Vaundy - napori/那不勒斯

Vaundy - napori/那不勒斯

Vaundy


roku na ongaku mo nakute
也沒有什麼像樣的音樂

  • ろくな /roku na/：
    像樣的，令人滿意的；通常與否定表達搭配
  • 音楽おんがく /ongaku/：
    音樂
  • なくて /nakute/：
    原型：ない，沒有，不存在；「なくて」連接後句，表示「沒有……而……」
sonna hibi wo mata futari de
那樣的日子，我們兩人又一起度過

  • そんな /sonna/：
    那樣的
  • ひび /hibi/：
    日日，每一天；此處相當於「日々ひび」
  • また /mata/：
    又，再
  • 2人ふたり /futari/：
    兩個人，兩人
bokura yubi ni rabu songu de
我們把情歌系在指尖

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
  • 指ゆび /yubi/：
    手指
  • ラブソング /rabu songu/：
    情歌（英文：love song）
kon'ya mo futari de aruiteko
今晚也一起走下去吧

  • 今夜こんや /kon'ya/：
    今晚，今夜
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人，兩人
  • 歩あるいてこ /aruiteko/：
    原型：歩あるく，走；此處是「歩あるいていこう」的口語縮略，表示「一起走下去吧」
futari ni natte kimi wo matte
變成只有我們兩人，等待着你

  • 2人ふたり /futari/：
    兩個人，兩人
  • なって /natte/：
    原型：なる，變成，成爲；此處爲て形
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 待まって /matte/：
    原型：待まつ，等待；此處爲て形
omoidashita nda
我忽然想起來了

  • 思おもい出だした /omoidashita/：
    原型：思おもい出だす，想起，回憶起；此處爲過去形
  • んだ /nda/：
    「のだ」的口語形式，用於說明情況或加強語氣
boku ga otona ni natte
當我長大成人後

  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • 大人おとなになって /otona ni natte/：
    長大成人；「なる」表示變成、成爲
omoidasu no wa kimi janai kana are wa
到那時我想起的人，會不會就是你呢？那段往事……

  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    想起，回憶起
  • のは /no wa/：
    將前面的動作名詞化並設爲話題，相當於「……這件事／……的人」
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • じゃないかな /janai kana/：
    會不會是……呢，我想也許是……；表示不確定的推測
  • あれ /are/：
    那個，那件事；這裡含蓄地指過去的經歷
beri sotto flight
在邊緣，悄然起飛

  • 縁べり /beri/：
    邊緣，邊沿；歌詞採用特殊讀音「べり」，並與後面的英語形成諧音式表達
  • そっと /sotto/：
    輕輕地，悄悄地
bokura tagai no yubi wo karameatte mou
我們彼此的手指已經交纏在一起

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 互たがい /tagai/：
    彼此，互相
  • 指ゆび /yubi/：
    手指
  • 絡からめあって /karameatte/：
    原型：絡からめ合あう，使彼此纏繞、交織；此處爲て形
  • もう /mou/：
    已經；此處帶有關係自然發展至此的語感
Napori zutto itai yo
Napori，我想一直留在這裡

  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
  • いたい /itai/：
    原型：いる，在、停留；「いたい」表示想待着、想留下
koko de mitsumeatte tagai ni ando suru
在這裡凝望彼此，互相獲得安心

  • ここ /koko/：
    這裡
  • 見みつめあって /mitsumeatte/：
    原型：見みつめ合あう，彼此凝視；此處爲て形
  • 互たがい /tagai/：
    彼此，互相
  • 安堵あんどする /ando suru/：
    安心，鬆一口氣
Oh right, oh right, oh right
哦，對啊，對啊，對啊
karameatte iku
就這樣繼續交纏下去

  • 絡からめあっていく /karameatte iku/：
    原型：絡からめ合あう，彼此交纏；「～ていく」表示動作從現在向未來持續
Oh right, oh right, oh right
哦，對啊，對啊，對啊
touzen konna yoru ni wa koohii ga ii daro
當然，這樣的夜晚還是喝咖啡好吧

  • 当然とうぜん /touzen/：
    當然，理所當然
  • こんな /konna/：
    這樣的
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • コーヒー /koohii/：
    咖啡（英文：coffee）
  • いい /ii/：
    好，合適
  • だろ /daro/：
    「だろう」的口語形式，表示推測或向對方確認，相當於「……吧」
sonna boku no yoko de haibooru wo hitokuchi
而你在這樣的我身旁抿了一口高球酒

  • そんな /sonna/：
    那樣的；這裡指前面選擇咖啡的「我」
  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • 横よこ /yoko/：
    旁邊，身旁
  • ハイボール /haibooru/：
    高球酒，通常指威士忌蘇打（英文：highball）
  • 1口ひとくち /hitokuchi/：
    一口
mou nante iu ndaro
該怎麼說呢

  • なんて言いうんだろ /nante iu ndaro/：
    該怎麼說呢；「なんて言いう」表示「怎麼說」，「んだろ」帶有自問和思索的語氣
sou kimi miteru to
是啊，每當我看着你

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 見みてると /miteru to/：
    原型：見みる，看；「見みてる」是「見みている」的口語縮略，「～と」在這裡表示「每當……時」
sake haitte nakute mo
即使一滴酒都沒有下肚

