Vaundy - 世界の秘密/世界的祕密

Vaundy - 世界の秘密/世界的祕密

Vaundy


kitto bokura nanika ni owareteru
我們一定正被什麼追趕着

  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
  • 何なにか /nanika/：
    某物，某種東西
  • 追おわれてる /owareteru/：
    原型：追おう，追趕；「追われている」的口語縮約，表示正在被追趕
bakuzen to shiteru kedo
雖然這種感覺很模糊

  • 漠然ばくぜんとしてる /bakuzen to shiteru/：
    模糊不清；「漠然としている」的口語縮約
  • けど /kedo/：
    雖然……，不過……；口語轉折表達
shirokujichuu gudaguda to
一天到晚拖拖拉拉地

  • 四六時中しろくじちゅう /shirokujichuu/：
    一天到晚，時時刻刻
chikuchiku ga nagareru
刺痛感不斷流過

  • 流ながれる /nagareru/：
    流動，流過
nami ni nosete
讓它乘上浪潮

  • 波なみ /nami/：
    波浪；此處也可指信息的浪潮
  • 乗のせて /nosete/：
    原型：乗のせる，使……乘上、放到……上
netto saafin
上網衝浪

  • ネットサーフィン /netto saafin/：
    上網瀏覽，網上衝浪（英文：net surfing）
nanika, kore wa aa da kou da itte
對着某件事，這個嘛，又是這樣又是那樣地議論

  • 何なにか /nanika/：
    某事，某種東西
  • これ /kore/：
    這個
  • あーだこーだ /aa da kou da/：
    這個那個、說三道四；「ああだこうだ」的口語寫法
  • 言いって /itte/：
    原型：言いう，說；「て形」連接後文
furukusai na
真老套啊

  • 古臭ふるくさい /furukusai/：
    陳舊的，老套的；「臭い」接在詞後可表示帶有某種氣息
sore wa sore de, nandakanda itte
不過那樣也自有道理，說來說去

  • それはそれで /sore wa sore de/：
    那樣也自有其道理、那樣也未嘗不可
  • なんだかんだ /nandakanda/：
    這樣那樣，說來說去
  • 言いって /itte/：
    原型：言いう，說；此處構成「なんだかんだ言って」
atarashii na
倒也挺新鮮啊

  • 新あたらしい /atarashii/：
    新的，新鮮的
sonna muda na kurikaeshi wo, mata kurikaeshite
我們又重複着那種無意義的循環

  • そんな /sonna/：
    那樣的
  • 無駄むだ /muda/：
    徒勞，浪費；無意義的
  • 繰くり返かえし／繰くり返かえして /kurikaeshi / kurikaeshite/：
    原型：繰くり返かえす，重複；前者是名詞形，後者是連接後文的「て形」
  • また /mata/：
    又，再次
bokura, ikite iku uchi ni
就在我們一路活下去的過程中

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 生いきていく /ikite iku/：
    原型：生いきる，活着；「〜ていく」表示動作從現在向未來持續
  • うちに /uchi ni/：
    在……期間、在……過程中
aimu soorii
對不起

  • アイムソーリー /aimu soorii/：
    對不起（英文：I'm sorry）
kizuichatta yo
我不小心察覺到了啊

  • 気きづいちゃった /kizuichatta/：
    原型：気きづく，察覺；「気づいてしまった」的口語縮約，帶有無意間發現或遺憾的語氣
aimu soorii
對不起

  • アイムソーリー /aimu soorii/：
    對不起（英文：I'm sorry）
kizuichatta yo
我不小心察覺到了啊

  • 気きづいちゃった /kizuichatta/：
    原型：気きづく，察覺；「気づいてしまった」的口語縮約，帶有無意間發現或遺憾的語氣
sekai no koto
關於這個世界的事

  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • こと /koto/：
    事情；「〜のこと」表示關於……的事
suteppu dake, suteppu dake, oite kichatte yo
只把舞步，只把舞步留在身後吧

