幾田りら - stay with me

幾田りら - stay with me

幾田りら


fuwafuwa
輕輕軟軟
kokochiyoi
舒適愜意

  • 心地良ここちよい /kokochiyoi/：
    舒適的，愜意的；也寫作「心地よい」
surisuri
蹭來蹭去
kimochi yoi
感覺真舒服

  • 気持きもち良よい /kimochi yoi/：
    感覺舒服，令人愉快；口語中也常說「気持ちいい」
nukunuku
暖暖和和
atatakai
好溫暖

  • 温あたたかい /atatakai/：
    溫暖的；常用於觸感、氣氛或心意
kimi ga iru mainichi
有你在的每一天

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • いる /iru/：
    在，存在；用於有生命的人或動物
  • 毎日まいにち /mainichi/：
    每天，每一天
watashi wa watashi de
我就以我的方式

  • 私わたしは私わたしで /watashi wa watashi de/：
    我就做我自己、按我自己的方式；「AはAで」表示A有A自己的狀態或做法
kimi wa kimi no mama de
你就保持你的樣子

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • ままで /mama de/：
    保持原樣，以……的狀態；「まま」後接「で」連接下文
wakarikirenai kara
正因爲無法完全理解彼此

  • 分わかり切きれない /wakarikirenai/：
    無法徹底理解；原型「分かる」，「～切る」表示徹底做完，「～切れない」表示無法完全做到
  • ～から /kara/：
    因爲……，表示原因或理由
wakachiaeru mono
才會有能夠彼此分享的東西

  • 分わかち合あえる /wakachiaeru/：
    能夠彼此分享；原型「分かち合う」，「分かち合える」是可能形
  • もの /mono/：
    東西，事物；這裡指能夠分享的感受或事物
stay with me tada soko ni ite
陪着我，只要待在那裡

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • そこ /soko/：
    那裡；也可指對方所在之處
  • いて /ite/：
    原型「いる」（在），「いて」是て形；句末使用時可表達親近而柔和的請求「請待着」
stay with me kimi rashii mama de
陪着我，保持最像你的樣子

  • 君きみらしい /kimi rashii/：
    像你一貫的樣子，有你的風格；「名詞＋らしい」表示具有該人或事物典型的特點
  • ままで /mama de/：
    保持……的樣子，以原有狀態
stay with me waratte kurereba
陪着我，只要你能爲我笑一笑

  • 笑わらって /waratte/：
    原型「笑う」（笑），「笑って」是て形
  • ～てくれる /te kureru/：
    爲我或我方做……，帶有受惠的語氣
  • ～ば /ba/：
    如果……、只要……；這裡的「くれれば」是「くれる」的ば形
tsurarete egao ni nareru n da
我也會受到感染，露出笑容

  • つられて /tsurarete/：
    受到感染而跟着做；原型「つられる」，「つられて」是て形
  • 笑顔えがお /egao/：
    笑臉，笑容
  • なれる /nareru/：
    能夠變成；原型「なる」，「なれる」是可能形
  • ～んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，用於說明情況或加強語氣
genki ni narenai toki ya
無論是打不起精神的時候

  • 元気げんき /genki/：
    精神，活力；有精神的，健康的
  • なれない /narenai/：
    無法變得……；原型「なる」，是可能形「なれる」的否定形
  • とき /toki/：
    時候，……時
heiki ni misechau toki mo
還是忍不住裝作沒事的時候

  • 平気へいき /heiki/：
    沒事，平靜，不在意；「平気に見せる」意爲讓自己看起來若無其事
  • 見みせちゃう /misechau/：
    不由得表現成……；原型「見せる」（讓人看到、表現），「～ちゃう」是「～てしまう」的口語縮略，常表示無意間做了或做完了
  • とき /toki/：
    時候，……時
stay with me kimi no kotoba de
陪着我，因爲你的話語

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，語言，詞語
sukoshi dake kokoro ga karuku naru
心會稍微輕鬆一點

  • 少すこし /sukoshi/：
    一點，稍微
  • だけ /dake/：
    只，僅僅；「少しだけ」意爲只有一點點
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心，心情
  • 軽かるくなる /karuku naru/：
    變輕、變得輕鬆；「い形容詞去い＋くなる」表示變得……
batabata
慌慌張張
sawagashiku
吵吵鬧鬧地

  • 騒さわがしく /sawagashiku/：
    吵鬧地、忙亂地；原型「騒がしい」，「騒がしく」是副詞形並連接下句
sugite iku mainichi ni
在匆忙流逝的每一天裡

