Foorin - パプリカ/紅辣椒/Paprika

Foorin - パプリカ/紅辣椒/Paprika

Foorin


magariku neri hashaida michi
在彎彎曲曲、嬉鬧過的路上

  • 曲まがりくねり /magariku neri/：
    彎彎曲曲。由「曲まがる」（彎曲）和「くねる」（蜿蜒）組合而成
  • はしゃいだ /hashaida/：
    嬉鬧的，歡鬧的。原型：はしゃぐ（嬉鬧）的過去式
  • 道みち /michi/：
    道路，路
aoba no mori de kakemawaru
在綠葉的森林裡奔跑嬉戲

  • 青葉あおば /aoba/：
    綠葉，青葉
  • 森もり /mori/：
    森林
  • 駆かけ回まわる /kakemawaru/：
    跑來跑去，奔跑嬉戲
asobimawari hizashi no machi
四處玩耍，在陽光照耀的街道

  • 遊あそびまわり /asobimawari/：
    四處玩耍。原型：遊あそび回まわる（到處玩）的連用形
  • 日差ひざし /hizashi/：
    陽光，日照
  • 街まち /machi/：
    街道，城鎮
dareka ga yonde iru
有誰在呼喚着

  • 誰だれか /dareka/：
    某人，有誰
  • 呼よんでいる /yonde iru/：
    正在呼喚。原型：呼よぶ（呼喚）的て形＋いる（表示進行時）
natsu ga kuru kage ga tatsu anata ni aitai
夏天來了 影子矗立 好想見你

  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 来くる /kuru/：
    來，來到
  • 影かげ /kage/：
    影子
  • 立たつ /tatsu/：
    站立，矗立
  • あなた /anata/：
    你
  • 会あいたい /aitai/：
    想見。原型：會あう（見面）＋たい（想要）
mitsuketa no wa ichiban boshi
找到的是那顆最亮的星

  • 見みつけた /mitsuketa/：
    找到了。原型：見みつける（找到）的過去式
  • いちばん星ぼし /ichiban boshi/：
    第一顆星，即黃昏時最先出現的那顆星
ashita mo hareru kana
明天也會放晴嗎

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • 晴はれる /hareru/：
    放晴，天晴
  • かな /kana/：
    ……吧，……呢（表示疑問或自問）
papurika hana ga saitara
紅辣椒啊 等到花兒開了

  • パプリカ /papurika/：
    紅辣椒，甜椒（英文：paprika）
  • 花はな /hana/：
    花
  • 咲さいたら /saitara/：
    如果開了，等到開了。原型：咲さく（開花）的たら形（表示條件）
hareta sora ni tane wo makou
在晴朗的天空中播撒種子吧

  • 晴はれた /hareta/：
    晴朗的。原型：晴はれる（放晴）的過去式，此處作定語
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 種たね /tane/：
    種子
  • 蒔まこう /makou/：
    播撒吧。原型：蒔まく（播種）的意志形（表示邀請）
hareruya yume wo egaitanara
哈利路亞 如果描繪了夢想

  • ハレルヤ /hareruya/：
    哈利路亞（英文：Hallelujah）
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢想
  • 描えがいたなら /egaitanara/：
    如果描繪了。原型：描えがく（描繪）＋たなら（表示假設條件）
kokoro asobase anata ni todoke
讓心靈自由飛翔 傳遞到你身邊

  • 心こころ /kokoro/：
    心，心靈
  • 遊あそばせ /asobase/：
    讓……玩耍，讓……自由。原型：遊あそぶ（玩耍）的使役形「遊あそばせる」的連用形
  • あなた /anata/：
    你
  • とどけ /todoke/：
    傳達吧，送達吧。原型：屆とどける（傳遞）的命令形
ame ni kusuburi tsuki wa kageri
在雨中悶燒 月光黯淡

  • 雨あめ /ame/：
    雨
  • 燻くすぶり /kusuburi/：
    悶燒，鬱悶。原型：燻くすぶる（悶燒）的連用形
  • 月つき /tsuki/：
    月亮
  • 陰かげり /kageri/：
    變暗，蒙上陰影。原型：陰かげる（變暗）的連用形
kokage de naiteta no wa dare
在樹蔭下哭泣的是誰

  • 木陰こかげ /kokage/：
    樹蔭
  • 泣ないてた /naiteta/：
    一直在哭。原型：泣なく（哭）的て形＋いた的口語省略形
  • 誰だれ /dare/：
    誰
hitori hitori nagusameru you ni
仿佛在逐一安慰着每個人

  • 一人一人ひとりひとり /hitori hitori/：
    每個人，一個一個地
  • 慰なぐさめる /nagusameru/：
    安慰，撫慰
  • ように /you ni/：
    好像，仿佛
dareka ga yonde iru
有誰在呼喚着

  • 誰だれか /dareka/：
    某人，有誰
  • 呼よんでいる /yonde iru/：
    正在呼喚。原型：呼よぶ（呼喚）的て形＋いる（表示進行時）
yorokobi wo kazoetara anata de ippai
若是細數歡喜 滿滿的都是你

  • 喜よろこび /yorokobi/：
    喜悅，歡喜
  • 数かぞえたら /kazoetara/：
    如果數了。原型：數かぞえる（數）的たら形（表示條件）
  • あなた /anata/：
    你
  • いっぱい /ippai/：
    滿滿的，充滿
kaerimichi wo terashita no wa
照亮歸途的

