あたらよ (Atarayo) - 夏霞/夏日薄靄

あたらよ (Atarayo) - 夏霞/夏日薄靄

あたらよ (Atarayo)


sora no aosa ni me wo ubawarete
被天空的湛藍奪去了目光

  • 空そら /sora/：
    天空
  • 青あおさ /aosa/：
    藍色，青色。形容詞「青あおい」的名詞化
  • 目め /me/：
    眼睛
  • 奪うばわれて /ubawarete/：
    被奪走。原型：奪うばう，被動形+て形
ashimoto no hana ni kizukenai mama
卻無法注意到腳下的花朵

  • 足元あしもと /ashimoto/：
    腳下，腳邊
  • 花はな /hana/：
    花
  • 気付きづけない /kizukenai/：
    無法注意到。原型：気付きづく，可能形的否定
  • まま /mama/：
    保持原樣，維持某種狀態
natsukashii kaze ga hoo wo kasumete
令人懷念的風拂過臉頰

  • 懐なつかしい /natsukashii/：
    令人懷念的，令人思念的
  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 頬ほお /hoo/：
    臉頰
  • 掠かすめて /kasumete/：
    擦過，掠過。原型：掠かすめる
kimi no kaori wo ima mo omotteru
至今仍在思念你的氣息

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 香かおり /kaori/：
    香氣，氣味
  • 今いま /ima/：
    現在
  • 想おもってる /omotteru/：
    一直在想念。原型：想おもう，ている的口語省略形
nee imasara ni natte omoidasu
吶 事到如今才又想起

  • 今更いまさら /imasara/：
    事到如今，馬後炮
  • なって /natte/：
    變成。原型：なる
  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    想起，回憶起
iro no nai sekai nokoru kaori ni
在這失去色彩的世界裡殘留的氣息中

  • 色いろ /iro/：
    顏色
  • ない /nai/：
    沒有
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 残のこる /nokoru/：
    殘留，留下
  • 香かおり /kaori/：
    香氣，氣味
koukai bakari ga tsunotte yuku
後悔不斷地積聚蔓延

  • 後悔こうかい /koukai/：
    後悔
  • ばかり /bakari/：
    儘是，淨是
  • 募つのって /tsunotte/：
    越來越強烈，不斷積聚。原型：募つのる
  • ゆく /yuku/：
    去，持續進行。「いく」的文語形式
wasurerarenai to naku kurai nara
如果會因爲無法忘記而哭泣的話

  • 忘わすれられない /wasurerarenai/：
    無法忘記。原型：忘わすれる，可能形的否定
  • 泣なく /naku/：
    哭泣
  • くらいなら /kurai nara/：
    如果到了……的程度，與其……不如
tada bokura wo tsutsume yo natsugasumi
就讓夏日的薄靄將我們包裹吧

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 包つつめよ /tsutsume yo/：
    包裹吧。原型：包つつむ，命令形+よ
  • 夏なつ霞がすみ /natsugasumi/：
    夏日的薄靄，夏天的霧靄
sayonara ga itai no wa
離別之所以令人心痛

  • さよなら /sayonara/：
    再見，告別
  • 痛いたい /itai/：
    疼痛的，令人心痛的
kurushii hodo shitteru noni
明明痛苦得要命地清楚

  • 苦くるしい /kurushii/：
    痛苦的，難受的
  • ほど /hodo/：
    到……的程度
  • 知しってる /shitteru/：
    知道。原型：知しる，ている的口語省略形
  • のに /noni/：
    明明……卻，表示轉折或遺憾
ano hakanaku chiru hanabi no shita de
在那轉瞬即逝的煙花之下

  • あの /ano/：
    那個
  • 儚はかなく /hakanaku/：
    轉瞬即逝地。原型：儚はかない
  • 散ちる /chiru/：
    散落，飄散
  • 花火はなび /hanabi/：
    煙花，煙火
  • 下した /shita/：
    下面
baka mitai ni eien wo chikatta
像傻瓜一樣許下了永遠的誓言

