YOASOBI - オリオン/獵戶座

YOASOBI - オリオン/獵戶座

YOASOBI


nanigenai / arienai koto
若無其事的／不可能的事情

  • 何気なにげない /nanigenai/：
    若無其事的，不經意的
  • あり得えない /arienai/：
    不可能；難以置信。原型：あり得える，可能發生
  • こと /koto/：
    事情；也可把前面的內容名詞化
kudaranai / yuzurenai kara
雖然無聊／卻正因爲不能退讓

  • くだらない /kudaranai/：
    無聊的，無價值的
  • 譲ゆずれない /yuzurenai/：
    不能讓步，無法退讓。原型：譲ゆずる；這裡是可能形的否定
  • から /kara/：
    表示原因或理由，「因爲……」
waraenai waraenai
笑不出來，笑不出來

  • 笑わらえない /waraenai/：
    笑不出來。原型：笑わらう；這裡是可能形的否定
itsu no ma ni konna ni
不知不覺間，竟變得如此

  • いつの間まに /itsu no ma ni/：
    不知不覺間，什麼時候
  • こんなに /konna ni/：
    如此，這麼地
kawaritai / kawarenai futari
想要改變／卻無法改變的兩個人

  • 変かわりたい /kawaritai/：
    想改變。原型：変かわる；「～たい」表示願望
  • 変かわれない /kawarenai/：
    無法改變。原型：変かわる；這裡是可能形的否定
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
wakaranai / wakaranai mama
不知道／仍舊無法理解

  • 分わからない /wakaranai/：
    不知道，不明白。原型：分わかる
  • 解わからない /wakaranai/：
    無法理解，弄不明白。原型：解わかる；此寫法強調理解、解開含義
  • まま /mama/：
    保持某種狀態不變，「就那樣……」
surechigai motsureau
彼此錯過，又糾纏在一起

  • すれ違ちがい /surechigai/：
    擦肩而過，產生分歧。原型：すれ違ちがう
  • もつれ合あう /motsureau/：
    互相糾纏；「～合う」表示彼此做某事
futatsu no kousei
兩顆恆星

  • 二ふたつ /futatsu/：
    兩個；日語固有數詞
  • 恒星こうせい /kousei/：
    恆星，自己發光的星體
seotta unmei
背負的命運

  • 背負せおった /seotta/：
    背負了，承擔了。原型：背負せおう；這裡是過去形
  • 運命うんめい /unmei/：
    命運
I don't know 'bout everything
我並非知曉一切
If you carry guilt or sin
不知你是否背負着愧疚或罪孽
Resolutions aren't in me
我心中沒有解決的答案
But I can see
但我能看見
Ties that bind us won't astray
維繫我們的羈絆不會迷失方向
Knowin' deep inside your veins
我知道它深藏在你的血脈之中
Tell me how'd it break away?
告訴我，它怎麼會斷裂？
konna bakarashii mirai
如此荒唐的未來

  • こんな /konna/：
    這樣的，如此的
  • 馬鹿ばからしい /bakarashii/：
    愚蠢的，荒唐的；「～らしい」在此構成表示性質的形容詞
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
sukui wa nai no?
難道沒有救贖嗎？

  • 救すくい /sukui/：
    救助，救贖。原型：救すくう
  • ないの？ /nai no?/：
    「ない」表示不存在；句末「の」帶有尋求說明或確認的語氣
zankoku na mokushiroku
殘酷的啓示錄

  • 残酷ざんこくな /zankoku na/：
    殘酷的，無情的
  • 黙示録もくしろく /mokushiroku/：
    啓示錄；也可指預示毀滅的景象
nee doushite
告訴我，爲什麼

  • どうして /doushite/：
    爲什麼，怎麼會
konna ketsumatsu wo
這樣的結局

  • こんな /konna/：
    這樣的，如此的
  • 結末けつまつ /ketsumatsu/：
    結局，結果
nozonde nanka inai yo
我根本不曾期望過