  • 帰かえり道みち /kaerimichi/：
    回家的路，歸途
  • 照てらした /terashita/：
    照亮了。原型：照てらす（照亮）的過去式
omoide no kagebōshi
是回憶中的影子

  • 思おもい出で /omoide/：
    回憶，記憶
  • かげぼうし /kagebōshi/：
    影子，人影。即「影法師かげぼうし」
papurika hana ga saitara
紅辣椒啊 等到花兒開了

  • パプリカ /papurika/：
    紅辣椒，甜椒（英文：paprika）
  • 花はな /hana/：
    花
  • 咲さいたら /saitara/：
    如果開了，等到開了。原型：咲さく（開花）的たら形（表示條件）
hareta sora ni tane wo makou
在晴朗的天空中播撒種子吧

  • 晴はれた /hareta/：
    晴朗的。原型：晴はれる（放晴）的過去式，此處作定語
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 種たね /tane/：
    種子
  • 蒔まこう /makou/：
    播撒吧。原型：蒔まく（播種）的意志形（表示邀請）
hareruya yume wo egaitanara
哈利路亞 如果描繪了夢想

  • ハレルヤ /hareruya/：
    哈利路亞（英文：Hallelujah）
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢想
  • 描えがいたなら /egaitanara/：
    如果描繪了。原型：描えがく（描繪）＋たなら（表示假設條件）
kokoro asobase anata ni todoke
讓心靈自由飛翔 傳遞到你身邊

  • 心こころ /kokoro/：
    心，心靈
  • 遊あそばせ /asobase/：
    讓……玩耍，讓……自由。原型：遊あそぶ（玩耍）的使役形「遊あそばせる」的連用形
  • あなた /anata/：
    你
  • とどけ /todoke/：
    傳達吧，送達吧。原型：屆とどける（傳遞）的命令形
ai ni iku yo namiki wo nukete
我要去見你 穿過林蔭道

  • 会あいに行いく /ai ni iku/：
    去見面。會あう（見面）＋に行いく（去做某事）
  • 並木なみき /namiki/：
    林蔭道，行道樹
  • 抜ぬけて /nukete/：
    穿過。原型：抜ぬける（穿過、通過）的て形
uta wo utatte
唱着歌

  • 歌うた /uta/：
    歌，歌曲
  • 歌うたって /utatte/：
    唱着。原型：歌うたう（唱歌）的て形
te ni wa ippai no hana wo kakaete
手中捧滿了花

  • 手て /te/：
    手
  • いっぱい /ippai/：
    滿滿的，很多
  • 花はな /hana/：
    花
  • 抱かかえて /kakaete/：
    抱着，捧着。原型：抱かかえる（抱、捧）的て形
raru rari ra
啦嚕啦哩啦
ai ni iku yo namiki wo nukete
我要去見你 穿過林蔭道

  • 会あいに行いく /ai ni iku/：
    去見面。會あう（見面）＋に行いく（去做某事）
  • 並木なみき /namiki/：
    林蔭道，行道樹
  • 抜ぬけて /nukete/：
    穿過。原型：抜ぬける（穿過、通過）的て形
uta wo utatte
唱着歌

  • 歌うた /uta/：
    歌，歌曲
  • 歌うたって /utatte/：
    唱着。原型：歌うたう（唱歌）的て形
te ni wa ippai no hana wo kakaete
手中捧滿了花

  • 手て /te/：
    手
  • いっぱい /ippai/：
    滿滿的，很多
  • 花はな /hana/：
    花
  • 抱かかえて /kakaete/：
    抱着，捧着。原型：抱かかえる（抱、捧）的て形
raru rari ra
啦嚕啦哩啦
papurika hana ga saitara
紅辣椒啊 等到花兒開了

  • パプリカ /papurika/：
    紅辣椒，甜椒（英文：paprika）
  • 花はな /hana/：
    花
  • 咲さいたら /saitara/：
    如果開了，等到開了。原型：咲さく（開花）的たら形（表示條件）
hareta sora ni tane wo makou
在晴朗的天空中播撒種子吧

  • 晴はれた /hareta/：
    晴朗的。原型：晴はれる（放晴）的過去式，此處作定語
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 種たね /tane/：
    種子
  • 蒔まこう /makou/：
    播撒吧。原型：蒔まく（播種）的意志形（表示邀請）
hareruya yume wo egaitanara
哈利路亞 如果描繪了夢想

  • ハレルヤ /hareruya/：
    哈利路亞（英文：Hallelujah）
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢想
  • 描えがいたなら /egaitanara/：
    如果描繪了。原型：描えがく（描繪）＋たなら（表示假設條件）
kokoro asobase anata ni todoke
讓心靈自由飛翔 傳遞到你身邊

  • 心こころ /kokoro/：
    心，心靈
  • 遊あそばせ /asobase/：
    讓……玩耍，讓……自由。原型：遊あそぶ（玩耍）的使役形「遊あそばせる」的連用形
  • あなた /anata/：
    你
  • とどけ /todoke/：
    傳達吧，送達吧。原型：屆とどける（傳遞）的命令形
kakato hazumase kono yubi tomare
踮起腳跟 這根手指停下來吧

  • かかと /kakato/：
    腳後跟
  • 弾はずませ /hazumase/：
    讓……彈跳。原型：弾はずむ（彈跳）的使役形「弾はずませる」的連用形
  • この指ゆびとまれ /kono yubi tomare/：
    「這根手指停下來」，兒童遊戲用語，意爲「想玩的人來集合」
  • 指ゆび /yubi/：
    手指
  • とまれ /tomare/：
    停下。原型：止とまる（停止）的命令形