Ado - 唱

Ado - 唱

Ado


nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show
準備好來看我的表演
okay tachimachi dokudanjou listen, listen
好，轉眼間這裡便成了我的獨角戲，聽着，聽着

  • たちまち /tachimachi/：
    轉眼間，立刻
  • 独壇場どくだんじょう /dokudanjou/：
    某人獨自大顯身手的場面；獨角戲
nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show
準備好來看我的表演
kabuke
盡情張揚吧

  • 傾かぶけ /kabuke/：
    原型：傾かぶく，做出奇特張揚的打扮或舉止；這裡是命令形
furikirou (Giga, TeddyLoid)
徹底甩開一切吧

  • 振ふり切きろう /furikirou/：
    原型：振ふり切きる，甩開、擺脫；這裡是意志形，表示「一起……吧」
huh yaa-yaa-yaa-yaa-yaa shou taimu
唱之時刻，表演時間

  • 唱しょう /shou/：
    唱、吟唱；此處也與英文「show」諧音
  • タイム /taimu/：
    時間，時刻（英文：time）
teppen no onari hora oide
巔峯人物駕到，來吧，快過來

  • 天辺てっぺん /teppen/：
    頂端，最高處
  • 御成おなり /onari/：
    貴人駕到、出行的敬稱
  • おいで /oide/：
    來吧、過來吧；「來る」的親切命令說法
yoi wo konpuriito oorai hell yeah-yeah-yeah, yeah
將今夜完整拿下，一切順利

  • 宵よい /yoi/：
    入夜不久的時分，夜晚
  • コンプリート /konpuriito/：
    完成、集齊（英文：complete）
  • オーライ /oorai/：
    沒問題、一切順利（英文：all right）
dandan norinori de chou kantan brah, brah, brah! pow
漸漸越嗨越起勁，簡直輕而易舉

  • だんだん /dandan/：
    漸漸，逐步
  • ノリノリ /norinori/：
    興致高漲、非常投入的樣子
  • 超簡単ちょうかんたん /chou kantan/：
    超級簡單；「超」作副詞表示「非常」
e mo iwarenai ain't nobody stop (ha, ha)
妙不可言，誰也無法阻止

  • えも言いわれない /e mo iwarenai/：
    難以言表、妙不可言的固定表達；多用於形容非凡的美妙感受
ah zendo kenran gouka attention sawagou ka
讓整個大地絢爛豪華，注意了，要不要鬧起來

  • 全土ぜんど /zendo/：
    全境，整個國土
  • 絢爛豪華けんらんごうか /kenran gouka/：
    絢麗華美、極其豪華
  • 騒さわごうか /sawagou ka/：
    要不要熱鬧一番；原型：騒さわぐ，意志形加「か」表示提議
ishi hyouji ni moujiki shougeki no koe takaraka doudou touban
作爲意志宣言，震撼之聲即將高昂響起，堂堂登場

  • 意思表示いしひょうじ /ishi hyouji/：
    表達意願、表明態度
  • もうじき /moujiki/：
    馬上，不久
  • 衝撃しょうげき /shougeki/：
    衝擊，震撼
  • 声高こえたからか /koe takaraka/：
    聲音高昂、洪亮
  • 堂々どうどう /doudou/：
    堂堂正正、氣勢十足地
  • 登板とうばん /touban/：
    登場；原指棒球投手上場投球
mou garandou wa tokku no tou touta
那空洞早就已經被淘汰

  • もう /mou/：
    已經；再、又，具體含義依語境而定
  • 伽藍洞がらんどう /garandou/：
    空空如也，空洞；通常寫作「がらんどう」
  • 疾とっくの疾とう /tokku no tou/：
    早就、很久以前；強調「とっくに」的說法
  • 淘汰とうた /touta/：
    淘汰，剔除
aye ryouran ouka odemashi da
櫻花繚亂，隆重駕到

  • 繚乱りょうらん /ryouran/：
    繚亂，繁多盛放的樣子
  • 桜花おうか /ouka/：
    櫻花
  • 御出おでまし /odemashi/：
    駕到、出場的敬語或詼諧說法
kakkou tsuketeru tsumori wa no, no
我可沒打算耍帥裝酷，不，不

  • 格好かっこうつけてる /kakkou tsuketeru/：
    原型：格好かっこうつける，耍帥、裝酷；「つけてる」是「つけている」的口語縮略
  • つもり /tsumori/：
    打算、意圖；「動詞普通形＋つもり」表示打算做某事
ootomatikku ni afurechau honnou
本能自然而然地滿溢而出