  • 馬鹿ばか /baka/：
    笨蛋，傻瓜
  • みたいに /mitai ni/：
    像……一樣
  • 永遠えいえん /eien/：
    永遠，永恆
  • 誓ちかった /chikatta/：
    發誓了。原型：誓ちかう
imasara omoidasu na yo
事到如今 別再想起了啊

  • 今更いまさら /imasara/：
    事到如今，馬後炮
  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    想起，回憶起
  • なよ /na yo/：
    不要……啊。「な」表示禁止，「よ」加強語氣
ano yoru kimi ga (kimi ga)
那一夜你（你）

  • あの /ano/：
    那個
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 君きみ /kimi/：
    你
boku ni koboshita (koboshita)
向我傾訴的（傾訴的）

  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 零こぼした /koboshita/：
    灑落，傾訴。原型：零こぼす
itami no imi mo (imi mo)
那份痛楚的含義（含義）

  • 痛いたみ /itami/：
    疼痛，痛楚
  • 意味いみ /imi/：
    意思，含義
ima nara wakaru
如果是現在的話能夠理解

  • 今いま /ima/：
    現在
  • なら /nara/：
    如果是……的話
  • 分わかる /wakaru/：
    明白，理解
ki ga surun da
我有這種感覺

  • 気きがする /ki ga suru/：
    有……的感覺，覺得
kitto ima nara
如果是現在的話一定

  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
  • 今いま /ima/：
    現在
kitto ima nara
如果是現在的話一定

  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
  • 今いま /ima/：
    現在
bokura wa sou negatta
我們曾如此祈願

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • そう /sou/：
    那樣，如此
  • 願ねがった /negatta/：
    祈願了，希望了。原型：願ねがう
omoidasenai to naku kurai nara
如果會因爲想不起來而哭泣的話

  • 思おもい出だせない /omoidasenai/：
    無法想起。原型：思おもい出だす，可能形的否定
  • 泣なく /naku/：
    哭泣
  • くらいなら /kurai nara/：
    如果到了……的程度，與其……不如
tada bokura wo tsutsume yo natsugasumi
就讓夏日的薄靄將我們包裹吧

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 包つつめよ /tsutsume yo/：
    包裹吧。原型：包つつむ，命令形+よ
  • 夏なつ霞がすみ /natsugasumi/：
    夏日的薄靄，夏天的霧靄
sayonara ga itai no wa shitte ita
離別會令人心痛這件事 我早已知曉

  • さよなら /sayonara/：
    再見，告別
  • 痛いたい /itai/：
    疼痛的，令人心痛的
  • 知しっていた /shitte ita/：
    早已知道。原型：知しる，ていた表示過去已知的狀態
soredemo bokura wa
即便如此我們還是

  • それでも /soredemo/：
    即便如此，儘管如此
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
ano hakanaku chiru hanabi no shita de
在那轉瞬即逝的煙花之下

  • あの /ano/：
    那個
  • 儚はかなく /hakanaku/：
    轉瞬即逝地。原型：儚はかない
  • 散ちる /chiru/：
    散落，飄散
  • 花火はなび /hanabi/：
    煙花，煙火
  • 下した /shita/：
    下面
baka mitai ni eien wo chikatta
像傻瓜一樣許下了永遠的誓言

  • 馬鹿ばか /baka/：
    笨蛋，傻瓜
  • みたいに /mitai ni/：
    像……一樣
  • 永遠えいえん /eien/：
    永遠，永恆
  • 誓ちかった /chikatta/：
    發誓了。原型：誓ちかう
sono hibi sae itooshii
就連那些日子都令人愛惜

  • その /sono/：
    那個
  • 日々ひび /hibi/：
    日子，每天
  • さえ /sae/：
    甚至，連……都
  • 愛いとおしい /itooshii/：
    令人愛惜的，令人珍惜的
itooshii itooshii hibi
珍貴的 珍貴的日子啊

  • 愛いとおしい /itooshii/：
    令人愛惜的，令人珍惜的
  • 日々ひび /hibi/：
    日子，每天
mata bokura irozuku hibi ni
願我們再次迎來多彩的日子

  • また /mata/：
    再次，又
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 色付いろづく /irozuku/：
    染上色彩，變得多彩
  • 日々ひび /hibi/：
    日子，每天