Mrs. GREEN APPLE - lulu.
Mrs. GREEN APPLE


owari ga kitara
當結局到來的時候

  • 終おわり /owari/：
    結束，終結
  • 来きたら /kitara/：
    原型：來くる，來到；～たら表示「如果～的話」
nante iou
該說些什麼好呢

  • なんて /nante/：
    什麼樣的，怎樣的
  • 言いおう /iou/：
    原型：言いう，說；意志形，表示「說吧、來說」
douse nara hora
反正的話，你看

  • どうせ /douse/：
    反正，終歸
  • なら /nara/：
    如果…的話
kanashiku nai you ni
不要悲傷地

  • 哀かなしい /kanashii/：
    悲傷的，哀傷的
  • 様ように /you ni/：
    爲了…，以便…
itsuka no anata no kotoba ga
曾經你的話語

  • いつか /itsuka/：
    曾經，某時
  • あなた /anata/：
    你
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，詞語
hidoku sasatteru
深深地刺痛着

  • 酷ひどく /hidoku/：
    原型：酷ひどい，嚴重的，過分的；副詞形式
  • 刺ささってる /sasatteru/：
    原型：刺ささる，扎入，刺中；～ってる是～っている的口語形式，表示持續狀態
atatakaku nokotteru
溫暖地留存着

  • 温あたたかい /atatakai/：
    溫暖的
  • 残のこってる /nokotteru/：
    原型：殘のこる，留下，剩下；～ってる是～っている的口語形式
shireba shiru dake de ii noni
明明只要知道就好了

  • 知しれば /shireba/：
    原型：知しる，知道；～ば表示條件「如果…」
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • いい /ii/：
    好的
  • のに /noni/：
    明明…卻…，表示遺憾或不滿
nanika wo motomete shimau
卻不自覺地想要索求什麼

  • 何なにか /nanika/：
    什麼，某些東西
  • 求もとめて /motomete/：
    原型：求もとめる，尋求，追求；て形
  • しまう /shimau/：
    表示不由自主地做了某事，帶有遺憾的語氣
daijoubu
沒關係

  • 大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
    沒關係，沒問題
doko ni mo ikanai yo
哪裡也不會去的哦

  • どこ /doko/：
    哪裡
  • 行いかない /ikanai/：
    原型：行いく，去；否定形式，表示「不去」
doko ni mo ikenai yo.
哪裡也去不了啊。

  • 行いけない /ikenai/：
    原型：行いく，去；可能形的否定，表示「去不了」
ne.
對吧。

  • ね /ne/：
    語氣助詞，表示確認或尋求共鳴
sagashiteru mono mitsukattara
如果找到了正在尋找的東西

  • 探さがしてる /sagashiteru/：
    原型：探さがす，尋找；～してる是～している的口語形式
  • もの /mono/：
    東西，事物
  • 見みつかったら /mitsukattara/：
    原型：見みつかる，找到，被發現；～たら表示「如果…」
nanika ga togire chai sou
感覺什麼會斷裂

  • 何なにか /nanika/：
    什麼，某些東西
  • 途切とぎれ /togire/：
    原型：途切とぎれる，中斷，斷裂
  • ちゃう /chau/：
    てしまう的口語縮略形，表示遺憾地完成某事
  • そう /sou/：
    好像要…，表示即將發生的樣子
tada hanauta ni kakushi rarara
只是藏在哼歌聲裏 啦啦啦

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 鼻歌はなうた /hanauta/：
    哼歌，鼻哼的歌
  • 隠かくし /kakushi/：
    原型：隠かくす，隱藏；連用形
tsuzuku himekuri karendaa
不斷翻過的日曆

  • 続つづく /tsuzuku/：
    繼續，持續
  • 日ひめくり /himekuri/：
    每日翻頁的（日曆）
  • カレンダー /karendaa/：
    日曆（英文：calendar）
wasurenai noni
明明不會忘記

  • 忘わすれない /wasurenai/：
    原型：忘わすれる，忘記；否定形式，表示「不會忘記」
  • のに /noni/：
    明明…卻…，表示遺憾
nazeka tooku naru
不知爲何越來越遠