  • オートマティック /ootomatikku/：
    自動的、自然而然的（英文：automatic）
  • 溢あふれちゃう /afurechau/：
    原型：溢あふれる，滿溢；「ちゃう」是「てしまう」的口語縮略，表示動作徹底發生或不由自主
  • 本能ほんのう /honnou/：
    本能
notamau dantoudai no ue de hashage karei
在斷頭臺上高談闊論，華麗地盡情喧鬧吧

  • 宣のたまう /notamau/：
    說、宣稱；古雅說法，現代也可帶諷刺地指某人高談闊論
  • 断頭台だんとうだい /dantoudai/：
    斷頭臺
  • 上うえ /ue/：
    上面；「名詞＋の上で」表示在某物之上做某事
  • 燥はしゃげ /hashage/：
    原型：燥はしゃぐ，喧鬧、興奮玩樂；這裡是命令形
  • 華麗かれい /karei/：
    華麗；此處省略助詞「に」，作「華麗地」理解
da-rat-a-tat-a-tat, warning!
警告！
nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show
準備好來看我的表演
banzai asobu ki ni kotobuki shout it out, shout it out
萬歲，爲盡興玩樂的心意獻上祝福，大聲喊出來

  • バンザイ /banzai/：
    萬歲；也可表示舉雙手歡呼
  • 遊あそぶ /asobu/：
    玩耍，遊玩
  • 気き /ki/：
    心情、意願；「動詞原形＋気」表示做某事的心思
  • 寿ことぶき /kotobuki/：
    祝福、喜慶、長壽
nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show
準備好來看我的表演
hannari kanjou doori ni hassou tobi
優雅地隨心而動，如八艘飛般縱身躍過

  • はんなり /hannari/：
    優雅明快、華美而含蓄；常見於京都方言
  • 感情通かんじょうどおり /kanjou doori/：
    按照感情、隨心；「名詞＋通り」表示按照……
  • 八艘飛はっそうとび /hassou tobi/：
    八艘飛；源自源義經一躍跨過八艘船的傳說，比喻敏捷地連續躍過
shout it out, shout it out (ooh)
大聲喊出來，大聲喊出來
(hey, uh) kuracchai na
儘管把這一切喫下吧

  • 食くらっちゃいな /kuracchai na/：
    原型：食くらう，喫下、承受；「食らってしまいな」的口語縮略，是粗獷的催促說法「儘管喫下吧」
(hey, ha) rat-a-tat-tat-tat
（嘿，哈）噠噠噠噠
(pull up) hey, uh, wa, wa, wa
（登場）嘿，啊，哇，哇，哇
mankai souin ikki ni tobikiri jump around
全數盛放，所有人一口氣跳到最盡興

  • 満開まんかい /mankai/：
    盛開，完全綻放
  • 総員そういん /souin/：
    全體人員，所有人
  • 一気いっきに /ikki ni/：
    一口氣地，一下子
  • とびきり /tobikiri/：
    格外、最上等；此處也讓人聯想到「跳躍」
look at me now
現在看着我
hifu wo yaburisou na hodo ni
仿佛就要衝破皮膚一般

  • 皮膚ひふ /hifu/：
    皮膚
  • 破やぶりそうな /yaburisou na/：
    看起來快要衝破；原型：破やぶる，「動詞ます形去ます＋そう」表示看起來將要發生
  • 程ほどに /hodo ni/：
    達到……的程度；「ほどに」表示程度
haneru shinzou kurai gekijouteki shiyou (exotic vox)
採用如躍動心臟一般狂烈的配置

  • 跳はねる /haneru/：
    跳動，彈起
  • 心臓しんぞう /shinzou/：
    心臟
  • くらい /kurai/：
    大約；達到……般的程度，此處表示比擬和程度
  • 激情的げきじょうてき /gekijouteki/：
    激情澎湃的、情緒強烈的
  • 仕様しよう /shiyou/：
    規格、設計、配置
ini mini manimo goraijou kara no goraikou
點兵點將，從各位到場一直到晨光降臨

  • イニミニマニモ /ini mini manimo/：
    英語點數歌「eeny, meeny, miny, moe」的音譯，類似「點兵點將」
  • ご来場らいじょう /goraijou/：
    到場、蒞臨會場的敬語說法
  • からの /kara no/：
    從……之後接着……；口語中用於連接連續的發展
  • ご来光らいこう /goraikou/：
    日出、曙光，尤指從高山上看到的莊嚴日出；與「ご來場」押韻
kakurenbo shiteru sono kimochi kaihou
釋放那份一直躲藏着的心情

