ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo) - MILABO

ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo) - MILABO

ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo)


baretaku wa nai kara utawanai kedo
因爲不想被發現 所以不唱

  • バレたく /baretaku/：
    想被發現（原型：バレる，被揭穿、被發現）
  • 歌うたわない /utawanai/：
    不唱（原型：歌うたう）
omottenai toka ja nai no
並不是沒有在想你

  • 想おもってない /omottenai/：
    沒在想（原型：想おもう，思念）
itsumo owakare bakari kangaeru jinsei mo
總是只想着離別的人生也

  • いつも /itsumo/：
    總是
  • 御お別わかれ /owakare/：
    離別，告別
  • ばかり /bakari/：
    只，儘是
  • 考かんがえる /kangaeru/：
    思考，考慮
  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生
sekkyokuteki ni ureshii kara
因爲是積極地感到開心

  • 積極的せっきょくてき /sekkyokuteki/：
    積極的
  • 嬉うれしい /ureshii/：
    開心的，高興的
aeba kitto tarinakute
見面的話一定會覺得不夠

  • 会あえば /aeba/：
    如果見面（原型：會あう，假定形）
  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
  • 足たりなくて /tarinakute/：
    不夠（原型：足たりる）
kaiwa no kirehashi made kashi de oboeru no
連對話的隻言片語都用歌詞來記住

  • 会話かいわ /kaiwa/：
    對話，會話
  • 切きれ端はし /kirehashi/：
    碎片，片段
  • 歌詞かし /kashi/：
    歌詞
  • 覚おぼえる /oboeru/：
    記住
muite kuru
朝我看過來

  • 向むいて /muite/：
    朝向（原型：向むく）
  • くる /kuru/：
    來（表示動作朝說話人方向進行）
hittsuku yokonaga no me uttōshii kedo
緊貼過來的橫長的眼睛 雖然很煩人

  • 引ひっ付つく /hittsuku/：
    緊貼，粘着
  • 横長よこなが /yokonaga/：
    橫長的
  • 目め /me/：
    眼睛
  • 鬱陶うっとうしい /uttōshii/：
    煩人的，令人不快的
nigeru junbi ni tsukareta wa
已經厭倦了準備逃跑

  • 逃にげる /nigeru/：
    逃跑
  • 準備じゅんび /junbi/：
    準備
  • 疲つかれた /tsukareta/：
    疲倦了，厭倦了（原型：疲つかれる）
anata ni ikudo mo furetatte
就算無數次觸碰到你

  • あなた /anata/：
    你
  • 幾度いくど /ikudo/：
    多次，無數次
  • 触ふれたって /furetatte/：
    即使觸碰了（原型：觸ふれる）
daitai chotto dake tonchi
大概只是一點點小聰明

  • 大体だいたい /daitai/：
    大概，大致
  • ちょっと /chotto/：
    一點點
  • 頓知とんち /tonchi/：
    急中生智，小聰明
karamawari no honshin kakusechau
空轉的真心 輕鬆就能隱藏

  • 空回からまわり /karamawari/：
    空轉，徒勞無功
  • 本心ほんしん /honshin/：
    真心，本意
  • 隠かくせちゃう /kakusechau/：
    能隱藏起來（原型：隠かくす，～ちゃう表示輕鬆做到）
atashi no koto shiranaide (ingaōhō shikaranaide)
不要了解我（因果報應也不要責罵我）

  • あたし /atashi/：
    我（女性用語，比「わたし」更隨意）
  • 知しらないで /shiranaide/：
    不要知道（原型：知しる）
  • 因果応報いんがおうほう /ingaōhō/：
    因果報應
  • 叱しからないで /shikaranaide/：
    不要責罵（原型：叱しかる）
atashi no koto shiranaide (ingaōhō shikaranaide)
不要了解我（因果報應也不要責罵我）

  • あたし /atashi/：
    我（女性用語）
  • 知しらないで /shiranaide/：
    不要知道（原型：知しる）
  • 因果応報いんがおうほう /ingaōhō/：
    因果報應
  • 叱しからないで /shikaranaide/：
    不要責罵（原型：叱しかる）
atashi no koto shiranaide (ingaōhō shikaranaide)
不要了解我（因果報應也不要責罵我）