  • 望のぞんで /nozonde/：
    期望，盼望。原型：望のぞむ；這裡是て形
  • なんか /nanka/：
    在否定句中加強輕視或否定語氣，可譯爲「什麼的、根本」
  • いない /inai/：
    原型：いる；接在て形後構成「～ていない」，表示動作未發生或狀態未持續
shitteru
我知道

  • 知しってる /shitteru/：
    知道。原型：知しる；是「知っている」的口語縮略
watashi kizuiteta
我早已察覺

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 気付きづいてた /kizuiteta/：
    已經注意到、察覺到。原型：気付きづく；是「気付いていた」的口語縮略
yozora ni yorisoi narabu
在夜空中相依並列

  • 夜空よぞら /yozora/：
    夜空
  • 寄より添そい /yorisoi/：
    依偎，貼近。原型：寄より添そう；這裡是連用形
  • 並ならぶ /narabu/：
    排列，並列
ano hoshi no you ni
如同那顆星星一般

  • あの /ano/：
    那個；指說話雙方都知道或遠處的事物
  • 星ほし /hoshi/：
    星星
  • ように /you ni/：
    像……一樣，如同……一般
kitto kitto
一定，一定

  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
hontou wa futari
其實兩個人

  • 本当ほんとうは /hontou wa/：
    其實，實際上
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
zutto zutto
一直，一直

  • ずっと /zutto/：
    一直，始終；也可表示程度遠遠超過
omoiatte ita noni
明明一直彼此思念着

  • 想おもい合あっていた /omoiatte ita/：
    曾一直相互思念、在意。原型：想おもい合あう；「～合う」表示彼此做某事，「～ていた」表示過去持續的狀態
  • のに /noni/：
    明明……卻……，表示與預期相反的遺憾或轉折
dore dake toki ga sugite mo
無論過去多少時光

  • どれだけ /dore dake/：
    多少，多麼；與「～ても」搭配表示「無論多麼……」
  • 時とき /toki/：
    時間，時光，時候
  • 過すぎても /sugite mo/：
    即使過去、流逝。原型：過すぎる；「～ても」表示讓步條件
tatoe dore dake hanarete ite mo
即使彼此相隔再遠

  • たとえ /tatoe/：
    即使，哪怕；常與「～ても」呼應
  • どれだけ /dore dake/：
    多少，多麼
  • 離はなれていても /hanarete ite mo/：
    即使處於分離的狀態。原型：離はなれる；「～ていても」表示即使狀態持續
kimi to ikita ano hibi wa ima demo
與你共同度過的那些日子，即使如今仍然

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • 生いきた /ikita/：
    活過，生活過。原型：生いきる；這裡是過去形
  • あの /ano/：
    那，那個
  • 日々ひび /hibi/：
    一天天的日子，歲月
  • 今いまでも /ima demo/：
    即使現在也，直到如今仍然
haruka saki no hoshi no you ni kirakira
如遙遠前方的星辰般閃閃發光

  • 遥はるか /haruka/：
    遙遠，遠遠地
  • 先さき /saki/：
    前方；將來；先處
  • 星ほし /hoshi/：
    星星
  • ように /you ni/：
    像……一樣，如同……一般
watashi mou namida misenai kara
我已經不會再讓你看到眼淚了

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • もう /mou/：
    已經；與否定搭配表示「不再……」
  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
  • 見みせない /misenai/：
    不讓人看，不展示。原型：見みせる；這裡是否定形
  • から /kara/：
    表示原因、理由；此處也帶有向對方說明決心的語氣
watashi dare yori tsuyoku naru kara
因爲我會變得比任何人都堅強

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 誰だれより /dare yori/：
    比任何人都……；「より」表示比較基準
  • 強つよく /tsuyoku/：
    強大地、堅強地。原型：強つよい；這裡是副詞形
  • なる /naru/：
    變成，成爲
  • から /kara/：
    表示原因、理由，「因爲……」
itsuka hareta sora no shita de hora
終有一天，在放晴的天空下，你看

