YOASOBI - 祝福

YOASOBI - 祝福

YOASOBI


haruka tooku ni ukabu hoshi wo
遙遠天際漂浮的星星

  • 遥はるか /haruka/：
    遙遠
  • 遠とおく /tooku/：
    遠處
  • 浮うかぶ /ukabu/：
    漂浮
  • 星ほし /hoshi/：
    星星
omoi nemuri ni tsuku kimi no
懷着心意入眠的你的

  • 想おもい /omoi/：
    心意，思念
  • 眠ねむり /nemuri/：
    睡眠
  • つく /tsuku/：
    「眠りにつく」意爲入睡
  • 君きみ /kimi/：
    你
erabu mirai ga nozomu michi ga
你所選擇的未來，你所期望的道路

  • 選えらぶ /erabu/：
    選擇
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • 望のぞむ /nozomu/：
    期望，盼望
  • 道みち /michi/：
    道路
doko e tsuzuiteitemo
無論通向何方

  • 何処どこ /doko/：
    哪裡
  • 続つづいて /tsuzuite/：
    原型：続つづく，連續，延續
tomo ni ikiru kara
我都會與你一同活下去

  • 共ともに /tomo ni/：
    一起，共同
  • 生いきる /ikiru/：
    活着，生存
zutto mukashi no kioku
很久以前的記憶

  • ずっと /zutto/：
    一直，遠遠地
  • 昔むかし /mukashi/：
    從前，過去
  • 記憶きおく /kioku/：
    記憶
tsurerarete kita kono hoshi de kimi wa
在被帶到這顆星球上的你

  • 連つれられて /tsurerarete/：
    原型：連つれる，被帶領。「連れられて」是被動形式
  • 来きた /kita/：
    原型：來くる，來了
  • 星ほし /hoshi/：
    星球
  • 君きみ /kimi/：
    你
negai tsuzuketeta
一直在許願

  • 願ねがい /negai/：
    願望，祈願
  • 続つづけてた /tsuzuketeta/：
    原型：続つづける，一直持續着。「続けてた」是「続けていた」的口語省略形式
tooku de kirameku keshiki ni
在遠方閃耀的景色中

  • 遠とおく /tooku/：
    遠處
  • 煌きらめく /kirameku/：
    閃耀，閃爍
  • 景色けしき /keshiki/：
    景色，風景
tobikomu koto ga dekita no nara
如果能夠飛身躍入的話

  • 飛とび込こむ /tobikomu/：
    跳入，飛入
  • 出来できた /dekita/：
    原型：出來できる，能夠做到。「出來た」是過去式
hitori kodoku na sekai de
在孤獨一人的世界裡

  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人
  • 孤独こどく /kodoku/：
    孤獨
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
inori negau
祈禱着，許願着

  • 祈いのり /inori/：
    祈禱
  • 願ねがう /negau/：
    許願，期望
yume wo egaki
描繪着夢想

  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢想
  • 描えがき /egaki/：
    原型：描えがく，描繪
mirai wo miru
展望着未來

  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • 見みる /miru/：
    看
nigedasu yori mo susumu koto wo
比起逃跑，選擇前進

  • 逃にげ出だす /nigedasu/：
    逃跑，逃走
  • よりも /yori mo/：
    比起……更
  • 進すすむ /susumu/：
    前進
kimi ga eranda no nara
如果這是你的選擇

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 選えらんだ /eranda/：
    原型：選えらぶ，選擇了
  • のなら /no nara/：
    如果……的話
dareka ga egaita imeeji janakute
不是某人描繪的形象

  • 誰だれか /dareka/：
    某人
  • 描えがいた /egaita/：
    原型：描えがく，描繪了
  • イメージ /imeeji/：
    形象，印象（英文：image）
  • じゃなくて /janakute/：
    不是……而是
dareka ga eranda suteeji janakute
不是某人選好的舞臺

