Ado - ロックスター/搖滾明星

Ado - ロックスター/搖滾明星

Ado


nanika kaenakya tte ikiisoide wa
總覺得必須改變些什麼，於是急匆匆地活着

  • 何なにか /nanika/：
    某種東西，什麼
  • 変かえなきゃ /kaenakya/：
    必須改變。原型：変かえる；「なきゃ」是「なければならない」的口語縮略
  • って /tte/：
    口語引用表達，相當於「と」，這裡表示心裡想着「必須……」
  • 生いき急いそいでは /ikiisoide wa/：
    急於走完人生、活得過於匆忙。原型：生いき急いそぐ；這裡的「て形＋は」承接後文，並突出這種狀態
warawarenagara yume wo mita
一邊被人嘲笑，一邊做着夢

  • 笑わらわれながら /warawarenagara/：
    一邊被嘲笑。原型：笑わらう；「笑われる」是被動形，「ながら」表示一邊……一邊……
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢；夢想
  • 見みた /mita/：
    看了；這裡「夢を見る」表示做夢、懷抱夢想。原型：見みる
raito no hikari wa hane no you de sa
聚光燈的光芒就像翅膀一樣

  • ライト /raito/：
    燈，燈光；這裡指舞檯燈光（英文：light）
  • 光ひかり /hikari/：
    光，光芒
  • 羽はね /hane/：
    羽毛；翅膀
  • よう /you/：
    像……一樣；「名詞＋のよう」用於比喻
Ah yume ni mita kimi wa rokkunrooru sutaa
啊，夢中見到的你是一位搖滾明星

  • 夢ゆめに見みた /yume ni mita/：
    夢見的；也可表示夢寐以求的。原型：夢ゆめに見みる
  • 君きみ /kimi/：
    你（較親近的稱呼）
  • ロックンロールスター /rokkunrooru sutaa/：
    搖滾明星（英文：rock 'n' roll star）
zenbu omou you konaseru nara
如果一切都能隨心所欲地做好

  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，一切
  • 思おもう様よう /omou you/：
    如自己所想，隨心所欲；這裡的「よう」表示方式、樣子
  • こなせる /konaseru/：
    能夠熟練完成、妥善處理。原型：こなす；「こなせる」是可能形
  • なら /nara/：
    如果……的話，表示假設條件
kitto sekai wa hibikanai
那世界一定不會產生迴響

  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 響ひびかない /hibikanai/：
    不迴響，不產生共鳴。原型：響ひびく；這裡是否定形
ooku no kodoku mo kasane aeba
許許多多的孤獨若彼此重疊

  • 多おおく /ooku/：
    許多，大量。原型：多おおい；「多くの＋名詞」表示許多……
  • 孤独こどく /kodoku/：
    孤獨
  • 重かさね合あえば /kasane aeba/：
    如果相互重疊、匯聚。原型：重かさね合あう；「ば」形表示如果……
ai tomo ieru houkou ni naru
就會化作甚至可稱爲愛的咆哮

  • 愛あい /ai/：
    愛
  • とも言いえる /tomo ieru/：
    甚至可以說是……、也可以稱作……。原型：言いう；「言える」是可能形
  • 咆哮ほうこう /houkou/：
    咆哮，怒吼
  • になる /ni naru/：
    變成……，成爲……
konya atashi wa rokkusutaa
今晚，我就是搖滾明星

  • 今夜こんや /konya/：
    今晚，今夜
  • アタシ /atashi/：
    我，女性常用的口語自稱；通常寫作「私」
  • ロックスター /rokkusutaa/：
    搖滾明星（英文：rock star）
asobitarinai
還沒有玩夠

  • 遊あそび足たりない /asobitarinai/：
    還沒玩夠。由原型「遊あそぶ」的連用形加「足たりる」的否定形「足りない」構成，表示做得不夠
yume wo mitetai no
我想一直做着夢

  • 夢ゆめ /yume/：
    夢；夢想
  • 見みてたい /mitetai/：
    想一直看、想繼續做。原型：見みる；是「見みていたい」的口語縮略，在「夢を見る」中表示做夢
Hey you hitori ja nai no sa
嘿，你並不是孤身一人啊

  • 一人ひとりじゃない /hitori ja nai/：
    不是獨自一人；「じゃない」是「ではない」的口語形式，表示否定
nemurenai no nara
如果你睡不着的話

  • 眠ねむれない /nemurenai/：
    睡不着，不能入睡。原型：眠ねむる；是可能形「眠れる」的否定
  • のなら /no nara/：
    如果是……的話；根據前述情況提出條件或建議
saa uta wo utaou ze
來吧，讓我們唱歌吧

  • 歌うた /uta/：
    歌，歌曲
  • 歌うたおう /utaou/：
    唱吧、一起唱吧。原型：歌うたう；意志形表示提議「讓我們……」
aa mou arekore urusakutte sa
真是的，這也說那也說，煩死了

