米津玄師 - LOSER/失敗者

米津玄師 - LOSER/失敗者

米津玄師


itsumo doori no toori hitori
一如既往的街道 孤身一人

  • いつもどおり /itsumo doori/：
    一如往常，照舊
  • 通とおり /toori/：
    街道
  • 独ひとり /hitori/：
    獨自一人
konna hibi mohaya korigori
這樣的日子早已厭煩不已

  • もはや /mohaya/：
    已經，事到如今
  • 懲こり懲ごり /korigori/：
    喫夠了苦頭，再也不想
  • 日々ひび /hibi/：
    日子
mou doko ni mo ike ya shinai noni
明明已經無處可去

  • 行ゆけやしない /ike ya shinai/：
    原型：行ゆける，無法去
yumemite oyasumi
在夢中道聲晚安

  • 夢見ゆめみて /yumemite/：
    原型：夢見ゆめみる，做夢
  • おやすみ /oyasumi/：
    晚安
itsu demo bokura wa konna fuu ni
我們總是像這樣

  • いつでも /itsu demo/：
    無論何時，總是
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 風ふう /fuu/：
    樣子
bonkura na yoru ni akiaki
對這昏沉的夜晚厭倦透頂

  • ぼんくら /bonkura/：
    糊塗，愚鈍，沒出息
  • 飽あき飽あき /akiaki/：
    厭膩
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
mata odori odoridasu ashita ni
爲了與那再次起舞的明天

  • 踊おどり出だす /odoridasu/：
    開始跳舞
  • 明日あした /ashita/：
    明天
deau tame ni sayonara
相遇而道別

  • 出会であう /deau/：
    遇見
  • ために /tame ni/：
    爲了……
  • さよなら /sayonara/：
    再見
arukimawatte yatto tsuita
四處徘徊終於到達

  • 歩あるき回まわって /arukimawatte/：
    原型：歩あるき回まわる，到處走
  • やっと /yatto/：
    終於，好不容易
  • ついた /tsuita/：
    原型：着つく，到達
koko wa dou da rakuen ka?
這裡如何 是樂園嗎？

  • 楽園らくえん /rakuen/：
    樂園
ima to natcha mou wakaranai
事到如今已經無從知曉

  • 今いま /ima/：
    現在
shihan seiki no kekka dekita
四分之一個世紀的結果造就了

  • 四半世紀しはんせいき /shihan seiki/：
    四分之一世紀
  • 出来できた /dekita/：
    原型：出來できる，完成，產生
  • 結果けっか /kekka/：
    結果
aoi kao no suupaasutaa ga
臉色發青的超級巨星

  • 青あおい /aoi/：
    青色的，蒼白的
  • 顔かお /kao/：
    臉
  • スーパースター /suupaasutaa/：
    超級巨星（英文：superstar）
onaka sukashite wa matteru
正餓着肚子等待着

  • 待まってる /matteru/：
    原型：待まつ，正在等待
  • すかして /sukashite/：
    原型：すかす，使空腹（お腹なかをすかす：餓肚子）
  • 腹なか /naka/：
    肚子
aimu a ruuzaa douse dattara
I'm a loser 既然如此
tooboe datte ii darou
就算是敗犬的遠吠也沒關係吧

  • 遠吠とおぼえ /tooboe/：
    遠吠
mou ikkai mou ikkai ikou ze
再一次 再一次出發吧

  • 行いこうぜ /ikou ze/：
    原型：行いく，走吧
  • 一回いっかい /ikkai/：
    一次
bokura no koe
我們的聲音

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 声こえ /koe/：
    聲音
aimu a ruuzaa
I'm a loser
zutto mae kara kikoeteta
很久以前就已聽到

  • 聞きこえてた /kikoeteta/：
    原型：聞きこえる，聽得見
  • 前まえ /mae/：
    之前
itsuka poketto ni kakushita koe ga
那不知何時藏進兜裏的聲音

  • ポケット /poketto/：
    口袋（英文：pocket）
  • 隠かくした /kakushita/：
    原型：隠かくす，隱藏
  • 声こえ /koe/：
    聲音
aa da no kou da no shitta mon ka
這個那個的誰管它啊

  • 知しったもんか /shitta mon ka/：
    誰管它，哪知道
saisaki no sora wa akutenkou
前方的天空天氣惡劣

  • 悪天候あくてんこう /akutenkou/：
    惡劣天氣
  • 幸先さいさき /saisaki/：
    前兆，前景
  • 空そら /sora/：
    天空
hora mado kara nozoita matenrou
看啊 從窗戶窺視到的摩天大樓

  • 覗のぞいた /nozoita/：
    原型：覗のぞく，窺視
  • 摩天楼まてんろう /matenrou/：
    摩天樓
  • 窓まど /mado/：
    窗戶
kara surya chiri no you
看來如同塵埃一般