  • あたし /atashi/：
    我（女性用語）
  • 知しらないで /shiranaide/：
    不要知道（原型：知しる）
  • 因果応報いんがおうほう /ingaōhō/：
    因果報應
  • 叱しからないで /shikaranaide/：
    不要責罵（原型：叱しかる）
atashi no koto kirawanaide
不要討厭我

  • あたし /atashi/：
    我（女性用語）
  • 嫌きらわないで /kirawanaide/：
    不要討厭（原型：嫌きらう）
motto shigusa ni yurete osaekirenai hodo ni
再多一些 隨着舉止搖擺 到無法抑制的程度

  • もっと /motto/：
    更加，再多一些
  • 仕草しぐさ /shigusa/：
    舉止，動作，姿態
  • 揺ゆれて /yurete/：
    搖擺（原型：揺ゆれる）
  • 抑おさえきれない /osaekirenai/：
    無法抑制（原型：抑おさえる + きれない，表示無法完全做到）
  • ほど /hodo/：
    到…的程度
rizumu ga nakya hanashi mo ajikkenai
沒有節奏的話 說話也沒味道

  • リズム /rizumu/：
    節奏（英文：rhythm）
  • なきゃ /nakya/：
    如果沒有（なければ的口語縮略形式）
  • 話はなし /hanashi/：
    話語，談話
  • 味あじっけない /ajikkenai/：
    沒味道的，無趣的（味気あじけない的口語形式）
mirābōru kowagatte akogi mochikaetara
害怕鏡球 換拿木吉他的話

  • ミラーボール /mirābōru/：
    鏡球，迪斯科球（英文：mirror ball）
  • 怖こわがって /kowagatte/：
    害怕（原型：怖こわがる）
  • アコギ /akogi/：
    木吉他（アコースティックギター的縮略，英文：acoustic guitar）
  • 持もち替かえたら /mochikaetara/：
    如果換拿（原型：持もち替かえる）
mada hazukashiku odoreru kara
還能害羞地跳舞呢

  • まだ /mada/：
    還，仍然
  • 恥はずかしく /hazukashiku/：
    害羞地（原型：恥はずかしい）
  • 踊おどれる /odoreru/：
    能跳舞（原型：踴おどる，可能形）
zutto asahaka desu kaeritakunai keredo
一直都很膚淺 雖然不想回去

  • ずっと /zutto/：
    一直
  • 浅あさはか /asahaka/：
    膚淺的，輕率的
  • 帰かえりたくない /kaeritakunai/：
    不想回去（原型：帰かえる）
  • けれど /keredo/：
    雖然，但是
iwanaide mō karada ni narenai
不要說出來 已經無法習慣了

  • 言いわないで /iwanaide/：
    不要說（原型：言いう）
  • もう /mō/：
    已經
  • 身体からだ /karada/：
    身體
  • 慣なれない /narenai/：
    無法習慣（原型：慣なれる）
kawatte yuku kara watashi ne motto
因爲會逐漸改變的 我呢會更加

  • 変かわって /kawatte/：
    改變（原型：変かわる）
  • ゆく /yuku/：
    逐漸…（行いく的文學表達，表示變化持續進行）
  • 私わたし /watashi/：
    我
nee, mitodokete hoshigari demo
餵 請見證吧 即使我很貪心

  • 見届みとどけて /mitodokete/：
    請見證，請目送（原型：見屆みとどける）
  • 欲ほしがり /hoshigari/：
    貪心的人，貪得無厭（原型：欲ほしがる）
dō omotteiru toka
像是在怎麼想之類的

  • どう /dō/：
    怎麼，如何
  • 思おもっている /omotteiru/：
    正在想（原型：思おもう）
  • とか /toka/：
    之類的，什麼的
tsutaeru no ga hazukashiin ja nakute
並不是傳達出來很害羞

  • 伝つたえる /tsutaeru/：
    傳達，告訴
  • 恥はずかしい /hazukashii/：
    害羞的，難爲情的
happī na eien uta
幸福的永恆之歌

