ヨルシカ (Yorushika) - 左右盲

ヨルシカ (Yorushika) - 左右盲

ヨルシカ (Yorushika)


kimi no migite wa hoho wo tsuite iru
你的右手託着臉頰

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 右手みぎて /migite/：
    右手
  • 頬ほほ /hoho/：
    臉頰
  • 突ついている /tsuite iru/：
    支撐着，託着（原型：突つく）
boku wa hidarite ni nurui magu kappu
我的左手拿着溫熱的馬克杯

  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • 左手ひだりて /hidarite/：
    左手
  • 温ぬるい /nurui/：
    溫熱的，微溫的
  • マグカップ /magu kappu/：
    馬克杯（英文：mug cup）
kimi no migi mayu wa sukoshi tarete iru
你的右眉微微下垂

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 右みぎ /migi/：
    右邊
  • 眉まゆ /mayu/：
    眉毛
  • 少すこし /sukoshi/：
    稍微，一點
  • 垂たれている /tarete iru/：
    下垂着（原型：垂たれる）
asa ga konna ni mo futta
晨光如此傾瀉而下

  • 朝あさ /asa/：
    早晨
  • こんなに /konna ni/：
    如此，這麼
  • 降ふった /futta/：
    降下了（原型：降ふる）
hitotsu de ii
只要一個就好

  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個
chiranu botan no hitotsu de ii
不凋零的牡丹哪怕只有一朵就好

  • 散ちらぬ /chiranu/：
    不散落，不凋零（原型：散ちる，「ぬ」爲古語否定）
  • 牡丹ぼたん /botan/：
    牡丹
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個
kimi no mune wo ute
打動你的心吧

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 胸むね /mune/：
    胸，心
  • 打うて /ute/：
    打動吧（原型：打うつ，命令形）
kokoro wo wasureru hodo no koufuku wo
能讓人忘卻心靈的幸福

  • 心こころ /kokoro/：
    心，心靈
  • 亡わすれる /wasureru/：
    忘記
  • ほど /hodo/：
    到…的程度
  • 幸福こうふく /koufuku/：
    幸福
hitotsu de ii n da
只要一個就好啊

  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個
migi mo hidari mo wakaranu hodo ni tesaguri no yoru no naka wo
在分不清左右般摸索着的夜裡

  • 右みぎ /migi/：
    右邊
  • 左ひだり /hidari/：
    左邊
  • わからぬ /wakaranu/：
    不明白（原型：わかる，「ぬ」爲古語否定）
  • ほど /hodo/：
    到…的程度
  • 手探てさぐり /tesaguri/：
    摸索
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
hitori iku sono shizukesa wo
獨自前行的那份寂靜

  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人，獨自
  • 行いく /iku/：
    去，前行
  • その /sono/：
    那個
  • 静しずけさ /shizukesa/：
    寂靜，安靜
sono hitotsu wo oshierareta nara
如果能告訴你那一件事就好了

  • その /sono/：
    那個
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個
  • 教おしえられた /oshierareta/：
    能教給，能告訴（原型：教おしえる，被動/可能形）
  • なら /nara/：
    如果…的話
kimi no hidari mayu wa sukoshi tarete iru
你的左眉微微下垂

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 左ひだり /hidari/：
    左邊
  • 眉まゆ /mayu/：
    眉毛
  • 少すこし /sukoshi/：
    稍微，一點
  • 垂たれている /tarete iru/：
    下垂着（原型：垂たれる）
umaku omoidasenai
無法好好回想起來

  • 上手うまく /umaku/：
    好好地，順利地（原型：上手うまい）
  • 思おもい出だせない /omoidasenai/：
    想不起來（原型：思おもい出だす，回想起）
boku ni wa wakaranai mitai
我好像分不清楚

  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • わからない /wakaranai/：
    不明白（原型：わかる）
  • みたい /mitai/：
    好像，似乎
kimi no migite ni wa itsuka katta shousetsu
你的右手裡拿着不知何時買的小說