  • ステップ /suteppu/：
    舞步，步伐（英文：step）
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • 置おいてきちゃって /oite kichatte/：
    原型：置おく，放置；「置いてきてしまって」的口語縮約。「〜てくる」表示做完後離開或留在身後，「〜ちゃう」增添徹底做完的語氣
bokura, namida ni awasete
我們配合着淚水

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
  • 合あわせて /awasete/：
    原型：合あわせる，使一致、配合；「〜に合わせて」表示配合……、隨着……
rizumu ni notte iru
正踩着節奏

  • リズム /rizumu/：
    節奏（英文：rhythm）
  • 乗のっている /notte iru/：
    原型：乗のる，乘上；「〜ている」表示持續狀態，此處指合着節奏
hazu
本應如此

  • はず /hazu/：
    應該，按理說；表示依據判斷的預期
suteppu dake, suteppu dake, oite kichattemo
即使只把舞步，只把舞步留在身後

  • ステップ /suteppu/：
    舞步，步伐（英文：step）
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • 置おいてきちゃっても /oite kichattemo/：
    「置いてきてしまっても」的口語縮約；「〜ても」表示即使……也……
bokura, egao no kazu dake
我們能隨着笑容的數量

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 笑顔えがお /egao/：
    笑容，笑臉
  • 数かず /kazu/：
    數量，數目
  • 〜だけ /dake/：
    與……相應的程度；此處是「有多少……就能……多少」
bureiku dekiru hazu
就應該能突破多少

  • ブレイク /bureiku/：
    打破、突破；也可指舞蹈中的停頓或間奏（英文：break）
  • できる /dekiru/：
    能夠，可以做到
  • はず /hazu/：
    應該，按理說
dakara
所以

  • だから /dakara/：
    所以，因此
aimu soorii
對不起

  • アイムソーリー /aimu soorii/：
    對不起（英文：I'm sorry）
kizuichattemo
即使察覺到了

  • 気きづいちゃっても /kizuichattemo/：
    原型：気きづく，察覺；「気づいてしまっても」的口語縮約，「〜ても」表示即使……也……
aimu soorii
對不起

  • アイムソーリー /aimu soorii/：
    對不起（英文：I'm sorry）
wasuretoite yo
就先把它忘掉吧

  • 忘わすれといて /wasuretoite/：
    原型：忘わすれる，忘記；「忘れておいて」的口語縮約。「〜ておく」表示預先做或讓某狀態保持下去
kyou dokka de warumono ga shinda rashii
聽說今天有個壞人死在了某處

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • どっか /dokka/：
    某處；「どこか」的口語縮約
  • 悪者わるもの /warumono/：
    壞人，反派
  • 死しんだ /shinda/：
    原型：死しぬ，死亡；過去式
  • らしい /rashii/：
    聽說，似乎；表示根據傳聞作判斷
demo takusan no inochi ga sukuwareta rashii
但聽說許多生命因此得救了

  • でも /demo/：
    但是，不過
  • たくさん /takusan/：
    許多，大量
  • 命いのち /inochi/：
    生命，性命
  • 救すくわれた /sukuwareta/：
    原型：救すくう，拯救；被動過去式，意爲「被救了」
  • らしい /rashii/：
    聽說，似乎；表示傳聞
seigi to rinri to inochi wo tenbin ni kakete
把正義、倫理與生命放上天平權衡

  • 正義せいぎ /seigi/：
    正義
  • 倫理りんり /rinri/：
    倫理，道德準則
  • 命いのち /inochi/：
    生命，性命
  • 天秤てんびんにかけて /tenbin ni kakete/：
    原型：天秤てんびんにかける，放在天平上衡量、權衡比較
hakatta seimei de
用那份權衡後發表的聲明

  • 量はかった /hakatta/：
    原型：量はかる，測量、衡量；過去式修飾後面的「聲明」
  • 声明せいめい /seimei/：
    聲明，公開表態
muzukashii koto wa mou wakaranai
複雜的事我已經搞不懂了