  • ハッピー /happī/：
    幸福的（英文：happy）
  • 永遠えいえん /eien/：
    永遠，永恆
  • 歌うた /uta/：
    歌
tsugesō ni naru kara hikaesasete ne sore dake
因爲快要說出口了 讓我忍住吧 就這樣

  • 告つげ /tsuge/：
    告訴，告白（原型：告つげる）
  • そうになる /sō ni naru/：
    快要…（表示即將發生）
  • 控ひかえさせて /hikaesasete/：
    讓我忍住（原型：控ひかえる，使役形）
  • それだけ /sore dake/：
    僅此而已，就這些
mata sugu hiteiteki ni natte shimau kedo
雖然又馬上變得消極了

  • また /mata/：
    又，再
  • すぐ /sugu/：
    馬上，立刻
  • 否定的ひていてき /hiteiteki/：
    否定的，消極的
  • なってしまう /natte shimau/：
    變成了（なる + しまう，表示不由自主或遺憾）
moshi kono yo no uta o kakioete mo
即使寫完了這世上所有的歌

  • もし /moshi/：
    如果
  • この世よ /kono yo/：
    這個世界
  • 歌うた /uta/：
    歌
  • 書かき終おえて /kakioete/：
    寫完（原型：書かき終おえる）
anata ni furimuite hoshii saigo no uta
想讓你回頭看我 最後的歌

  • 振ふり向むいて /furimuite/：
    回頭看（原型：振ふり向むく）
  • 欲ほしい /hoshii/：
    想要（接在て形後表示希望別人做某事）
  • 最後さいご /saigo/：
    最後
  • 歌うた /uta/：
    歌
dareka no matsuge to kutabireta risuke
某人的睫毛和疲憊的改期

  • 誰だれか /dareka/：
    某人
  • まつげ /matsuge/：
    睫毛
  • 草臥くたびれた /kutabireta/：
    疲憊的，精疲力竭的（原型：草臥くたびれる）
  • リスケ /risuke/：
    改期，重新安排日程（リスケジュール的縮略，英文：reschedule）
yoru wa nagakute you no ni hisshi ne
夜晚很漫長 拼命想要醉

  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 長ながくて /nagakute/：
    長（原型：長ながい）
  • 酔よう /you/：
    醉
  • 必死ひっし /hisshi/：
    拼命的，不顧一切的
motto shigusa ni yurete osaekirenai hodo ni
再多一些 隨着舉止搖擺 到無法抑制的程度

  • もっと /motto/：
    更加，再多一些
  • 仕草しぐさ /shigusa/：
    舉止，動作
  • 揺ゆれて /yurete/：
    搖擺（原型：揺ゆれる）
  • 抑おさえきれない /osaekirenai/：
    無法抑制（原型：抑おさえる + きれない）
  • ほど /hodo/：
    到…的程度
rizumu ga nakya hanashi mo ajikkenai
沒有節奏的話 說話也沒味道

  • リズム /rizumu/：
    節奏（英文：rhythm）
  • なきゃ /nakya/：
    如果沒有（なければ的口語縮略）
  • 話はなし /hanashi/：
    話語，談話
  • 味あじっけない /ajikkenai/：
    沒味道的，無趣的（味気あじけない的口語形式）
mirābōru kowagatte akogi mochikaetara
害怕鏡球 換拿木吉他的話

  • ミラーボール /mirābōru/：
    鏡球（英文：mirror ball）
  • 怖こわがって /kowagatte/：
    害怕（原型：怖こわがる）
  • アコギ /akogi/：
    木吉他（英文：acoustic guitar）
  • 持もち替かえたら /mochikaetara/：
    如果換拿（原型：持もち替かえる）
nee, mitodokete hoshigari demo
餵 請見證吧 即使我很貪心

  • 見届みとどけて /mitodokete/：
    請見證（原型：見屆みとどける）
  • 欲ほしがり /hoshigari/：
    貪心的人（原型：欲ほしがる）
atashi no koto shiranaide (ingaōhō shikaranaide)
不要了解我（因果報應也不要責罵我）