  • 誰だれか /dareka/：
    某人
  • 選えらんだ /eranda/：
    原型：選えらぶ，選擇了
  • ステージ /suteeji/：
    舞臺（英文：stage）
  • じゃなくて /janakute/：
    不是……而是
bokutachi ga tsukutte iku sutoorii
而是我們一起創造的故事

  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們
  • 作つくっていく /tsukutte iku/：
    原型：作つくる，不斷創造下去。「〜ていく」表示從現在起持續做某事
  • ストーリー /sutoorii/：
    故事（英文：story）
kesshite hitori ni wa sasenai kara
絕對不會讓你孤身一人

  • 決けっして /kesshite/：
    絕對不
  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人
  • させない /sasenai/：
    原型：する，不讓……做。「させない」是使役形的否定
itsuka sono mune ni himeta
總有一天，你藏在胸中的

  • いつか /itsuka/：
    總有一天
  • 胸むね /mune/：
    胸口，內心
  • 秘ひめた /himeta/：
    原型：祕ひめる，隱藏了
yaiba ga kusari wo tachikiru made
利刃斬斷鎖鏈之時

  • 刃やいば /yaiba/：
    刀刃
  • 鎖くさり /kusari/：
    鎖鏈
  • 断たち切きる /tachikiru/：
    斬斷，切斷
  • まで /made/：
    直到
zutto tomo ni tatakau yo
我會一直與你並肩戰鬥

  • ずっと /zutto/：
    一直
  • 共ともに /tomo ni/：
    一起，共同
  • 闘たたかう /tatakau/：
    戰鬥
kimetsukerareta unmei
被強加的命運

  • 決きめ付つけられた /kimetsukerareta/：
    原型：決きめ付つける，被武斷地決定了。被動形式
  • 運命うんめい /unmei/：
    命運
sonna no kowashite
把那種東西打碎吧

  • そんなの /sonna no/：
    那種東西
  • 壊こわして /kowashite/：
    原型：壊こわす，破壞，打碎
bokutachi wa ayatsuri ningyou janai
我們不是提線木偶

  • 僕ぼく達たち /bokutachi/：
    我們
  • 操あやつり /ayatsuri/：
    操縱，操控
  • 人形にんぎょう /ningyou/：
    人偶，木偶
kimi no sekai da kimi no mirai da
這是你的世界，這是你的未來

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
donna monogatari ni demo dekiru
可以變成任何故事

  • どんな /donna/：
    什麼樣的
  • 物語ものがたり /monogatari/：
    故事，物語
  • 出来できる /dekiru/：
    能夠，可以
nigeru you ni kakureru you ni
像是在逃跑，像是在躲藏

  • 逃にげる /nigeru/：
    逃跑
  • 様ように /you ni/：
    好像……一樣
  • 隠かくれる /kakureru/：
    躲藏
norikonde kita kokupitto ni wa
當初鑽進來的駕駛艙裏

  • 乗のり込こんで /norikonde/：
    原型：乗のり込こむ，登上，鑽入
  • 来きた /kita/：
    原型：來くる，來了
  • コクピット /kokupitto/：
    駕駛艙（英文：cockpit）
nakimushi na kimi wa mou inai
愛哭鬼的你已經不在了

  • 泣なき虫むし /nakimushi/：
    愛哭鬼
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • もう /mou/：
    已經
  • 居いない /inai/：
    原型：居いる，不在
itsu no ma ni ka konna ni tsuyoku
不知不覺間變得如此堅強

  • いつの間まにか /itsu no ma ni ka/：
    不知不覺間
  • こんなに /konna ni/：
    如此，這麼
  • 強つよく /tsuyoku/：
    原型：強つよい，堅強地。形容詞副詞形式
kore wa kimi no jinsei
這是你的人生

  • これ /kore/：
    這個
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生
(dare no mono demo nai)
（不屬於任何人）

