YOASOBI - 好きだ/喜歡你

YOASOBI - 好きだ/喜歡你

YOASOBI


kyuu ni itemo tattemo irarezu
突然變得坐立難安

  • 急きゅうに /kyuu ni/：
    突然
  • 居いても立たっても居いられない /itemo tattemo irarenai/：
    坐立難安
tomodachi ni SOS
向朋友發出求救信號

  • 友とも達だち /tomodachi/：
    朋友
hanashi kiite hoshii nda
好想找人傾訴啊

  • 話はなし /hanashi/：
    話，交談
  • 聞きく /kiku/：
    聽
  • 欲ほしい /hoshii/：
    想要
yappari watashi kare no koto ga
果然我還是對他...

  • やっぱり /yappari/：
    果然
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 彼かれ /kare/：
    他
  • こと /koto/：
    事情（用於指代人的情感對象）
sonna koto shitteru mou nando mo
「這種事早就知道了，都聽多少遍了」

  • そんな /sonna/：
    那樣的
  • 知しる /shiru/：
    知道
  • もう /mou/：
    已經
  • 何なん度ども /nando mo/：
    多少次
usuppera na sonna riakushon
那樣膚淺的反應

  • 薄うすっぺら /usuppera/：
    膚淺，薄
  • リアクション /riakushon/：
    反應 (英文: reaction)
mimi ni tako ga dekitetemo ii kara kiite
哪怕你耳朵都聽出繭子了也請聽我說

  • 耳みみ /mimi/：
    耳朵
  • タコ /tako/：
    繭
  • 出来できる /dekiru/：
    形成，產生
  • いい /ii/：
    好，行
  • 聞きく /kiku/：
    聽
gaman dekinai nda
我已經忍不住了

  • 我が慢まん /gaman/：
    忍耐
  • 出で来きる /dekiru/：
    能夠（原形，這裡是否定形式）
iza kare ni yonkaime no kokuhaku o
那麼，向他進行第四次告白吧

  • いざ /iza/：
    那麼，來吧
  • 彼かれ /kare/：
    他
  • 四よん回かい目め /yonkaime/：
    第四次
  • 告こく白はく /kokuhaku/：
    告白
aa kitai usui kataomoi nante nigai dake
啊，勝算渺茫的單戀只是苦澀而已

  • 嗚あ呼あ /aa/：
    啊
  • 期き待たい /kitai/：
    期待
  • 薄うすい /usui/：
    薄，微弱
  • 片かた思おもい /kataomoi/：
    單戀
  • 苦にがい /nigai/：
    苦的
  • だけ /dake/：
    只
tomodachi de ii yo
當朋友也無所謂

  • 友とも達だち /tomodachi/：
    朋友
  • いい /ii/：
    好，可以
surechigaizama hitokoto kawasu dake
只是在擦肩而過時，交換一兩句話

  • すれ違ちがいざま /surechigaizama/：
    擦肩而過之時
  • 一ひと言こと /hitokoto/：
    一句話
  • 交かわす /kawasu/：
    交換
  • だけ /dake/：
    只
sore dake de ii nante
原本以爲那樣就好

  • それ /sore/：
    那
  • だけ /dake/：
    只
  • いい /ii/：
    好
omotteta noni
雖然我是這麼想的

  • 思おもう /omou/：
    想，認爲
atama kara hanarenai kimi no koe
你的聲音卻在腦海中揮之不去

  • 頭あたま /atama/：
    腦袋
  • 離はなれる /hanareru/：
    離開，脫離
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 声こえ /koe/：
    聲音
moshimo kimi ni omoi wo ichido mo
如果我一次都沒有

  • もしも /moshimo/：
    如果
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 想おもいを /omoi/：
    想念，思緒
  • 一いち度ど /ichido/：
    一次
tsutaete inakattara naa
向你傳達過這份心意的話...