  • あたし /atashi/：
    我（女性用語）
  • 知しらないで /shiranaide/：
    不要知道（原型：知しる）
  • 因果応報いんがおうほう /ingaōhō/：
    因果報應
  • 叱しからないで /shikaranaide/：
    不要責罵（原型：叱しかる）
atashi no koto shiranaide (ingaōhō shikaranaide)
不要了解我（因果報應也不要責罵我）

  • あたし /atashi/：
    我（女性用語）
  • 知しらないで /shiranaide/：
    不要知道（原型：知しる）
  • 因果応報いんがおうほう /ingaōhō/：
    因果報應
  • 叱しからないで /shikaranaide/：
    不要責罵（原型：叱しかる）
atashi no koto shiranaide (ingaōhō shikaranaide)
不要了解我（因果報應也不要責罵我）

  • あたし /atashi/：
    我（女性用語）
  • 識しらないで /shiranaide/：
    不要了解（用「識」字強調深層認知，原型：識しる）
  • 因果応報いんがおうほう /ingaōhō/：
    因果報應
  • 叱しからないで /shikaranaide/：
    不要責罵（原型：叱しかる）
watashi no koto kirawanaide
不要討厭我

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 嫌きらわないで /kirawanaide/：
    不要討厭（原型：嫌きらう）
motto shigusa ni yurete osaekirenai hodo ni
再多一些 隨着舉止搖擺 到無法抑制的程度

  • もっと /motto/：
    更加
  • 仕草しぐさ /shigusa/：
    舉止，動作
  • 揺ゆれて /yurete/：
    搖擺（原型：揺ゆれる）
  • 抑おさえきれない /osaekirenai/：
    無法抑制
  • ほど /hodo/：
    到…的程度
rizumu ga nakya hanashi mo ajikkenai
節奏不哭的話 說話也沒味道

  • リズム /rizumu/：
    節奏（英文：rhythm）
  • 泣なきゃ /nakya/：
    如果不哭（原型：泣なく，與前面「なきゃ」諧音雙關）
  • 話はなし /hanashi/：
    話語，談話
  • 味あじっけない /ajikkenai/：
    沒味道的（味気あじけない的口語形式）
mirābōru kowagatte akogi mochikaetara
害怕鏡球 換拿木吉他的話

  • ミラーボール /mirābōru/：
    鏡球（英文：mirror ball）
  • 怖こわがって /kowagatte/：
    害怕（原型：怖こわがる）
  • アコギ /akogi/：
    木吉他（英文：acoustic guitar）
  • 持もち替かえたら /mochikaetara/：
    如果換拿（原型：持もち替かえる）
mada hazukashiku odoreru kara
還能害羞地跳舞呢

  • まだ /mada/：
    還，仍然
  • 恥はずかしく /hazukashiku/：
    害羞地（原型：恥はずかしい）
  • 踊おどれる /odoreru/：
    能跳舞（原型：踴おどる，可能形）
zutto asahaka desu kaeritakunai keredo
一直都很膚淺 雖然不想回去

  • ずっと /zutto/：
    一直
  • 浅あさはか /asahaka/：
    膚淺的，輕率的
  • 帰かえりたくない /kaeritakunai/：
    不想回去（原型：帰かえる）
  • けれど /keredo/：
    雖然，但是
iwanaide mō karada ni narenai
不要說出來 已經無法在身體裡響起了

  • 言いわないで /iwanaide/：
    不要說（原型：言いう）
  • もう /mō/：
    已經
  • 身体からだ /karada/：
    身體
  • 鳴なられない /narenai/：
    無法鳴響（原型：鳴なる，與前面「慣れない」諧音雙關）
kawatte yuku kara watashi ne motto
因爲會逐漸改變的 我呢會更加

  • 変かわって /kawatte/：
    改變（原型：変かわる）
  • ゆく /yuku/：
    逐漸…（行いく的文學表達）
  • 私わたし /watashi/：
    我
nee mitodokete hoshigari demo
餵 請見證吧 即使我很貪心

  • 寝ねぇ /nee/：
    餵（用「寢」字，與前面「ねぇ」諧音雙關，暗示入睡）
  • 見届みとどけて /mitodokete/：
    請見證（原型：見屆みとどける）
  • 欲ほしがり /hoshigari/：
    貪心的人（原型：欲ほしがる）