YOASOBI - ミスター/先生

YOASOBI - ミスター/先生

YOASOBI


La-la-la-la-la-la
啦-啦-啦-啦-啦-啦
La-la-la-la-la-la, la
啦-啦-啦-啦-啦-啦，啦
shinguru saizu no heya de hitorikiri
在單人房裡，孤零零一個人

  • シングルサイズしんぐるさいず /shinguru saizu/：
    單人尺寸（英文：single size）
  • 部屋へや /heya/：
    房間
  • 一人ひとりきり /hitorikiri/：
    僅一個人，孤零零
omoidasu no wa anata to no kurashi
回想起的是與你一起的生活

  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    回想起
  • あなた /anata/：
    你
  • 暮くらし /kurashi/：
    生活
monogatari no butai wa biru ga mureru
故事的舞臺，是高樓林立

  • 物語ものがたり /monogatari/：
    故事
  • 舞台ぶたい /butai/：
    舞臺
  • ビルびる /biru/：
    大樓（英文：building）
  • 群むれる /mureru/：
    羣聚，聚集
daitokai o tooku ni miru umibe no machi
遙望大都市的海濱小鎮

  • 大都会だいとかい /daitokai/：
    大都市
  • 遠とおく /tooku/：
    遠處
  • 見みる /miru/：
    看
  • 海辺うみべ /umibe/：
    海邊
  • 街まち /machi/：
    街道，城鎮
La-la-la-la-la-la
啦-啦-啦-啦-啦-啦
La-la-la-la-la-la, la
啦-啦-啦-啦-啦-啦，啦
hajimete atta hi no koto datte
哪怕是第一次見面的那天

  • 初はじめて /hajimete/：
    第一次
  • 会あった /atta/：
    原型：會あう，見面
  • 日ひ /hi/：
    日子
  • だって /datte/：
    哪怕是，即使是
ima mo mada chanto oboeteru
現在也依然記得很清楚

  • 今いま /ima/：
    現在
  • まだ /mada/：
    依然
  • ちゃんと /chanto/：
    好好地，確實地
  • 覚おぼえてる /oboeteru/：
    原型：覚おぼえる，記得
foomaru na shatsu jaketto ga
正式的襯衫外套

  • フォーマルふぉーまる /foomaru/：
    正式的（英文：formal）
  • シャツしゃつ /shatsu/：
    襯衫（英文：shirt）
  • ジャケットじゃけっと /jaketto/：
    夾克，外套（英文：jacket）
sukoshi funiai na anata
與你有些不相稱

  • 少すこし /sukoshi/：
    稍微
  • 不似合ふにあい /funiai/：
    不相稱
kotobakazu wa sukunakute itsumo kibishikute
話很少，總是很嚴厲

  • 言葉数ことばかず /kotobakazu/：
    話語的數量
  • 少すくなくて /sukunakute/：
    原型：少すくない，少
  • いつも /itsumo/：
    總是
  • 厳きびしくて /kibishikute/：
    原型：厳きびしい，嚴厲
shikararete bakari de kikai
總是在挨罵，如同機器一般

  • 叱しかられて /shikararete/：
    原型：叱しかる，被責罵
  • ばかり /bakari/：
    光是，總是
  • 機械きかい /kikai/：
    機器
shikake no kokoro o muryokusa ga tsutsunde itta
無力感漸漸包裹住那發條般的心

  • 仕掛しかけ /shikake/：
    裝置，機關
  • 心こころ /kokoro/：
    心
  • 無力むりょく /muryoku/：
    無力
  • 包つつんで /tsutsunde/：
    原型：包つつむ，包裹
demo
但是

  • でも /demo/：
    但是
anata o shiritakute
想要了解你

  • 知しりたくて /shiritakute/：
    原型：知しる，想要了解
nanimokamo shitte itakute
想要了解你的一切

  • 何なにもかも /nanimokamo/：
    一切
  • 知しっていたくて /shitte itakute/：
    原型：知しる，想要了解（持續態）
dakedo oshiete nante
可是「請告訴我」之類的話

  • だけど /dakedo/：
    但是
  • 教おしえて /oshiete/：
    原型：教おしえる，告知，教導
  • なんて /nante/：
    之類的
iezu ni hitori sotto yoru ni inoru
無法說出口，獨自一人悄悄地向黑夜祈禱

  • 言いえずに /iezu ni/：
    原型：言いえる，無法說出
  • 一人ひとり /hitori/：
    獨自一人
  • そっと /sotto/：
    悄悄地
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 祈いのる /inoru/：
    祈禱
sukoshi demo wakaritakute
哪怕一點點也好，想要去理解