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 右手みぎて /migite/：
    右手
  • いつか /itsuka/：
    不知何時，某天
  • 買かった /katta/：
    買了（原型：買かう）
  • 小説しょうせつ /shousetsu/：
    小說
are sorette hidarite dakke
咦，那是左手來着？

  • あれ /are/：
    咦（表示疑惑）
  • それ /sore/：
    那個
  • 左手ひだりて /hidarite/：
    左手
  • だっけ /dakke/：
    是…來着？（回憶確認的語氣）
hitotsu de ii
只要一個就好

  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個
yoru no hizashi no hitotsu de ii
夜晚裡的一縷日光就好

  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 日差ひざし /hizashi/：
    陽光，日光
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個
kimi no mune wo utsu, kokoro wo nozokeru hodo no kanshou wo
打動你的心，能窺見內心的那份感傷

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 胸むね /mune/：
    胸，心
  • 打うつ /utsu/：
    打，打動
  • 心こころ /kokoro/：
    心，心靈
  • 覗のぞける /nozokeru/：
    能窺見（原型：覗のぞく，可能形）
  • ほど /hodo/：
    到…的程度
  • 感傷かんしょう /kanshou/：
    感傷
hitotsu de ii n da
只要一個就好啊

  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個
natsu ni mau hyou no sono naka mo tesaguri de ikeru koto wo
即使在夏天飛舞的冰雹中也能摸索前行

  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 舞まう /mau/：
    飛舞，飄舞
  • 雹ひょう /hyou/：
    冰雹
  • その /sono/：
    那個
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
  • 手探てさぐり /tesaguri/：
    摸索
  • 行いける /ikeru/：
    能走，能前行（原型：行いく，可能形）
kimi no me wa tojinu koto wo
你的眼睛不會閉上這件事

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 目め /me/：
    眼睛
  • 閉とじぬ /tojinu/：
    不閉上（原型：閉とじる，「ぬ」爲古語否定）
  • こと /koto/：
    事情（將動詞名詞化）
boku no karada kara kokoro wo sukoshi zutsu hagashite
從我的身體上將心靈一點一點剝離

  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • 身体からだ /karada/：
    身體
  • 心こころ /kokoro/：
    心，心靈
  • 少すこしずつ /sukoshi zutsu/：
    一點一點地
  • 剥はがして /hagashite/：
    剝離，剝下（原型：剝はがす）
kimi ni watashite sono zenbu wo ageru kara
交給你，把全部都給你

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 渡わたして /watashite/：
    交給（原型：渡わたす）
  • その /sono/：
    那個
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部
  • あげる /ageru/：
    給（對方）
  • から /kara/：
    因爲（表示原因）
tsurugi no tsuka kara rubii wo kono hitomi kara safaia wo
從劍柄上取下紅寶石，從這雙眼眸中取出藍寶石

  • 剣つるぎ /tsurugi/：
    劍
  • 柄つか /tsuka/：
    劍柄，握柄
  • ルビー /rubii/：
    紅寶石（英文：ruby）
  • この /kono/：
    這個
  • 瞳ひとみ /hitomi/：
    瞳孔，眼眸
  • サファイア /safaia/：
    藍寶石（英文：sapphire）
namari no shinzou wa tada soba ni oite
鉛做的心臟就放在身旁吧

  • 鉛なまり /namari/：
    鉛
  • 心臓しんぞう /shinzou/：
    心臟
  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 傍そば /soba/：
    旁邊，身旁
  • 置おいて /oite/：
    放置（原型：置おく）
hitotsu de ii
只要一個就好

  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個
chiranu botan no hitotsu de ii
不凋零的牡丹哪怕只有一朵就好

  • 散ちらぬ /chiranu/：
    不散落，不凋零（原型：散ちる，「ぬ」爲古語否定）
  • 牡丹ぼたん /botan/：
    牡丹
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個
kimi no mune wo ute
打動你的心吧