  • 伝つたえる /tsutaeru/：
    傳達
nareta kokuhaku nante chittomo
習以爲常的告白

  • 慣なれる /nareru/：
    習慣
  • 告こく白はく /kokuhaku/：
    告白
  • ちっとも /chittomo/：
    一點也（後接否定）
tokimekanai yo ne
完全不會讓人心動吧

  • ときめく /tokimeku/：
    心跳加速
hajimete omoi tsutaeta juunen mae
第一次向你傳達心意是十年前

  • 初はじめて /hajimete/：
    第一次
  • 想おもい /omoi/：
    想念，思緒
  • 伝つたえる /tsutaeru/：
    傳達
  • 十じゅう年ねん前まえ /juunen mae/：
    十年前
amari ni mo mujaki datta
那時也太過天真無邪了

  • あまりにも /amari ni mo/：
    太過於...
  • 無む邪じゃ気き /mujaki/：
    天真無邪
tsugi no gonen mae mo karu sugita shi
之後的五年前也表現得太輕率了

  • 次つぎ /tsugi/：
    下一次
  • 五ご年ねん前まえ /gonen mae/：
    五年前
  • 軽かるい /karui/：
    輕的
  • すぎる /sugiru/：
    過度
tsugi no sannen mae mo sou da
再之後的三年前也是那樣

  • 三さん年ねん前まえ /sannen mae/：
    三年前
  • そうだ /sou da/：
    是那樣
moshimo nekosogi zenbu yarinaoseta no nara
如果能把這一切全部徹底重來一次的話

  • もしも /moshimo/：
    如果
  • 根ねこそぎ /nekosogi/：
    徹底，連根拔起
  • 全ぜん部ぶ /zenbu/：
    全部
  • やり直なおす /yarinaosu/：
    重新來過
saa taimu toraberu da ano hi made
來吧，開始時間旅行，回到那一天

  • さぁ /saa/：
    來吧
  • タイムトラベル /taimu toraberu/：
    時間旅行 (original: time travel)
  • あの日ひ /ano hi/：
    那一天
torikaesou hajimete no kokuhaku o
去挽回那第一次的告白吧

  • 取とり返かえす /torikaesu/：
    取回
  • 初はじめて /hajimete/：
    第一次
  • 告こく白はく /kokuhaku/：
    告白
zenbu zenbu nakatta koto ni
把這一切全部當做沒發生過

  • 全ぜん部ぶ /zenbu/：
    全部
  • 無ない /nai/：
    沒有
sore de ii nda
那樣就好

  • それで /sore de/：
    這樣
sore de ii nda kke
那樣真的好嗎？

  • それで /sore de/：
    那樣（做）的話
  • いい /ii/：
    好
  • んだ /nda/：
    語氣助詞，起到是加強語氣、解釋說明或者尋求確認的作用
  • っけ /kke/：
    語氣助詞，表示對某事感到不確定
nankai furarete gakkari shitatte
無論被甩了多少次、感到多麼失望

  • 何なん回かい /nankai/：
    多少次
  • フラれる /furareru/：
    被甩（原形，振る 的被動態）
  • がっかり /gakkari/：
    失望
nigai omoi kurikaeshitatte
無論重複了多少次苦澀的思緒

  • 苦にgい /nigai/：
    苦的
  • 想おもい /omoi/：
    想念，思緒
  • 繰くり返かえす /kurikaesu/：
    重複
sono tabi fureta kimi no suki na mono ga
每次觸碰到的，你所喜歡的東西

  • その度たび /sono tabi/：
    每次
  • 触ふれる /fureru/：
    接觸，觸碰到
  • 好すき /suki/：
    喜歡
  • もの /mono/：
    東西，事物
itsushika watashi no suki na mono ni natta nda
不知不覺間，也變成了我喜歡的東西

  • いつしか /itsushika/：
    不知不覺間
  • 好すき /suki/：
    喜歡
  • なる /naru/：
    變成
sore wa kakegaenai ima no watashi no takaramono
那是我現在無可替代的寶物

  • それ /sore/：
    那
  • かけがえない /kakegaenai/：
    無可替代的
  • 今いま /ima/：
    現在
  • 宝たから物もの /takaramono/：
    寶物
shippai shitemo ii
就算失敗也沒關係

  • 失しっ敗ぱい /shippai/：
    失敗
  • いい /ii/：
    好
mou ichido iu yo
我要再說一次

  • もう一いち度ど /mou ichido/：
    再一次
  • 言いう /iu/：
    說
watashi kimi no koto ga
我 對你...

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • こと /koto/：
    事情