  • 何故なぜか /nazeka/：
    不知爲何，不知什麼原因
  • 遠とおく /tooku/：
    原型：遠とおい，遠的；副詞形式
  • なる /naru/：
    變成，變得
hitomi no ura ni itsumo kimi wa iru
在眼眸深處你一直都在

  • 瞳ひとみ /hitomi/：
    眼眸，瞳孔
  • 裏うら /ura/：
    裡面，背面，深處
  • いつも /itsumo/：
    總是，一直
  • 君きみ /kimi/：
    你（親近的稱呼）
  • 居いる /iru/：
    在，存在（用於人或動物）
ima mo zutto sou
現在也一直如此

  • 今いま /ima/：
    現在
  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
  • そう /sou/：
    那樣，如此
itsuka ne
總有一天呢

  • いつか /itsuka/：
    總有一天，某時
mou sukoshi ne
再稍微一下呢

  • もう /mou/：
    再，已經
  • 少すこし /sukoshi/：
    稍微，一點
sekai ni yasashii kaze ga fuitara
如果溫柔的風吹過這個世界

  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 優やさしい /yasashii/：
    溫柔的，和藹的
  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 吹ふいたら /fuitara/：
    原型：吹ふく，吹；～たら表示「如果…」
nanika kawaru no deshou ka
是否會有什麼改變呢

  • 何なにか /nanika/：
    什麼，某些
  • 変かわる /kawaru/：
    改變，變化
  • でしょうか /deshou ka/：
    …吧？表示推測和疑問
kaeritai basho ga aru
「有想回去的地方」

  • 帰かえりたい /kaeritai/：
    原型：帰かえる，回去；～たい表示「想要…」
  • 場所ばしょ /basho/：
    場所，地方
  • ある /aru/：
    有，存在（用於非生命體）
dare mo ga kono hoshi no shison
每個人都是這顆星球的子孫

  • 誰だれもが /dare mo ga/：
    每個人都…
  • この /kono/：
    這個
  • 星ほし /hoshi/：
    星星，星球
  • 子孫しそん /shison/：
    子孫，後代
yakusoku wa ne
約定呢

  • 約束やくそく /yakusoku/：
    約定，約束
daiji ni ne
要珍惜哦

  • 大事だいじ /daiji/：
    重要的，珍貴的
atatakaku nokotteru
溫暖地留存着

  • 温あたたかい /atatakai/：
    溫暖的
  • 残のこってる /nokotteru/：
    原型：殘のこる，留下；～ってる是～っている的口語形式
shireba shiru dake komaru noni
明明知道得越多越困擾

  • 知しれば /shireba/：
    原型：知しる，知道；～ば表示條件「如果…」
  • だけ /dake/：
    只，僅僅；這裡表示「越…越…」
  • 困こまる /komaru/：
    困擾，爲難
  • のに /noni/：
    明明…卻…，表示遺憾
senaka ni yudanete shimau
卻不自覺地依靠在背上

  • 背中せなか /senaka/：
    後背
  • 委ゆだねて /yudanete/：
    原型：委ゆだねる，委託，交付，依靠；て形
  • しまう /shimau/：
    表示不由自主地做了某事
daijoubu?
沒事嗎？

  • 大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
    沒關係，沒問題
doko ni mo ikanai?
哪裡也不去嗎？

  • どこ /doko/：
    哪裡
  • 行いかない /ikanai/：
    原型：行いく，去；否定形式
koko ni ite hoshii yo.
希望你留在這裡。

  • ここ /koko/：
    這裡
  • 居いて /ite/：
    原型：居いる，在；て形
  • 欲ほしい /hoshii/：
    想要；～て欲しい表示「希望（對方）做…」
ne?
好嗎？

  • ね /ne/：
    語氣助詞，表示確認或尋求共鳴
sagashiteru mono mitsukattara
如果找到了正在尋找的東西

  • 探さがしてる /sagashiteru/：
    原型：探さがす，尋找；～してる是～している的口語形式
  • もの /mono/：
    東西，事物
  • 見みつかったら /mitsukattara/：
    原型：見みつかる，找到；～たら表示「如果…」
nanika ga kuzure chai sou
感覺什麼會崩塌

  • 何なにか /nanika/：
    什麼，某些東西
  • 崩くずれ /kuzure/：
    原型：崩くずれる，崩塌，瓦解
  • ちゃう /chau/：
    てしまう的口語縮略形
  • そう /sou/：
    好像要…，表示即將發生的樣子
tada kuchibiru wo kami rarara
只是咬着嘴脣 啦啦啦