  • あれこれ /arekore/：
    這個那個，種種事情
  • 五月蝿うるさくって /urusakutte/：
    吵鬧、煩人得……。原型：うるさい；「五月蝿い」是特殊借字寫法，「くって」是「くて」的口語強調形式
kitto yatsura wa kiri ga nai
那些傢伙肯定沒完沒了

  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
  • 奴やつら /yatsura/：
    那些傢伙；「奴」是較粗魯的他人稱呼，「ら」表示複數
  • キリがない /kiri ga nai/：
    沒完沒了，沒有盡頭；「キリ」通常也寫作「切り」
aisu beki mono wa mieteru kara
因爲我清楚看得見值得去愛的事物

  • 愛あいすべき /aisu beki/：
    應當愛的、值得愛的。原型：愛あいする；「べき」表示應當、理應
  • もの /mono/：
    東西，事物；也可泛指人或抽象事物
  • 見みえてる /mieteru/：
    看得見、已經看清。是「見みえている」的口語縮略，原型：見みえる
  • から /kara/：
    因爲……，表示原因或理由
jogen wa iranai
我不需要建議

  • 助言じょげん /jogen/：
    建議，忠告
  • いらない /iranai/：
    不需要。原型：いる（漢字寫作「要る」）；是否定形
kimi to atashi de ii
只要有你和我就足夠了

  • 君きみ /kimi/：
    你（較親近的稱呼）
  • アタシ /atashi/：
    我，女性常用的口語自稱；通常寫作「私」
  • でいい /de ii/：
    ……就可以、……就足夠；表示接受或認定某個選擇
konya atashi wa rokkusutaa
今晚，我就是搖滾明星

  • 今夜こんや /konya/：
    今晚，今夜
  • アタシ /atashi/：
    我，女性常用的口語自稱；通常寫作「私」
  • ロックスター /rokkusutaa/：
    搖滾明星（英文：rock star）
kagayaku toki wa eien ja nai no
閃耀的時光並非永恆

  • 輝かがやく /kagayaku/：
    閃耀，發光；光彩奪目
  • 時とき /toki/：
    時候，時光；接在動詞後表示……的時候
  • 永遠えいえん /eien/：
    永遠，永恆
  • じゃない /ja nai/：
    不是……；是「ではない」的口語形式
chou ga tobitatsu aida wa
在蝴蝶振翅飛去的這段時間裡

  • 蝶ちょう /chou/：
    蝴蝶
  • 飛とび立たつ /tobitatsu/：
    起飛，振翅飛走；也可比喻啓程、展翅高飛
  • 間あいだ /aida/：
    期間；「動詞＋間」表示在某動作持續的期間
utattetai dake yo
我只想一直唱下去

  • 歌うたってたい /utattetai/：
    想一直唱下去。是「歌うたっていたい」的口語縮略，原型：歌うたう
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
konya atashi wa rokkusutaa
今晚，我就是搖滾明星

  • 今夜こんや /konya/：
    今晚，今夜
  • アタシ /atashi/：
    我，女性常用的口語自稱；通常寫作「私」
  • ロックスター /rokkusutaa/：
    搖滾明星（英文：rock star）
asobitarinai
還沒有玩夠

  • 遊あそび足たりない /asobitarinai/：
    還沒玩夠。由原型「遊あそぶ」的連用形加「足たりる」的否定形「足りない」構成，表示做得不夠
yume wo mitetai no
我想一直做着夢

  • 夢ゆめ /yume/：
    夢；夢想
  • 見みてたい /mitetai/：
    想一直看、想繼續做。原型：見みる；是「見みていたい」的口語縮略，在「夢を見る」中表示做夢
Hey you hitori ja nai no sa
嘿，你並不是孤身一人啊

  • 一人ひとりじゃない /hitori ja nai/：
    不是獨自一人；「じゃない」是「ではない」的口語形式，表示否定
nemurenai no nara
如果你睡不着的話

  • 眠ねむれない /nemurenai/：
    睡不着，不能入睡。原型：眠ねむる；是可能形「眠れる」的否定
  • のなら /no nara/：
    如果是……的話；根據前述情況提出條件或建議
saa uta wo utaou ze
來吧，讓我們唱歌吧

  • 歌うた /uta/：
    歌，歌曲
  • 歌うたおう /utaou/：
    唱吧、一起唱吧。原型：歌うたう；意志形表示提議「讓我們……」
ima kono toki dake wa sou sa
至少此時此刻，沒錯

  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • この /kono/：
    這個；放在名詞前指靠近說話者的事物
  • 時とき /toki/：
    時候，時刻
  • だけ /dake/：
    只，僅僅；這裡表示至少限於此刻
  • そう /sou/：
    那樣；這裡的「そうさ」表示「是啊、沒錯」
I'm a rock 'n' roll star
我是一名搖滾明星
konya atashi wa rokkusutaa
今晚，我就是搖滾明星

  • 今夜こんや /konya/：
    今晚，今夜
  • アタシ /atashi/：
    我，女性常用的口語自稱；通常寫作「私」
  • ロックスター /rokkusutaa/：
    搖滾明星（英文：rock star）