  • からすりゃ /kara surya/：
    「からすれば」的口語形式，從……來看
  • 塵ちり /chiri/：
    塵埃
ian mo kaato mo mukashi no hito yo
伊恩也好 柯特也好 都是過去的人了

  • 昔むかし /mukashi/：
    過去
  • 人ひと /hito/：
    人
nakayubi tatetemo shouganai no
豎起中指也無濟於事

  • 中指立なかゆびたてて /nakayubi tatete/：
    原型：中指立なかゆびたてる，豎起中指
ima kachiagaru tame no obenkyou
爲了在現今勝出而學習

  • 勝かち上あがる /kachiagaru/：
    勝出
  • お勉強べんきょう /obenkyou/：
    學習
  • 今いま /ima/：
    現在
hogaraka na hyoujou
開朗的面容

  • 朗ほがらか /hogaraka/：
    開朗
  • 表情ひょうじょう /hyoujou/：
    表情
odoru ahou ni miru ahou
跳舞的是傻瓜 看舞的也是傻瓜

  • 阿呆あほう /ahou/：
    傻瓜
warera sore o hata kara warau ahou
我們是從旁嘲笑他們的傻瓜

  • 我われら /warera/：
    我們（較古舊、文氣的說法）
  • 端はたから /hata kara/：
    從旁
  • 阿呆あほう /ahou/：
    傻瓜
  • 笑わらう /warau/：
    笑
dekai jiishiki kakaekonde wa mou mamou
抱着巨大的自尊心 已經磨損殆盡

  • 抱かかえ込こんでは /kakaekonde wa/：
    原型：抱かかえ込こむ，抱着
  • 自意識じいしき /jiishiki/：
    自我意識，自尊心
  • 磨耗まもう /mamou/：
    磨損
surihette nokoru suppai budou
磨損後剩下的酸葡萄

  • すり減へって /surihette/：
    原型：すり減へる，磨損
  • 酸すっぱい /suppai/：
    酸的
  • 残のこる /nokoru/：
    剩下
  • 葡萄ぶどう /budou/：
    葡萄
hiza kakaetemo nan mo nee
就算抱着膝蓋也一無所有

  • 膝ひざ /hiza/：
    膝蓋
hora nagai maegami de mae ga mienee
看吧 長長的劉海擋住了視線

  • 前髪まえがみ /maegami/：
    劉海
waratchimau ne patto wakitatte
真讓人發笑啊 啪地沸騰起來

  • 沸わき立たって /wakitatte/：
    原型：沸わき立たつ，沸騰
fuwatto kiechaeru konna rinne
又忽地消失不見 這樣的輪迴

  • 消きえちゃえる /kiechaeru/：
    原型：消きえる，能消失
  • 輪廻りんね /rinne/：
    輪迴
aisaretai nara sou iou ze
如果想要被愛 就大聲說出來吧

  • 愛あいされたい /aisaretai/：
    想要被愛
omotte iru dake ja tsutawaranai ne
光是想的話是傳達不到的呢

  • 伝つたわらない /tsutawaranai/：
    原型：伝つたわる，無法傳達
  • 思おもってる /omotte iru/：
    原型：思おもう，正想着
eien no shukujo mo soppo muite
永遠的淑女也轉過臉去

  • そっぽ /soppo/：
    別處，旁邊（そっぽを向むく：把臉轉開、不予理睬）
  • 向むいて /muite/：
    原型：向むく，朝向
  • 永遠えいえん /eien/：
    永遠
  • 淑女しゅくじょ /shukujo/：
    淑女
tengoku wa tooku mukou no hou e
天國遠在彼方

  • 向むこう /mukou/：
    彼方，那邊
  • 天国てんごく /tengoku/：
    天國
  • 遠とおく /tooku/：
    遠處
aa wakatteru tte
啊啊 我知道的

  • わかってる /wakatteru/：
    原型：わかる，知道
fukaku korogaru ore wa makeinu
深深墜落 我是喪家之犬

  • 転ころがる /korogaru/：
    翻滾，墜落
  • 負まけ犬いぬ /makeinu/：
    喪家之犬
  • 深ふかく /fukaku/：
    深深地
  • 俺おれ /ore/：
    我
tada doko demo ii kara tooku e ikitain da
只是想去哪裡都好 只要是遠方

  • 行いきたい /ikitai/：
    原型：行いく，想去
  • 遠とおく /tooku/：
    遠處
sore dake nan da
僅此而已
mimi o sumase tooku de ima
側耳傾聽 此時在遠方

  • 耳みみをすませ /mimi o sumase/：
    原型：耳みみをすます，側耳傾聽
  • 遠とおく /tooku/：
    遠處
  • 今いま /ima/：
    現在
hibikidashita oto o nogasu na
不要錯過那開始迴響的聲音