  • いつか /itsuka/：
    某一天，總有一天
  • 晴はれた /hareta/：
    放晴了，晴朗的。原型：晴はれる；這裡是過去形並修飾「空」
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 下した /shita/：
    下面；「空の下で」意爲「在天空之下」
mata issho ni warai aitai kara
因爲我還想和你再次相視而笑

  • また /mata/：
    又，再次
  • 一緒いっしょに /issho ni/：
    一起，共同
  • 笑わらい合あいたい /warai aitai/：
    想彼此一起歡笑。原型：笑わらい合あう；「～合う」表示彼此做某事，「～たい」表示願望
  • から /kara/：
    表示原因、理由，「因爲……」
nee kimi wa oboete iru?
你還記得嗎？

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • 覚おぼえている /oboete iru/：
    記得。原型：覚おぼえる；「～ている」表示記憶保持着的狀態
osanai koro no nakimushi datta
年幼時曾經是個愛哭鬼

  • 幼おさない /osanai/：
    年幼的，幼小的
  • 頃ころ /koro/：
    時候，時期
  • 泣なき虫むし /nakimushi/：
    愛哭鬼，動不動就哭的人
  • だった /datta/：
    「だ」的過去形，表示「曾經是……」
watashi no koto gyutto
曾把我緊緊地……

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • こと /koto/：
    關於……的事；「私のこと」在此指「我」這個人
dakishimete kureta koto
緊緊抱住過我的那件事

  • 抱だきしめて /dakishimete/：
    緊緊抱住。原型：抱だきしめる；這裡是て形
  • くれた /kureta/：
    爲我做了。原型：くれる；「～てくれる」表示別人爲說話者做某事
  • こと /koto/：
    事情；把前面的動作名詞化
nee kimi wa oboete iru?
你還記得嗎？

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • 覚おぼえている /oboete iru/：
    記得。原型：覚おぼえる；「～ている」表示記憶保持着的狀態
itsuka hanarebanare ni natta tte
即使有一天我們會彼此分離

  • いつか /itsuka/：
    某一天，總有一天
  • 離はなれ離ばなれ /hanarebanare/：
    分離，四散，各自分開
  • になったって /ni natta tte/：
    即使變成……。原型：になる；這裡的「～たって」是口語讓步表達，相當於「～ても」
kanarazu kaette kuru tte
說一定會回來

  • 必かならず /kanarazu/：
    一定，必定
  • 帰かえってくる /kaette kuru/：
    回來。原型：帰かえる＋くる，表示回到說話者所在之處
  • って /tte/：
    口語引用表達，相當於「と」，表示所說的內容
itte kureta koto
你曾對我這樣說過

  • 言いって /itte/：
    說。原型：言いう；這裡是て形
  • くれた /kureta/：
    爲我做了。原型：くれる；「～てくれる」表示別人爲說話者做某事
  • こと /koto/：
    事情；把前面的內容名詞化
I don't know 'bout everything
我並非知曉一切
If you carry guilt or sin
不知你是否背負着愧疚或罪孽
Resolutions aren't in me
我心中沒有解決的答案
But I can see
但我能看見
Ties that bind us won't astray
維繫我們的羈絆不會迷失方向
Knowin' deep inside your veins
我知道它深藏在你的血脈之中
Tell me how'd it break away?
告訴我，它怎麼會斷裂？
Still, I could say
可我仍能這樣說……
We don't know 'bout everything
我們並非知曉一切
We differ in how we think
我們的思考方式不盡相同
Somethin' that'll always be
這件事永遠都會如此
Remember these
請記住這些
Ties that bind us won't astray
維繫我們的羈絆不會迷失方向
Isolation, no, we gleam
不再孤立，我們閃耀着
Constellation, like a dream
如夢一般的星座
with you and me
……由你和我一同組成
hitori seoi tsuzukete kita n da yo ne
你一直獨自背負着這一切，對吧

  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人，獨自
  • 背負せおい続つづけてきた /seoi tsuzukete kita/：
    一路持續背負至今。原型：背負せおい続つづける；「～てくる」表示動作從過去持續到現在
  • んだよね /n da yo ne/：
    「のだ」的口語形式，用於說明情況；「よね」表示告知並向對方確認
donna toki mo
無論何時