  • かくれんぼ /kakurenbo/：
    捉迷藏；此處比喻感情藏了起來
  • してる /shiteru/：
    「している」的口語縮略，表示正在做或持續處於某狀態；原型：する
  • その /sono/：
    那個、那份，用在名詞前
  • 気持きもち /kimochi/：
    心情，感受
  • 解放かいほう /kaihou/：
    解放、釋放；此處省略了「する」形成有力的名詞句
(risei adiosu)
（理性，再見）

  • 理性りせい /risei/：
    理性，理智
  • アディオス /adiosu/：
    再見（西班牙語：adiós）
shakariki jimichau (ayy, ayy, ayy, ayy)
不由得顯出一副拼命投入的樣子

  • しゃかりき /shakariki/：
    拼命、全力以赴的樣子
  • じみちゃう /jimichau/：
    「じみてしまう」的口語縮略；「名詞＋じみる」表示顯出某種樣子，「てしまう」表示不由得或最終變成
jabarabadabi kataru nimaiba
蛇腹刃、蛇尾，冒充有雙刃的架勢

  • 蛇腹刃蛇尾じゃばらばだび /jabarabadabi/：
    爲押韻組合出的造語；「蛇腹刃」指可像蛇腹般伸縮彎曲的刀刃，「蛇尾」是蛇的尾巴
  • 騙かたる /kataru/：
    冒充、假稱、借名行騙
  • 二枚刃にまいば /nimaiba/：
    雙刀片、兩片刀刃；此處也帶有雙面手段的意象
yashinka shitto suru you na juusu
讓野心家都會嫉妒的甘美汁液

  • 野心家やしんか /yashinka/：
    野心勃勃的人，野心家
  • 嫉妬しっとする /shitto suru/：
    嫉妒，喫醋
  • ような /you na/：
    像……那樣的；接在修飾成分後，用來描述後面的名詞
  • ジュース /juusu/：
    果汁、飲料（英文：juice）
taburakasu na katto naccha iya
別蠱惑我，我討厭自己勃然大怒

  • たぶらかすな /taburakasu na/：
    別欺騙、別蠱惑；原型：たぶらかす，「動詞原形＋な」表示禁止
  • かっとなっちゃ /katto naccha/：
    「かっとなっては」或「かっとなってしまう」的口語壓縮；「かっとなる」表示勃然大怒，此處依後接「嫌」理解爲「發火的話／發起火來」
  • 嫌いや /iya/：
    討厭、不願意
karuma ni itaru mae ni tayutau wa
在走向業報之前，我先隨波搖曳

  • カルマ /karuma/：
    業、因果報應（梵語：karma，經英語傳入）
  • 至いたる /itaru/：
    到達、達到、發展到
  • 前まえに /mae ni/：
    在……之前；「動詞原形＋前に」表示在該動作發生前
  • 揺蕩たゆたう /tayutau/：
    搖曳、漂蕩；也可比喻猶豫不定
jabarabadabi kataru nimaiba
蛇腹刃、蛇尾，冒充有雙刃的架勢

  • 蛇腹刃蛇尾じゃばらばだび /jabarabadabi/：
    爲押韻組合出的造語；「蛇腹刃」指可像蛇腹般伸縮彎曲的刀刃，「蛇尾」是蛇的尾巴
  • 騙かたる /kataru/：
    冒充、假稱、借名行騙
  • 二枚刃にまいば /nimaiba/：
    雙刀片、兩片刀刃；此處也帶有雙面手段的意象
yashinka shitto suru you na juusu
讓野心家都會嫉妒的甘美汁液

  • 野心家やしんか /yashinka/：
    野心勃勃的人，野心家
  • 嫉妬しっとする /shitto suru/：
    嫉妒，喫醋
  • ような /you na/：
    像……那樣的；接在修飾成分後，用來描述後面的名詞
  • ジュース /juusu/：
    果汁、飲料（英文：juice）
taburakasu na katto naccha iya
別蠱惑我，我討厭自己勃然大怒

  • たぶらかすな /taburakasu na/：
    別欺騙、別蠱惑；原型：たぶらかす，「動詞原形＋な」表示禁止
  • かっとなっちゃ /katto naccha/：
    「かっとなっては」或「かっとなってしまう」的口語壓縮；「かっとなる」表示勃然大怒，此處依後接「嫌」理解爲「發火的話／發起火來」
  • 嫌いや /iya/：
    討厭、不願意
toiro no batafurai (no escape)
十色斑斕的蝴蝶，無處可逃

  • 十色といろ /toiro/：
    十種顏色、形形色色；讓人聯想到成語「十人十色」
  • バタフライ /batafurai/：
    蝴蝶（英文：butterfly）
gozonji no toori souzoushii kodou ni
正如您所知，被這喧囂的心跳……