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 胸むね /mune/：
    胸，心
  • 打うて /ute/：
    打動吧（原型：打うつ，命令形）
namida mo wasureru hodo no koufuku wo
連淚水都能忘卻的幸福

  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
  • 忘わすれる /wasureru/：
    忘記
  • ほど /hodo/：
    到…的程度
  • 幸福こうふく /koufuku/：
    幸福
sukoshi de ii n da
一點點就好啊

  • 少すこし /sukoshi/：
    稍微，一點
kyou no kosame ga yamu tame no taiyou wo
爲了讓今天的小雨停歇的太陽

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 小雨こさめ /kosame/：
    小雨
  • 止やむ /yamu/：
    停止
  • ため /tame/：
    爲了
  • 太陽たいよう /taiyou/：
    太陽
sukoshi de ii
一點點就好

  • 少すこし /sukoshi/：
    稍微，一點
kimi no sekai ni sukoshi de ii boku no kutsuato wo
在你的世界裡留下一點點我的足跡就好

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 少すこし /sukoshi/：
    稍微，一點
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • 靴跡くつあと /kutsuato/：
    鞋印，足跡
wakaru darou ka, kimi no koufuku wa
能明白嗎，你的幸福

  • わかる /wakaru/：
    明白，理解
  • だろう /darou/：
    大概…吧（表示推測）
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 幸福こうふく /koufuku/：
    幸福
hitotsu ja nai n da
不只一個啊

  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個
migi mo hidari mo wakaranu hodo ni tesaguri no yoru no naka wo
在分不清左右般摸索着的夜裡

  • 右みぎ /migi/：
    右邊
  • 左ひだり /hidari/：
    左邊
  • わからぬ /wakaranu/：
    不明白（原型：わかる，「ぬ」爲古語否定）
  • ほど /hodo/：
    到…的程度
  • 手探てさぐり /tesaguri/：
    摸索
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
kimi ga iku nagai korekara wo
你將要走過的漫長未來

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 行いく /iku/：
    去，前行
  • 長ながい /nagai/：
    長的，漫長的
  • これから /korekara/：
    從現在起，今後
boku dake wa warawanu koto wo
唯獨我不會嘲笑這件事

  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • だけ /dake/：
    只，僅
  • 笑わらわぬ /warawanu/：
    不笑，不嘲笑（原型：笑わらう，「ぬ」爲古語否定）
  • こと /koto/：
    事情（將動詞名詞化）
sono hitotsu wo oshierareta nara
如果能告訴你那一件事就好了

  • その /sono/：
    那個
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個
  • 教おしえられた /oshierareta/：
    能教給，能告訴（原型：教おしえる，被動/可能形）
  • なら /nara/：
    如果…的話
nani wo tabete mo aji ga shinai n da
喫什麼都沒有味道啊

  • 何なに /nani/：
    什麼
  • 食たべても /tabete mo/：
    即使喫了也…（原型：食たべる）
  • 味あじ /aji/：
    味道
  • しない /shinai/：
    不（原型：する）
karada ga kiete shimatta you da
身體好像消失了一樣

  • 身体からだ /karada/：
    身體
  • 消きえて /kiete/：
    消失了（原型：消きえる）
  • しまった /shimatta/：
    完全…了（表示遺憾或完成，原型：しまう）
  • ようだ /you da/：
    好像…一樣
anata no kokoro to watashi no kokoro ga
你的心和我的心

  • 貴方あなた /anata/：
    你（較正式）
  • 心こころ /kokoro/：
    心，心靈
  • 私わたし /watashi/：
    我
zutto hitotsu da to omotteta n da
一直以爲是同一個啊

  • ずっと /zutto/：
    一直
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個
  • 思おもってた /omotteta/：
    一直以爲（原型：思おもう，「思っていた」的口語縮略）