  • どんな /donna/：
    什麼樣的；與「も」搭配表示「無論怎樣的」
  • 時とき /toki/：
    時候，時刻
nee wasurenaide
請不要忘記

  • 忘わすれないで /wasurenaide/：
    請不要忘記。原型：忘わすれる；「～ないで」表示請求對方不要做某事
doko ni ite mo
無論身在何處

  • どこ /doko/：
    哪裡；與「～ても」搭配表示「無論在哪裡」
  • 居いても /ite mo/：
    即使在、無論待在哪裡。原型：居いる；「～ても」表示讓步條件
kimi no koto wo omou hito ga iru koto
要記得，有人在思念着你

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • こと /koto/：
    「君のこと」指關於你、你這個人；句末「こと」把整句名詞化，承接前句的「不要忘記」
  • 想おもう /omou/：
    思念，掛念；比「思う」更強調情感
  • 人ひと /hito/：
    人，某個人
  • いる /iru/：
    有，存在；用於人或動物
ashita ga mienai hodo no yamiyo ni
在黑暗到看不見明天的暗夜中

  • 明日あした /ashita/：
    明天；也可比喻未來
  • 見みえない /mienai/：
    看不見。原型：見みえる；這裡是否定形
  • ほど /hodo/：
    達到……的程度；「～ほど」表示程度
  • 闇夜やみよ /yamiyo/：
    漆黑的夜晚，暗夜
mayoikonde shimatte mo
即使不慎迷失其中

  • 迷まよい込こんで /mayoikonde/：
    誤入，迷失其中。原型：迷まよい込こむ；這裡是て形
  • しまっても /shimatte mo/：
    即使最終……、即使不慎……；原型：しまう，「～てしまう」表示動作完成或遺憾，「～ても」表示讓步
hora ne kanarazu
你看，我一定會

  • 必かならず /kanarazu/：
    一定，必定
mitsukedasu kara
因爲我一定會把你找出來

  • 見みつけ出だす /mitsukedasu/：
    找出來，發現；「～出す」有把結果做出來的含義
  • から /kara/：
    表示原因或理由，「因爲……」
hitori ja nai yo
你不是孤身一人

  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人，獨自
  • じゃない /ja nai/：
    不是……；「ではない」的口語形式
tsuyoku musunda icchokusen
緊緊連結而成的一條直線

  • 強つよく /tsuyoku/：
    有力地，牢固地。原型：強つよい；這裡是副詞形
  • 結むすんだ /musunda/：
    連接了，繫結了。原型：結むすぶ；這裡是過去形
  • 一直線いっちょくせん /icchokusen/：
    一條直線；筆直地
tobidashita houimou
衝出了包圍網

  • 飛とび出だした /tobidashita/：
    衝了出去，飛奔而出。原型：飛とび出だす；這裡是過去形
  • 包囲ほうい網もう /houimou/：
    包圍網，封鎖圈
sou nando hanarete mo
是啊，無論分開多少次

  • 何度なんど /nando/：
    幾次，多少次；與「～ても」搭配表示「無論多少次」
  • 離はなれても /hanarete mo/：
    即使分離。原型：離はなれる；「～ても」表示讓步條件
mata koko de aeru to
相信還會在這裡重逢

  • また /mata/：
    又，再次
  • 此処ここ /koko/：
    這裡；通常寫作「ここ」
  • 会あえる /aeru/：
    能夠見面。原型：會あう；這裡是可能形
shinjite ita yo
我一直如此相信着

  • 信しんじていた /shinjite ita/：
    過去一直相信。原型：信しんじる；「～ていた」表示過去持續的狀態
kono machi wo ootta ano kumo wo
把籠罩這座城市的那片雲

  • この /kono/：
    這個，這座；指靠近說話者的事物
  • 街まち /machi/：
    街道，城鎮，城市
  • 覆おおった /ootta/：
    覆蓋了，籠罩了。原型：覆おおう；這裡是過去形
  • あの /ano/：
    那，那個
  • 雲くも /kumo/：
    雲，雲層
issho ni ugatsu n da
讓我們一起把它穿透

