Ayase - PLANETS/行星

Ayase - PLANETS/行星

Ayase


saenai sutoorii ni
在這乏味的故事裡

  • 冴さえない /saenai/：
    不起眼的，乏味的（原型：冴さえる，清晰、出色）
  • ストーリー /sutoorii/：
    故事（英文：story）
boku wa uranda subete wo uranda
我心懷怨恨，怨恨着一切

  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性自稱）
  • 恨うらんだ /uranda/：
    原型：恨うらむ，怨恨
  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
soushite hitori hakidashita
於是獨自一人吐露了出來

  • そうして /soushite/：
    於是，然後
  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人，獨自
  • 吐はき出だした /hakidashita/：
    原型：吐はき出だす，吐出，傾吐
kimi ga kirai da yo
「我討厭你啊」

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 嫌きらい /kirai/：
    討厭，厭惡
soredemo saiaku na kibun sa izen sou
即便如此心情還是糟透了，依然如此

  • それでも /soredemo/：
    即便如此，儘管那樣
  • 最悪さいあく /saiaku/：
    最糟糕
  • 気分きぶん /kibun/：
    心情，情緒
  • 依然いぜん /izen/：
    依然，仍舊
itsu kara kou natta
從什麼時候變成了這樣

  • いつから /itsu kara/：
    從什麼時候開始
  • こう /kou/：
    這樣
  • なった /natta/：
    原型：なる，變成
doushite zutto
爲什麼一直

  • どうして /doushite/：
    爲什麼
  • ずっと /zutto/：
    一直
sonna fuu ni waratte irareru n darou
你竟能那樣笑着呢

  • そんな /sonna/：
    那樣的
  • 風ふうに /fuu ni/：
    …的樣子，那種方式
  • 笑わらって /waratte/：
    原型：笑わらう，笑
  • いられる /irareru/：
    原型：いる，能保持…的狀態（いる的可能形）
oitsuku koto mo
既不能追上

  • 追おい付つく /oitsuku/：
    追上，趕上
  • こと /koto/：
    事情（將動詞名詞化）
oitsukareru koto mo
也不會被追上

  • 追おい付つかれる /oitsukareru/：
    被追上（追おい付つく的被動形）
  • こと /koto/：
    事情（將動詞名詞化）
nai mama bokura wa
就這樣我們

  • ない /nai/：
    沒有
  • まま /mama/：
    保持…的狀態，就那樣
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
kyodai na kousei no mawari wo guruguru to
圍着巨大的恆星不停打轉

  • 巨大きょだい /kyodai/：
    巨大
  • 恒星こうせい /kousei/：
    恆星
  • 周まわり /mawari/：
    周圍
  • グルグル /guruguru/：
    團團轉，打轉
roku ni me wo awasu koto mo nai mama
連好好對視都沒有過

  • ろくに /roku ni/：
    （後接否定）好好地，充分地
  • 目め /me/：
    眼睛
  • 合あわす /awasu/：
    使…相合，對視
  • こと /koto/：
    事情（將動詞名詞化）
  • ない /nai/：
    沒有
  • まま /mama/：
    保持…的狀態，就那樣
asa mo yoru mo nai mama
沒有白晝也沒有黑夜

  • 朝あさ /asa/：
    早晨
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • ない /nai/：
    沒有
  • まま /mama/：
    保持…的狀態，就那樣
makkura na chuu wo senkai
在漆黑的太空中盤旋

  • 真まっ暗くら /makkura/：
    漆黑
  • 宙ちゅう /chuu/：
    空中，太空
  • 旋回せんかい /senkai/：
    盤旋，旋轉
kodoku na tentai
孤獨的天體

  • 孤独こどく /kodoku/：
    孤獨
  • 天体てんたい /tentai/：
    天體
zeitaku iu na tte
「別太貪心了」

  • 贅沢ぜいたく /zeitaku/：
    奢侈，奢望，貪心
  • 言いう /iu/：
    說
  • な /na/：
    表示禁止（別…）
  • って /tte/：
    引用（說…、所謂…）
gaman shi na tte
「忍一忍吧」

  • 我慢がまん /gaman/：
    忍耐
  • しな /shi na/：
    原型：する（しなさい的口語縮略，去做…吧）
  • って /tte/：
    引用（說…、所謂…）
minna ganbatteru
「大家都在努力」

  • みんな /minna/：
    大家
  • 頑張がんばってる /ganbatteru/：
    原型：頑張がんばる，努力（てる爲ている的口語縮略）
otona ni natte
「成熟一點吧」

  • 大人おとな /otona/：
    大人，成年人
  • なって /natte/：
    原型：なる，變成
tte kore mo taete
諸如此類，這個也忍着

  • って /tte/：
    引用（說…、諸如此類）
  • これ /kore/：
    這個
  • 耐たえて /taete/：
    原型：耐たえる，忍耐，忍受
are mo kotaete
那個也忍着

