間能停止就好了。

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • 時間じかん /jikan/：
    時間
  • 止とまれば /tomareba/：
    原型：止とまる，如果停止；「〜ば」表示假定條件
  • 〜ばいいのに /ba ii noni/：
    要是……就好了，表達難以實現的願望或遺憾
hora mata kitai wo shite shimau
你看，我又不禁期待起來。

  • また /mata/：
    又，再次
  • 期待きたい /kitai/：
    期待，期望
  • 〜てしまう /te shimau/：
    表示動作不由得完成，常含無奈或遺憾
gutto kotaete miru kara sa
因爲我會拼命忍住試試看。

  • 堪こらえて /koraete/：
    原型：堪こらえる，忍耐，忍住
  • 〜てみる /te miru/：
    試着做……
  • から /kara/：
    因爲，由於；說明理由
moshi afuredashitara
如果（感情）湧出來的話，

  • もし /moshi/：
    如果，假如
  • 溢あふれ出だしたら /afuredashitara/：
    原型：溢あふれ出だす，若湧出、滿溢出來；「たら」表示假定條件
hitomi wo chanto mite yo mite yo mite
請好好看着我的眼睛，看着我，看着我。

  • 瞳ひとみ /hitomi/：
    瞳孔；眼眸
  • ちゃんと /chanto/：
    好好地，認真地，確實
  • 見みてよ /mite yo/：
    原型：見みる，看；「〜てよ」表示帶有催促的請求「請看呀」
anata no kage dake nobite yuku
只有你的影子漸漸拉長。

  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 影かげ /kage/：
    影子
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • 伸のびて /nobite/：
    原型：伸のびる，延伸，拉長
  • 〜てゆく /te yuku/：
    表示動作逐漸持續下去
kiete shimawanaide
不要就這樣消失。

  • 消きえて /kiete/：
    原型：消きえる，消失
  • 〜てしまう /te shimau/：
    表示動作完全結束，常含遺憾或無可挽回之意
  • 〜ないで /nai de/：
    不要……，請求對方不做某事
zutto kono omoi wa kawaranai
這份心意永遠不會改變。

  • ずっと /zutto/：
    一直，始終，永遠
  • この /kono/：
    這個，這份；修飾後面的名詞
  • 思おもい /omoi/：
    心意，感情，想法
  • 変かわらない /kawaranai/：
    原型：変かわる，不改變；其否定形
itsumademo
無論到何時。

  • いつまでも /itsumademo/：
    無論到什麼時候，永遠
itsumademo
永遠。

  • いつまでも /itsumademo/：
    無論到什麼時候，永遠
tsuzuite hoshii to negatte iru
我祈願它能一直延續下去。

  • 続つづいて欲ほしい /tsuzuite hoshii/：
    原型：続つづく，希望持續下去；「〜てほしい」表示希望某事發生
  • 願ねがっている /negatte iru/：
    原型：願ねがう，正祈願着、期盼着
te wo toru koto wa dekizu tomo
即使無法牽起你的手。

  • 手て /te/：
    手
  • 手てを取とる /te wo toru/：
    牽手，握住對方的手
  • こと /koto/：
    把前面的動作名詞化，表示「……這件事」
  • 出来できず /dekizu/：
    原型：出來できる，不能；「ず」是「ないで」的書面說法
  • 〜ずとも /zu tomo/：
    即使不……也……
sugite iku ima ni dakishimerarete iru
我正被不斷流逝的當下緊緊擁抱。

  • 過すぎていく /sugite iku/：
    原型：過すぎる，漸漸過去、流逝
  • 現在いま /ima/：
    現在、此刻；此處讀作「いま」
  • 抱だきしめられている /dakishimerarete iru/：
    原型：抱だきしめる，正被緊緊擁抱；被動形加「〜ている」
watashi no (boku no)
我的（我的）。

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
jikan ga tomareba ii noni
如果時間能停止就好了。

  • 時間じかん /jikan/：
    時間
  • 止とまれば /tomareba/：
    原型：止とまる，如果停止；「〜ば」表示假定條件
  • 〜ばいいのに /ba ii noni/：
    要是……就好了，表達難以實現的願望或遺憾
kyou wo kamishimete iyou
讓我們好好體會今天吧。

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 噛かみ締しめて /kamishimete/：
    原型：噛かみ締しめる，細細咀嚼；引申爲深切體會
  • 〜ていよう /te iyou/：
    「〜ている」的意志形，表示「讓我們持續做……吧」
owaru na
不要結束。

  • 終おわるな /owaru na/：
    原型：終おわる，不要結束；「〜な」是較強的禁止表達
natsu yo owaru na
夏天啊，不要結束。

  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 終おわるな /owaru na/：
    原型：終おわる，不要結束；「〜な」是較強的禁止表達