  • 酒さけ /sake/：
    酒，酒精飲料
  • 入はいってなくても /haitte nakute mo/：
    原型：入はいる，進入；是「入はいっていなくても」的口語縮略，表示「即使沒有進入／即使沒喝」
yoi ga mawaru nda na
醉意也會湧上來啊

  • 酔よい /yoi/：
    醉意，酒意
  • 回まわる /mawaru/：
    轉動，遍及；「酔よいが回まわる」表示酒勁發作、感到醉意
  • んだな /nda na/：
    「のだな」的口語形式，表示說明並帶有自我感嘆或領悟
oto ni natte otona ni natte
化作聲音，也長大成人

  • 音おとになって /oto ni natte/：
    化作聲音；「なる」表示變成、成爲
  • 大人おとなになって /otona ni natte/：
    長大成人
omoidashita nda
我忽然想起來了

  • 思おもい出だした /omoidashita/：
    原型：思おもい出だす，想起，回憶起；此處爲過去形
  • んだ /nda/：
    「のだ」的口語形式，用於說明情況或加強語氣
kimi ga otona ni natte
當你長大成人後

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 大人おとなになって /otona ni natte/：
    長大成人；「なる」表示變成、成爲
omoidasu no wa boku janai kana
你想起的人，會不會就是我呢

  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    想起，回憶起
  • のは /no wa/：
    將前面的動作名詞化並設爲話題
  • ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • じゃないかな /janai kana/：
    會不會是……呢，我想也許是……；表示不確定的推測
izure
總有一天

  • いずれ /izure/：
    總有一天，遲早，最終
beri sotto flight
在邊緣，悄然起飛

  • 縁べり /beri/：
    邊緣，邊沿；歌詞採用特殊讀音「べり」，並與後面的英語形成諧音式表達
  • そっと /sotto/：
    輕輕地，悄悄地
bokura tagai no yubi wo karameatte mou
我們彼此的手指已經交纏在一起

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 互たがい /tagai/：
    彼此，互相
  • 指ゆび /yubi/：
    手指
  • 絡からめあって /karameatte/：
    原型：絡からめ合あう，使彼此纏繞、交織；此處爲て形
  • もう /mou/：
    已經，到如今
Napori zutto itai yo
Napori，我想一直留在這裡

  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
  • いたい /itai/：
    原型：いる，在、停留；「いたい」表示想待着、想留下
koko de mitsumeatte tagai ni ando suru
在這裡凝望彼此，互相獲得安心

  • ここ /koko/：
    這裡
  • 見みつめあって /mitsumeatte/：
    原型：見みつめ合あう，彼此凝視；此處爲て形
  • 互たがい /tagai/：
    彼此，互相
  • 安堵あんどする /ando suru/：
    安心，鬆一口氣
Oh right, oh right, oh right
哦，對啊，對啊，對啊
karameatte iku
就這樣繼續交纏下去

  • 絡からめあっていく /karameatte iku/：
    原型：絡からめ合あう，彼此交纏；「～ていく」表示動作從現在向未來持續
Oh right, oh right, oh right
哦，對啊，對啊，對啊
kimi to beri sotto flight
與你一起，在邊緣悄然起飛

  • 君きみ /kimi/：
    你；「君きみと」表示與你一起
  • 縁べり /beri/：
    邊緣，邊沿；歌詞採用特殊讀音「べり」，並與後面的英語形成諧音式表達
  • そっと /sotto/：
    輕輕地，悄悄地
bokura tagai no yubi wo karameatte mou
我們彼此的手指已經交纏在一起

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 互たがい /tagai/：
    彼此，互相
  • 指ゆび /yubi/：
    手指
  • 絡からめあって /karameatte/：
    原型：絡からめ合あう，使彼此纏繞、交織；此處爲て形
  • もう /mou/：
    已經，到如今
Napori zutto itai yo
Napori，我想一直留在這裡

  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
  • いたい /itai/：
    原型：いる，在、停留；「いたい」表示想待着、想留下
koko de mitsumeatte tagai ni ando suru
在這裡凝望彼此，互相獲得安心

  • ここ /koko/：
    這裡
  • 見みつめあって /mitsumeatte/：
    原型：見みつめ合あう，彼此凝視；此處爲て形
  • 互たがい /tagai/：
    彼此，互相
  • 安堵あんどする /ando suru/：
    安心，鬆一口氣
Oh right, oh right, oh right
哦，對啊，對啊，對啊
karameatte iku
就這樣繼續交纏下去

  • 絡からめあっていく /karameatte iku/：
    原型：絡からめ合あう，彼此交纏；「～ていく」表示動作從現在向未來持續
Oh right, oh right, oh right
哦，對啊，對啊，對啊
futari wa kisu wo suru
兩人親吻了彼此

  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人，兩人
  • キスをする /kisu wo suru/：
    接吻，親吻（英文：kiss）
Oh right, oh right, oh right
哦，對啊，對啊，對啊
karameatte iku
就這樣繼續交纏下去

  • 絡からめあっていく /karameatte iku/：
    原型：絡からめ合あう，彼此交纏；「～ていく」表示動作從現在向未來持續
Oh right, oh right, oh right
哦，對啊，對啊，對啊