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 唇くちびる /kuchibiru/：
    嘴脣
  • 噛かみ /kami/：
    原型：噛かむ，咬；連用形
yureru reesu no kaaten da
搖曳着的蕾絲窗簾

  • 揺ゆれる /yureru/：
    搖動，搖曳
  • レース /reesu/：
    蕾絲（英文：lace）
  • カーテン /kaaten/：
    窗簾（英文：curtain）
wasurenai noni
明明不會忘記

  • 忘わすれない /wasurenai/：
    原型：忘わすれる，忘記；否定形式
  • のに /noni/：
    明明…卻…，表示遺憾
nazeka tooku naru
不知爲何越來越遠

  • 何故なぜか /nazeka/：
    不知爲何
  • 遠とおく /tooku/：
    原型：遠とおい，遠的；副詞形式
  • なる /naru/：
    變成，變得
kokoro no okusoko ni daiji ni kimi ga iru
在心靈深處珍重地有你

  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 奥底おくそこ /okusoko/：
    最深處，底部
  • 大事だいじ /daiji/：
    重要的，珍貴的
  • 君きみ /kimi/：
    你（親近的稱呼）
  • 居いる /iru/：
    在，存在
itsumo
總是

  • いつも /itsumo/：
    總是，一直
zutto
一直

  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
sou
是的

  • そう /sou/：
    那樣，如此
itsuka ne
總有一天呢

  • いつか /itsuka/：
    總有一天，某時
mou sukoshi ne
再稍微一下呢

  • もう /mou/：
    再，已經
  • 少すこし /sukoshi/：
    稍微，一點
watashi ga yasashiku aretara
如果我能溫柔地存在

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 優やさしく /yasashiku/：
    原型：優やさしい，溫柔的；副詞形式
  • 在あれたら /aretara/：
    原型：在ある，存在；可能形+たら，表示「如果能…」
nanika kawaru no deshou ka
是否會有什麼改變呢

  • 何なにか /nanika/：
    什麼，某些
  • 変かわる /kawaru/：
    改變，變化
  • でしょうか /deshou ka/：
    …吧？表示推測和疑問
ano hi no omoide ni
在那天的回憶裏

  • あの /ano/：
    那個
  • 日ひ /hi/：
    天，日子
  • 思おもい出で /omoide/：
    回憶
yasashiku tsutsumare arukou
被溫柔包裹着走吧

  • 優やさしく /yasashiku/：
    原型：優やさしい，溫柔的；副詞形式
  • 包つつまれ /tsutsumare/：
    原型：包つつむ，包裹；被動形式，表示「被包裹」
  • 歩あるこう /arukou/：
    原型：歩あるく，走路；意志形，表示「走吧」
sabishisa no namida wo nagasu koto mo aru deshou
也會有流下寂寞淚水的時候吧

  • 寂さびしさ /sabishisa/：
    原型：寂さびしい，寂寞的；加さ變爲名詞，表示「寂寞感」
  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
  • 流ながす /nagasu/：
    流出，使流淌
  • こともある /koto mo aru/：
    也會有…的時候
  • でしょう /deshou/：
    …吧，表示推測
kaeritai basho ga aru
「有想回去的地方」

  • 帰かえりたい /kaeritai/：
    原型：帰かえる，回去；～たい表示「想要…」
  • 場所ばしょ /basho/：
    場所，地方
  • ある /aru/：
    有，存在
dare mo ga kono hoshi no shison
每個人都是這顆星球的子孫

  • 誰だれもが /dare mo ga/：
    每個人都…
  • この /kono/：
    這個
  • 星ほし /hoshi/：
    星星，星球
  • 子孫しそん /shison/：
    子孫，後代
ano toki no ne
那時候的呢

  • あの /ano/：
    那個
  • 時とき /toki/：
    時候
kokochi wa ne
那種感受呢

  • 心地ここち /kokochi/：
    心情，感受
atatakaku nokotteru
溫暖地留存着

  • 温あたたかい /atatakai/：
    溫暖的
  • 残のこってる /nokotteru/：
    原型：殘のこる，留下；～ってる是～っている的口語形式