  • あれ /are/：
    那個
  • 堪こたえて /kotaete/：
    原型：堪こたえる，忍受，承受
kimi wa erai ne
「你真乖呢」

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 偉えらい /erai/：
    了不起，真乖，真棒
mukanjou na inryoku ni sou kidou jou
在順着冷漠引力的軌道上

  • 無む感情かんじょう /mukanjou/：
    沒有感情，冷漠
  • 引力いんりょく /inryoku/：
    引力
  • 沿そう /sou/：
    沿着
  • 軌道きどう /kidou/：
    軌道
  • 上じょう /jou/：
    …之上
mujihi na inseki ga kyou mo shoutotsu
無情的隕石今天也撞了上來

  • 無慈悲むじひ /mujihi/：
    無情，冷酷
  • 隕石いんせき /inseki/：
    隕石
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 衝突しょうとつ /shoutotsu/：
    衝突，碰撞
tokku ni sonshou shite ita
早就已經傷痕累累

  • とっくに /tokku ni/：
    早就，老早
  • 損傷そんしょう /sonshou/：
    損傷
  • していた /shite ita/：
    原型：する（…していた表示過去持續的狀態）
futatsu no PLANETS
兩顆行星

  • 二ふたつ /futatsu/：
    兩個
  • PLANETS /puranettsu/：
    行星（英文：planets）
ienai ienai
說不出口，說不出口

  • 言いえない /ienai/：
    說不出口（言いう的可能形否定）
ienai kyou mo
今天也無法痊癒

  • 癒いえない /ienai/：
    無法痊癒（原型：癒いえる，痊癒）
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
kimi wa kimi wa tada waratte iru
你啊你啊只是笑着

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 笑わらっている /waratte iru/：
    原型：笑わらう，笑着
sono makkuro na me ga umidashita shinkuu
那雙漆黑的眼睛創造出的真空

  • その /sono/：
    那個
  • 真まっ黒くろ /makkuro/：
    漆黑，烏黑
  • 目め /me/：
    眼睛
  • 生うみ出だした /umidashita/：
    原型：生うみ出だす，產生，創造出
  • 真空しんくう /shinkuu/：
    真空
oto ga kikoenai ya
聽不見任何聲音

  • 音おと /oto/：
    聲音
  • 聴きこえない /kikoenai/：
    聽不見（原型：聴きこえる，能聽見）
kienai kienai kizu ga kitto
那消不掉、消不掉的傷痕，一定

  • 消きえない /kienai/：
    消不掉（原型：消きえる，消失）
  • 傷きず /kizu/：
    傷，傷痕
  • きっと /kitto/：
    一定
otagai onaji dake atta tte
即使彼此都有着同樣多的傷

  • お互たがい /otagai/：
    彼此，互相
  • 同おなじ /onaji/：
    相同
  • だけ /dake/：
    只，僅，那麼多
  • あったって /atta tte/：
    即使有（原型：ある；…たって＝即使…）
yurusenai yurusenai n da yo
無法原諒，就是無法原諒啊

  • 許ゆるせない /yurusenai/：
    無法原諒（原型：許ゆるす，原諒）
yurusenaku natte shimatta n da yo
已經變得無法原諒了啊

  • 許ゆるせなく /yurusenaku/：
    無法原諒（許ゆるす的可能形否定連用）
  • なって /natte/：
    原型：なる，變成
  • しまった /shimatta/：
    原型：しまう，表示遺憾或完成（…てしまう）
naa kimi wa dou omou
吶，你是怎麼想的

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • どう /dou/：
    怎麼樣
  • 思おもう /omou/：
    想，認爲
oitsuku koto mo
既不能追上

  • 追おい付つく /oitsuku/：
    追上，趕上
  • こと /koto/：
    事情（將動詞名詞化）
oitsukareru koto mo
也不會被追上

  • 追おい付つかれる /oitsukareru/：
    被追上（追おい付つく的被動形）
  • こと /koto/：
    事情（將動詞名詞化）
nai mama bokura wa
就這樣我們

  • ない /nai/：
    沒有
  • まま /mama/：
    保持…的狀態，就那樣
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
kyodai na kousei no omote to ura wo
在巨大恆星的正面與背面之間

  • 巨大きょだい /kyodai/：
    巨大
  • 恒星こうせい /kousei/：
    恆星
  • 表おもて /omote/：
    正面，表面
  • 裏うら /ura/：
    背面，裡面
ittari kitari shinagara
一邊來來回回

  • 行いったり /ittari/：
    原型：行いく，去；…たり…たり表示反覆或列舉
  • 来きたり /kitari/：
    原型：來くる，來
  • しながら /shinagara/：
    原型：する；…ながら表示一邊…一邊…
surechigatte
擦肩而過