  • 一緒いっしょに /issho ni/：
    一起，共同
  • 穿うがつ /ugatsu/：
    穿透，打穿；也可表示深入揭示
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，用於說明、強調或表達決心
nee itsu no hi ka
總有一天

  • いつの日ひか /itsu no hi ka/：
    總有一天，未來某日
kitto kitto
一定，一定

  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
yorisoi narabu
相依並列

  • 寄より添そい /yorisoi/：
    依偎，貼近。原型：寄より添そう；這裡是連用形
  • 並ならぶ /narabu/：
    排列，並列
ano hoshi no you ni
如同那顆星星一般

  • あの /ano/：
    那個；指說話雙方都知道或遠處的事物
  • 星ほし /hoshi/：
    星星
  • ように /you ni/：
    像……一樣，如同……一般
dore dake toki ga sugite mo
無論過去多少時光

  • どれだけ /dore dake/：
    多少，多麼；與「～ても」搭配表示「無論多麼……」
  • 時とき /toki/：
    時間，時光，時候
  • 過すぎても /sugite mo/：
    即使過去、流逝。原型：過すぎる；「～ても」表示讓步條件
tatoe dore dake hanarete ite mo
即使彼此相隔再遠

  • たとえ /tatoe/：
    即使，哪怕；常與「～ても」呼應
  • どれだけ /dore dake/：
    多少，多麼
  • 離はなれていても /hanarete ite mo/：
    即使處於分離的狀態。原型：離はなれる；「～ていても」表示即使狀態持續
kimi wa hitori kiri ja nai n da yo
你並不是孤身一人

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • 一人ひとりきり /hitori kiri/：
    孤身一人；「きり」表示僅有、只有
  • じゃない /ja nai/：
    不是……；「ではない」的口語形式
  • んだよ /n da yo/：
    「のだよ」的口語形式，用來說明並強調給對方聽
kazasu yubisaki de hora nazoreba
你看，若用舉起的指尖描畫

  • かざす /kazasu/：
    舉起，伸到上方；也可寫作「翳す」
  • 指先ゆびさき /yubisaki/：
    指尖
  • なぞれば /nazoreba/：
    如果描摹、沿着描畫。原型：なぞる；這裡是ば條件形
watashi mou namida misenai kara
我已經不會再讓你看到眼淚了

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • もう /mou/：
    已經；與否定搭配表示「不再……」
  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
  • 見みせない /misenai/：
    不讓人看，不展示。原型：見みせる；這裡是否定形
  • から /kara/：
    表示原因、理由；此處也帶有向對方說明決心的語氣
watashi dare yori tsuyoku naru kara
因爲我會變得比任何人都堅強

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 誰だれより /dare yori/：
    比任何人都……；「より」表示比較基準
  • 強つよく /tsuyoku/：
    強大地、堅強地。原型：強つよい；這裡是副詞形
  • なる /naru/：
    變成，成爲
  • から /kara/：
    表示原因、理由，「因爲……」
itsuka kono sora ga hareta hi ni wa
將來這片天空放晴的那一天

  • いつか /itsuka/：
    某一天，總有一天
  • この /kono/：
    這個，這片
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 晴はれた /hareta/：
    放晴了。原型：晴はれる；這裡是過去形，用來修飾「日」
  • 日ひ /hi/：
    日子，一天；「～た日には」表示到了某事發生的那一天或時候
mata issho ni warai aeru
我們還能再次一起歡笑

  • また /mata/：
    又，再次
  • 一緒いっしょに /issho ni/：
    一起，共同
  • 笑わらい合あえる /warai aeru/：
    能夠彼此一起歡笑。原型：笑わらい合あう；這裡是可能形
sou shinjiteru
我一直如此相信着

  • そう /sou/：
    那樣，如此；這裡指前一句所說的內容
  • 信しんじてる /shinjiteru/：
    相信着。原型：信しんじる；是「信じている」的口語縮略