  • 過すぎていく /sugite iku/：
    不斷流逝、逐漸過去；原型「過ぎる」，「～ていく」表示變化從現在向以後持續發展
  • 毎日まいにち /mainichi/：
    每天，每一天
mata karamawari
又一次白忙一場

  • また /mata/：
    又，再次
  • 空回からまわり /karamawari/：
    空轉，徒勞無功，努力沒有產生效果
ashi ga karamari
雙腳也絆在一起

  • 足あし /ashi/：
    腳，腿
  • 絡からまり /karamari/：
    纏住、絆住；原型「絡まる」，這裡用連用形連接下一句
omou you ni arukenai
無法如自己所願地向前走

  • 思おもう /omou/：
    想，認爲，期望
  • ～ように /you ni/：
    按照……的樣子、如……那樣；「思うように」意爲如願地、按照所想地
  • 歩あるけない /arukenai/：
    不能走、無法前進；原型「歩く」，是可能形「歩ける」的否定形
unadarete kaeru ie de
在我垂頭喪氣回到的家裡

  • うなだれて /unadarete/：
    垂頭喪氣地低着頭；原型「うなだれる」，「うなだれて」是て形
  • 帰かえる /kaeru/：
    回去，回家
  • 家いえ /ie/：
    家，房子
afureochita yowane mo
連不由得傾吐出的喪氣話也

  • 溢あふれ落おちた /afureochita/：
    溢出、掉落；原型「溢れ落ちる」，這裡是過去形，也形容話語或感情不由自主地流露出來
  • 弱音よわね /yowane/：
    泄氣話，示弱的話，抱怨
yawaku tsutsumikomu
都溫柔地包容

  • 柔やわく /yawaku/：
    柔軟地、溫柔地；是「柔い」的副詞形，帶有較柔和的表達色彩
  • 包つつみ込こむ /tsutsumikomu/：
    完全包住，溫柔包容；「～込む」表示深入其中或徹底完成
kimi no nukumori ni sukuwarete
我被你的溫暖所拯救

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • 温ぬくもり /nukumori/：
    溫暖，暖意；也指人的溫情
  • 救すくわれて /sukuwarete/：
    被拯救、得到安慰；原型「救う」，「救われる」是被動形，「救われて」是其て形
stay with me nanigenai hibi ni
陪着我，在平淡無奇的日子裡

  • 何気なにげない /nanigenai/：
    不經意的，平常的，若無其事的；這裡形容普通而自然的日常
  • 日々ひび /hibi/：
    一天天，日子，日常生活
stay with me zutto soba ni ite
陪着我，請一直留在我身邊

  • ずっと /zutto/：
    一直，始終；也可表示程度相差很多
  • そば /soba/：
    旁邊，身邊；「そばにいる」意爲陪在身邊
  • いて /ite/：
    原型「いる」（在），「いて」是て形；句末表示柔和的請求「請留下」
stay with me kon'ya wa nani wo tabetai?
陪着我，今晚想喫什麼？

  • 今夜こんや /kon'ya/：
    今晚，今夜
  • 何なに /nani/：
    什麼；後接「を」時通常讀作「なに」
  • 食たべたい /tabetai/：
    想喫；原型「食べる」，「動詞ます形去ます＋たい」表示想做……
kimi no rikuesuto de
就按你的要求來

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • リクエスト /rikuesuto/：
    請求，要求，點單（英文：request）
genki ni narenai toki ya
無論是打不起精神的時候

  • 元気げんき /genki/：
    精神，活力；有精神的，健康的
  • なれない /narenai/：
    無法變得……；原型「なる」，是可能形「なれる」的否定形
  • とき /toki/：
    時候，……時
heiki ni misechau toki mo
還是忍不住裝作沒事的時候

  • 平気へいき /heiki/：
    沒事，平靜，不在意；「平気にみせる」意爲讓自己看起來若無其事
  • みせちゃう /misechau/：
    不由得表現成……；原型「見せる」（讓人看到、表現），「～ちゃう」是「～てしまう」的口語縮略
  • とき /toki/：
    時候，……時
stay with me kimi no ondo de
陪着我，因爲你的溫度

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • 温度おんど /ondo/：
    溫度；這裡也比喻對方給予的溫暖
sukoshi dake kokoro ga atatamaru
心會稍微暖和起來

  • 少すこし /sukoshi/：
    一點，稍微
  • だけ /dake/：
    只，僅僅；「少しだけ」意爲只有一點點
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心，心情
  • 温あたたまる /atatamaru/：
    變暖，暖和起來；既可指溫度，也可指內心感到溫暖