  • ご存ぞんじ /gozonji/：
    知道、知曉的尊敬語；相當於「知っている」
  • 通とおり /toori/：
    正如、按照；「……の通り」表示正如……所示
  • 騒々そうぞうしい /souzoushii/：
    吵鬧的、喧囂的
  • 鼓動こどう /kodou/：
    心跳，搏動
hodasarete mou tomarenai ayy
受到牽動，我已再也停不下來

  • 絆ほだされて /hodasarete/：
    原型：絆ほだされる，受到人情或感情牽動而順從；這裡是て形
  • もう /mou/：
    已經；與否定搭配時可表示「再也」
  • 止とまれない /tomarenai/：
    停不下來；原型：止とまる，這裡是可能形的否定
shoudou ni tosou shi egaita daybreak
以衝動塗裝描繪出的黎明

  • 衝動しょうどう /shoudou/：
    衝動，內在驅動力
  • 塗装とそうし /tosou shi/：
    原型：塗裝とそうする，塗裝、上漆；這裡是連用形，連接後續動作
  • 描えがいた /egaita/：
    原型：描えがく，描繪；這裡是過去形
hai kantsuu teionkyou
貫穿肺腑，低音震狂

  • 肺貫通はいかんつう /hai kantsuu/：
    貫穿肺部；「肺」是肺臟，「貫通」是穿透，此處形容低音直擊身體
  • 低音狂ていおんきょう /teionkyou/：
    爲歌詞組合出的表達，指令人瘋狂的低音或低音狂熱者
nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show
準備好來看我的表演
irei no kikendo hirui naki kakki juuman
異乎尋常的危險程度，無與倫比的活力充滿全場

  • 異例いれい /irei/：
    破例、異乎尋常
  • 危険度きけんど /kikendo/：
    危險程度；「度」表示程度、等級
  • 比類ひるいなき /hirui naki/：
    無與倫比的；「なき」是「ない」的古雅連體形式
  • 活気充満かっきじゅうまん /kakki juuman/：
    充滿活力、生氣洋溢；由「活気」與「充満」組成
nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show
準備好來看我的表演
ichika bachika aa
成敗在此一舉，啊

  • いちかばちか /ichika bachika/：
    聽天由命地賭一把、成敗在此一舉；常寫作「一か八か」
nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show
準備好來看我的表演
banzai asobu ki ni kotobuki shout it out, shout it out
萬歲，爲盡興玩樂的心意獻上祝福，大聲喊出來

  • バンザイ /banzai/：
    萬歲；也可表示舉雙手歡呼
  • 遊あそぶ /asobu/：
    玩耍，遊玩
  • 気き /ki/：
    心情、意願；「動詞原形＋気」表示做某事的心思
  • 寿ことぶき /kotobuki/：
    祝福、喜慶、長壽
nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show
準備好來看我的表演
kassai makiokosu tame ni stay
爲了掀起滿場喝彩，留下來

  • 喝采かっさい /kassai/：
    喝彩，熱烈叫好
  • 巻まき起おこす /makiokosu/：
    掀起、引發某種聲勢或現象
  • ために /tame ni/：
    爲了……；接在動詞原形後表示目的
issai gassai wasurete shout it out
忘掉所有一切，大聲喊出來

  • 一切合切いっさいがっさい /issai gassai/：
    全部、一切無遺
  • 忘わすれて /wasurete/：
    原型：忘わすれる，忘記；這裡是て形，用於連接後續動作或表達請求
ayy, yeah
耶
whoa migi ni hidari matomete rat-a-tat-a-tat (pull up)
向右向左，全部一起，噠噠噠噠，登場

  • 右みぎ /migi/：
    右邊，向右
  • 左ひだり /hidari/：
    左邊，向左
  • まとめて /matomete/：
    一起、匯總起來；原型：まとめる
omoikkiri ikki ni (clap, clap, clap)
毫無保留地一口氣來吧，拍手，拍手，拍手

  • 思おもいっ切きり /omoikkiri/：
    盡情地、毫無保留地；也寫作「思い切り」
  • 一気いっきに /ikki ni/：
    一口氣地，一下子
nani wa tomoare goshouwa are
無論如何，請大家一同高唱

  • なにはともあれ /nani wa tomoare/：
    不管怎樣、無論如何；固定表達，常寫作「何はともあれ」
  • ご唱和しょうわ /goshouwa/：
    衆人一同高喊或齊唱；「ご」使表達更鄭重
  • あれ /are/：
    原型：ある；這裡是古雅的命令形，與「ご唱和」連用表示「請一同唱」
shout it out, shout it out
大聲喊出來，大聲喊出來