  • 難むずかしい /muzukashii/：
    困難的，複雜的
  • こと /koto/：
    事情
  • もう /mou/：
    已經；與否定搭配時表示「再也不……」
  • 分わからない /wakaranai/：
    原型：分わかる，明白；否定形，意爲不明白
keredo
然而

  • けれど /keredo/：
    但是，然而；表示轉折
jitsu wa bokura ga warumono datta kamoshirenai
其實我們或許才是壞人

  • 実じつは /jitsu wa/：
    其實，實際上；常用於引出真相
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 悪者わるもの /warumono/：
    壞人，反派
  • だった /datta/：
    「だ」的過去式，表示「曾是……」
  • かもしれない /kamoshirenai/：
    也許，可能；表示不確定的推測
nante kangaeru to
一旦這麼想

  • なんて /nante/：
    像……這樣的事；引用前文並帶有感嘆或輕微意外語氣
  • 考かんがえると /kangaeru to/：
    原型：考かんがえる，思考；「〜と」表示一……就……、當……時
kare no kimochi ga wakaru kamoshirenai
也許就能理解他的心情

  • 彼かれ /kare/：
    他
  • 気持きもち /kimochi/：
    心情，感受
  • 分わかる /wakaru/：
    明白，理解
  • かもしれない /kamoshirenai/：
    也許，可能
aimu soorii
對不起

  • アイムソーリー /aimu soorii/：
    對不起（英文：I'm sorry）
kizuichatta yo
我不小心察覺到了啊

  • 気きづいちゃった /kizuichatta/：
    原型：気きづく，察覺；「気づいてしまった」的口語縮約，帶有無意間發現或遺憾的語氣
aimu soorii
對不起

  • アイムソーリー /aimu soorii/：
    對不起（英文：I'm sorry）
kizuichatta yo
我不小心察覺到了啊

  • 気きづいちゃった /kizuichatta/：
    原型：気きづく，察覺；「気づいてしまった」的口語縮約，帶有無意間發現或遺憾的語氣
jibun no koto
關於我自己的事

  • 自分じぶん /jibun/：
    自己，自身
  • こと /koto/：
    事情；「〜のこと」表示關於……的事
suteppu dake, suteppu dake, oite kichatte yo
只把舞步，只把舞步留在身後吧

  • ステップ /suteppu/：
    舞步，步伐（英文：step）
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • 置おいてきちゃって /oite kichatte/：
    「置いてきてしまって」的口語縮約，意爲徹底留在身後
bokura, namida ni awasete
我們配合着淚水

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
  • 合あわせて /awasete/：
    原型：合あわせる；「〜に合わせて」表示配合……、隨着……
rizumu ni notte iru
正踩着節奏

  • リズム /rizumu/：
    節奏（英文：rhythm）
  • 乗のっている /notte iru/：
    原型：乗のる，乘上；此處指合着節奏
hazu
本應如此

  • はず /hazu/：
    應該，按理說；表示依據判斷的預期
suteppu dake, suteppu dake, oite kichattemo
即使只把舞步，只把舞步留在身後

  • ステップ /suteppu/：
    舞步，步伐（英文：step）
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • 置おいてきちゃっても /oite kichattemo/：
    「置いてきてしまっても」的口語縮約；「〜ても」表示即使……也……
bokura, egao no kazu dake
我們能隨着笑容的數量

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 笑顔えがお /egao/：
    笑容，笑臉
  • 数かず /kazu/：
    數量，數目
  • 〜だけ /dake/：
    與……相應的程度；有多少……就……多少
bureiku dekiru hazu
就應該能突破多少

  • ブレイク /bureiku/：
    打破、突破；也可指舞蹈中的停頓或間奏（英文：break）
  • できる /dekiru/：
    能夠，可以做到
  • はず /hazu/：
    應該，按理說
sou daro?
是這樣吧？