  • すれ違ちがって /surechigatte/：
    原型：すれ違ちがう，擦肩而過，錯過
kasanariau koto no nai
永不會相互重疊的

  • 重かさなり合あう /kasanariau/：
    相互重疊
  • こと /koto/：
    事情（將動詞名詞化）
  • ない /nai/：
    沒有
puranetto
行星
hajime wa motto
起初明明更加

  • 初はじめ /hajime/：
    最初，起初
  • もっと /motto/：
    更加
zutto chikaku ni ita noni
明明一直離得那麼近

  • ずっと /zutto/：
    一直
  • 近ちかく /chikaku/：
    附近，近處
  • いた /ita/：
    原型：いる，在
  • のに /noni/：
    明明…卻
ienaide ita koto ga afureta
一直說不出口的話語溢了出來

  • 言いえないで /ienaide/：
    說不出口地（言いう的可能形否定＋で）
  • いた /ita/：
    原型：いる（…でいた表示持續的狀態）
  • こと /koto/：
    事情（將動詞名詞化）
  • 溢あふれた /afureta/：
    原型：溢あふれる，溢出
kimi wa kimi wa tada naite iru
你啊你啊只是哭着

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 泣ないている /naite iru/：
    原型：泣なく，哭着
sono namida sae ima wa doushite
可如今連那眼淚，爲什麼

  • その /sono/：
    那
  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
  • さえ /sae/：
    連…都
  • 今いま /ima/：
    現在
  • どうして /doushite/：
    爲什麼
nani mo nani mo kanjinakatta
什麼都，什麼都感覺不到

  • 何なにも /nani mo/：
    什麼都（後接否定）
  • 感かんじなかった /kanjinakatta/：
    沒有感覺到（原型：感かんじる，感覺）
kienai kienai kizu wo kitto
那消不掉、消不掉的傷痕，一定

  • 消きえない /kienai/：
    消不掉（原型：消きえる，消失）
  • 傷きず /kizu/：
    傷，傷痕
  • きっと /kitto/：
    一定
otagai kazoete waratte iru
彼此數着傷痕笑着

  • お互たがい /otagai/：
    彼此，互相
  • 数かぞえて /kazoete/：
    原型：數かぞえる，數
  • 笑わらっている /waratte iru/：
    原型：笑わらう，笑着
sonna mirai mo atta hazu nanoni
明明本該也有那樣的未來

  • そんな /sonna/：
    那樣的
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • あった /atta/：
    原型：ある，有
  • はず /hazu/：
    應該，理應
  • のに /noni/：
    明明…卻
kakete aita tarinai bun wa
那殘缺空出、不足的部分

  • 欠かけて /kakete/：
    原型：欠かける，欠缺，殘缺
  • 空あいた /aita/：
    原型：空あく，空出
  • 足たりない /tarinai/：
    不足（原型：足たりる，足夠）
  • 分ぶん /bun/：
    部分，份
itsuka futari de torikaesou
總有一天兩個人一起奪回來吧

  • いつか /itsuka/：
    總有一天
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
  • 取とり返かえそう /torikaesou/：
    原型：取とり返かえす，取回，挽回（意志形）
soshite tsui ni tadoritsuita
然後終於抵達了

  • そして /soshite/：
    然後
  • 遂ついに /tsui ni/：
    終於
  • 辿たどり着ついた /tadoritsuita/：
    原型：辿たどり着つく，好不容易到達
kandouteki na endorooru
感人的片尾字幕

  • 感動的かんどうてき /kandouteki/：
    感人的，令人感動的
  • エンドロール /endorooru/：
    片尾字幕，演職員表（英文：end roll）
yagate kimi to ikita hibi ni
終將給與你共度的日子

  • やがて /yagate/：
    不久，終將
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 生いきた /ikita/：
    原型：生いきる，活，生活
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日子
oogesa na namae ga tsuite
冠上一個誇張的名字

  • 大袈裟おおげさ /oogesa/：
    誇張，誇大
  • 名前なまえ /namae/：
    名字
  • 付ついて /tsuite/：
    原型：付つく，附上，起（名）
tataeau bokutachi ga iru
有着相互稱讚的我們

  • 称たたえ合あう /tataeau/：
    相互稱讚
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們
  • いる /iru/：
    在，存在
waraiau bokutachi ga iru
有着相視而笑的我們

  • 笑わらい合あう /waraiau/：
    相視而笑，一起笑
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們
  • いる /iru/：
    在，存在
nante sonna yume wo mita n da yo
之類的，我做了那樣一個夢啊

  • なんて /nante/：
    之類的，竟然（帶感嘆語氣）
  • そんな /sonna/：
    那樣的
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢
  • 見みた /mita/：
    原型：見みる，看（夢ゆめを見みる＝做夢）