  • 分わかりたくて /wakaritakute/：
    原型：分わかる，想要理解
sonna hibi o kurikaeshita
就這樣日復一日

  • そんな /sonna/：
    那樣的
  • 日々ひび /hibi/：
    日子，每天
  • 繰くり返かえした /kurikaeshita/：
    原型：繰くり返かえす，重複
La-la-la-la-la-la
啦-啦-啦-啦-啦-啦
La-la-la-la-la-la, la
啦-啦-啦-啦-啦-啦，啦
Ooh-ooh, ah-ah
嗚-嗚，啊-啊
La-la-la-la-la-la
啦-啦-啦-啦-啦-啦
La-la-la-la-la-la, la
啦-啦-啦-啦-啦-啦，啦
soredemo tokiori misete kureta
儘管如此，有時你展現出的

  • それでも /soredemo/：
    儘管如此
  • 時折ときおり /tokiori/：
    有時
  • 見みせてくれた /misete kureta/：
    原型：見みせる，展現（給我）
odayaka na ano hyoujou mo
那溫柔的神情

  • 穏おだやか /odayaka/：
    溫和，平穩
  • あの /ano/：
    那個
  • 表情ひょうじょう /hyoujou/：
    表情，神情
ichido dake ukabeta namida mo
還有僅出現過一次的淚水

  • 一度いちど /ichido/：
    一次
  • だけ /dake/：
    僅僅
  • 浮うかべた /ukabeta/：
    原型：浮うかべる，流露，泛起
  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
kakushikirezu ni koborete ita
都無法掩飾地溢了出來

  • 隠かくし切きれずに /kakushikirezu ni/：
    原型：隠かくし切きれる，無法完全隱藏
  • 溢こぼれていた /koborete ita/：
    原型：溢こぼれる，溢出
yasashisa datta ano hi mo sou datta
那是溫柔啊，那天也是如此

  • 優やさしさ /yasashisa/：
    溫柔
  • だった /datta/：
    是（過去式）
  • そう /sou/：
    那樣
are wa futari saigo no omoide
是我們兩人最後的會議

  • あれ /are/：
    那個
  • 二人ふたり /futari/：
    兩人
  • 最後さいご /saigo/：
    最後
  • 思おもい出で /omoide/：
    回憶
kurayami de kono te o nigirikaeshite
在黑暗中回握住這隻手

  • 暗闇くらやみ /kurayami/：
    黑暗
  • 手て /te/：
    手
  • 握にぎり返かえして /nigirikaeshite/：
    原型：握にぎり返かえす，回握
waratte kureta anata wa mou inai
對我微笑過的你，已經不在了

  • 笑わらってくれた /waratte kureta/：
    原型：笑わらう，微笑（給我）
  • もう /mou/：
    已經
  • いない /inai/：
    不在
ima demo kikitakute
即使現在也想傾聽

  • 聴ききたくて /kikitakute/：
    原型：聴きく，想要聽
mou ichido kikasete hoshikute
想讓你讓我再聽一次

  • もう一度いちど /mou ichido/：
    再一次
  • 聴きかせて欲ほしくて /kikasete hoshikute/：
    原型：聴きかせる，想讓你讓我聽
yasashikute bukiyou na
那溫柔而笨拙的

  • 優やさしくて /yasashikute/：
    原型：優やさしい，溫柔
  • 不器用ぶきよう /bukiyou/：
    笨拙
anata no koe o kibishii kotoba o
你的聲音，那嚴厲的話語

  • 声こえ /koe/：
    聲音
  • 厳きびしい /kibishii/：
    嚴厲
  • 言葉ことば /kotoba/：
    語言，話語
nante negau kono kimochi wa
這樣祈願着的這份心情

  • 願ねがう /negau/：
    祈願
  • 気持きもち /kimochi/：
    心情
donna namae nan desu ka
叫作什麼樣的名字呢

  • どんな /donna/：
    什麼樣的
  • 名前なまえ /namae/：
    名字
mata itsumo to onaji you ni
請再次像往常一樣

  • また /mata/：
    再次
  • 同おなじように /onaji you ni/：
    同樣地
watashi no koto shikatte yo misutaa
責罵我吧，先生

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 叱しかって /shikatte/：
    原型：叱しかる，責罵
  • ミスターみすたー /misutaa/：
    先生（英文：mister）
La-la-la-la-la-la
啦-啦-啦-啦-啦-啦
La-la-la-la-la-la, la
啦-啦-啦-啦-啦-啦，啦
Ooh-ooh, ah-ah
嗚-嗚，啊-啊
La-la-la-la-la-la
啦-啦-啦-啦-啦-啦
La-la-la-la-la-la, la
啦-啦-啦-啦-啦-啦，啦