  • そうだろ /sou daro/：
    是那樣吧；「そうだろう」的口語形式，用於確認或尋求認同
sagashiteta mirai ni oitsuite
追上了曾經尋找的未來

  • 探さがしてた /sagashiteta/：
    原型：探さがす，尋找；「探していた」的口語縮約，表示一直在尋找
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • 追おいついて /oitsuite/：
    原型：追おいつく，追上、趕上；「て形」連接後文
sono toki hajimete kizuitanda
直到那時我才第一次意識到

  • その /sono/：
    那個；修飾後面的名詞
  • 時とき /toki/：
    時候，時刻
  • 初はじめて /hajimete/：
    第一次；直到……才……
  • 気きづいたんだ /kizuitanda/：
    原型：気きづく，察覺；「気づいたのだ」的口語形式，「〜んだ」帶有說明、領悟的語氣
kore ga ii koto ka warui koto ka
這究竟是好事還是壞事

  • これ /kore/：
    這個，這件事
  • 良いい /ii/：
    好的；也寫作「よい」
  • 事こと /koto/：
    事情
  • 悪わるい /warui/：
    壞的，不好的
  • 〜か〜か /ka ka/：
    是……還是……；列出兩種選擇或可能
kore ga 'sekai no himitsu' tte yatsu ka
這就是所謂的「世界的祕密」嗎

  • これ /kore/：
    這個，這件事
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 秘密ひみつ /himitsu/：
    祕密
  • って /tte/：
    口語引用或提示話題，相當於「と」或「という」
  • やつ /yatsu/：
    傢伙，東西；此處是口語的「所謂的那回事」
suteppu dake, suteppu dake, oite kichatte yo
只把舞步，只把舞步留在身後吧

  • ステップ /suteppu/：
    舞步，步伐（英文：step）
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • 置おいてきちゃって /oite kichatte/：
    「置いてきてしまって」的口語縮約，意爲徹底留在身後
bokura, namida ni awasete
我們配合着淚水

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
  • 合あわせて /awasete/：
    原型：合あわせる；「〜に合わせて」表示配合……、隨着……
rizumu ni notte iru
正踩着節奏

  • リズム /rizumu/：
    節奏（英文：rhythm）
  • 乗のっている /notte iru/：
    原型：乗のる，乘上；此處指合着節奏
hazu
本應如此

  • はず /hazu/：
    應該，按理說；表示依據判斷的預期
suteppu dake, suteppu dake, oite kichattemo
即使只把舞步，只把舞步留在身後

  • ステップ /suteppu/：
    舞步，步伐（英文：step）
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • 置おいてきちゃっても /oite kichattemo/：
    「置いてきてしまっても」的口語縮約；「〜ても」表示即使……也……
bokura, egao no kazu dake
我們能隨着笑容的數量

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 笑顔えがお /egao/：
    笑容，笑臉
  • 数かず /kazu/：
    數量，數目
  • 〜だけ /dake/：
    與……相應的程度；有多少……就……多少
bureiku dekiru hazu
就應該能突破多少

  • ブレイク /bureiku/：
    打破、突破；也可指舞蹈中的停頓或間奏（英文：break）
  • できる /dekiru/：
    能夠，可以做到
  • はず /hazu/：
    應該，按理說
sou daro?
是這樣吧？

  • そうだろ /sou daro/：
    是那樣吧；「そうだろう」的口語形式，用於確認或尋求認同
suteppu dake, suteppu dake
只留下舞步，只留下舞步

  • ステップ /suteppu/：
    舞步，步伐（英文：step）
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
suteppu dake, suteppu dake
只留下舞步，只留下舞步

  • ステップ /suteppu/：
    舞步，步伐（英文：step）
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
suteppu dake, suteppu dake
只留下舞步，只留下舞步

  • ステップ /suteppu/：
    舞步，步伐（英文：step）
  • だけ /dake/：
    只，僅僅