  • 誰だれ /dare/：
    誰
  • もの /mono/：
    東西，所有物
sore wa kotae nante nai
那是沒有答案的

  • それ /sore/：
    那個
  • 答こたえ /kotae/：
    答案
  • なんて /nante/：
    ……之類的（表示輕視或感嘆）
  • 無ない /nai/：
    沒有
(jibun de erabu michi)
（由自己選擇的路）

  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • 選えらぶ /erabu/：
    選擇
  • 道みち /michi/：
    道路
mou jubaku wa toite
快解開那詛咒的束縛吧

  • もう /mou/：
    已經，快要
  • 呪縛じゅばく /jubaku/：
    詛咒，束縛
  • 解といて /toite/：
    原型：解とく，解開
sadamerareta fikushon kara ima
從被註定的虛構故事中，現在

  • 定さだめられた /sadamerareta/：
    原型：定さだめる，被決定了的。被動形式
  • フィクション /fikushon/：
    虛構，小說（英文：fiction）
  • 今いま /ima/：
    現在
tobidasun da
衝出去吧

  • 飛とび出だす /tobidasu/：
    飛出，衝出
tobitatsun da
展翅高飛吧

  • 飛とび立たつ /tobitatsu/：
    飛起，起飛
dare ni mo oitsukenai supiido de
以誰都追不上的速度

  • 誰だれ /dare/：
    誰
  • 追おいつけない /oitsukenai/：
    原型：追おいつく，追不上。可能形的否定
  • スピード /supiido/：
    速度（英文：speed）
jimen keri age sora wo mau
踢開地面在天空中飛舞

  • 地面じめん /jimen/：
    地面
  • 蹴けり上あげ /keri age/：
    原型：蹴けり上あげる，踢起
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 舞まう /mau/：
    飛舞，翩翩起舞
noroi norowareta mirai wa
那詛咒着、被詛咒着的未來

  • 呪のろい /noroi/：
    詛咒
  • 呪のろわれた /norowareta/：
    原型：呪のろう，被詛咒了的。被動形式
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
kimi ga sono te de kaete ikun da
由你親手去改變

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 手て /te/：
    手
  • 変かえていく /kaete iku/：
    原型：変かえる，不斷改變下去
nigezu ni susunda koto de kitto
因爲沒有逃避而是勇往直前

  • 逃にげずに /nigezu ni/：
    原型：逃にげる，不逃跑地。「〜ずに」表示不做某事
  • 進すすんだ /susunda/：
    原型：進すすむ，前進了
  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
tsukameru mono ga takusan aru yo
一定能抓住很多東西

  • 掴つかめる /tsukameru/：
    原型：摑つかむ，能夠抓住。可能形式
  • もの /mono/：
    東西
  • 沢山たくさん /takusan/：
    很多
  • ある /aru/：
    有，存在
motto tsuyoku nareru
還能變得更強

  • もっと /motto/：
    更加
  • 強つよく /tsuyoku/：
    原型：強つよい，堅強地
  • なれる /nareru/：
    原型：なる，能夠變成。可能形式
kono hoshi ni umareta koto
誕生在這顆星球上

  • 星ほし /hoshi/：
    星球
  • 生うまれた /umareta/：
    原型：生うまれる，出生了
kono sekai de iki tsuzukeru koto
在這個世界上繼續活下去

  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 生いき続つづける /iki tsuzukeru/：
    繼續活下去。「〜続ける」表示持續做某事
sono subete wo aiseru you ni
願你能愛上這一切

  • 全すべて /subete/：
    全部，所有
  • 愛あいせる /aiseru/：
    原型：愛あいする，能夠去愛。可能形式
  • 様ように /you ni/：
    爲了……，希望能……
meippai no shukufuku wo kimi ni
將滿滿的祝福送給你

  • 目一杯めいっぱい /meippai/：
    滿滿地，盡最大限度
  • 祝福しゅくふく /shukufuku/：
    祝福
  • 君きみ /kimi/：
    你