  • 響ひびきだした /hibikidashita/：
    原型：響ひびきだす，開始迴響
  • 逃のがすな /nogasu na/：
    原型：逃のがす，不要錯過
  • 音おと /oto/：
    聲音
kokyuu o totonoete
平復呼吸

  • 整ととのえて /totonoete/：
    原型：整ととのえる，調整，平復
  • 呼吸こきゅう /kokyuu/：
    呼吸
itsuka wa deaeru hazu no
總有一天能夠邂逅的

  • 出会であえる /deaeru/：
    原型：出會であう，能邂逅
kogane no iro shita aioraito o
那黃金色的堇青石

  • 黄金こがね /kogane/：
    黃金
  • 色いろ /iro/：
    顏色
  • アイオライト /aioraito/：
    堇青石（英文：iolite）
kitto tsukande hanasu na
請務必緊緊抓住 不要放手

  • 掴つかんで /tsukande/：
    原型：摑つかむ，抓住
  • 離はなすな /hanasu na/：
    原型：離はなす，不要放開
aimu a ruuzaa nan mo nai nara
I'm a loser 如果一無所有
dou nattatte ii darou
那變成怎樣都無所謂吧
udauda shite furafura shite icha ima ni
磨磨蹭蹭 搖搖晃晃的話 馬上就會

  • 今いま /ima/：
    現在
hai sayonara
化作灰燼 永別了

  • 左様さよなら /sayonara/：
    再見，永別
  • 灰はい /hai/：
    灰燼
aimu a ruuzaa kitto itsuka tte negau mama
I'm a loser 懷抱着終有一天的願望

  • 願ねがう /negau/：
    願望，祈禱
susume rosutaimu no sono mata oku e ike
前進吧 走向補時時間的更深處

  • 進すすめ /susume/：
    原型：進すすむ，前進吧
  • ロスタイム /rosutaimu/：
    （足球等比賽的）補時，傷停補時（英文：loss time）
  • 行いけ /ike/：
    原型：行いく，去吧（命令形）
  • 奥おく /oku/：
    深處
aisaretai nara sou iou ze
如果想要被愛 就大聲說出來吧

  • 愛あいされたい /aisaretai/：
    想要被愛
omotte iru dake ja tsutawaranai ne
光是想的話是傳達不到的呢

  • 伝つたわらない /tsutawaranai/：
    原型：伝つたわる，無法傳達
  • 思おもってる /omotte iru/：
    原型：思おもう，正想着
eien no shukujo mo soppo muite
永遠的淑女也轉過臉去

  • そっぽ /soppo/：
    別處，旁邊（そっぽを向むく：把臉轉開、不予理睬）
  • 向むいて /muite/：
    原型：向むく，朝向
  • 永遠えいえん /eien/：
    永遠
  • 淑女しゅくじょ /shukujo/：
    淑女
tengoku wa tooku mukou no hou e
天國遠在彼方

  • 向むこう /mukou/：
    彼方，那邊
  • 天国てんごく /tengoku/：
    天國
  • 遠とおく /tooku/：
    遠處
kokoira de hitotsu odotte miyou ze
就在這附近試着跳上一支舞吧

  • ここいら /kokoira/：
    這一帶，這附近
  • ひとつ /hitotsu/：
    一個；（此處爲語氣詞）來……一下，姑且
  • 踊おどって /odotte/：
    原型：踴おどる，跳舞
yoru ga akeru made korogatte ikou ze
直到天亮爲止一直翻滾下去吧

  • 明あける /akeru/：
    天亮
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
kikoeten nara koe dashite ikou ze
如果聽得見的話就大聲喊出來吧

  • 声出こえだして /koe dashite/：
    原型：聲出こえだす，發出聲音
aimu a ruuzaa douse dattara
I'm a loser 既然如此
tooboe datte ii darou
就算是敗犬的遠吠也沒關係吧

  • 遠吠とおぼえ /tooboe/：
    遠吠
mou ikkai mou ikkai ikou ze
再一次 再一次出發吧

  • 行いこうぜ /ikou ze/：
    原型：行いく，走吧
  • 一回いっかい /ikkai/：
    一次
bokura no koe
我們的聲音

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 声こえ /koe/：
    聲音
aimu a ruuzaa
I'm a loser
zutto mae kara kikoeteta
很久以前就已聽到

  • 聞きこえてた /kikoeteta/：
    原型：聞きこえる，聽得見
  • 前まえ /mae/：
    之前
itsuka poketto ni kakushita koe ga
那不知何時藏進兜裏的聲音

  • ポケット /poketto/：
    口袋（英文：pocket）
  • 隠かくした /kakushita/：
    原型：隠かくす，隱藏
  • 声こえ /koe/：
    聲音
kokoira de hitotsu odotte miyou ze
就在這附近試着跳上一支舞吧

  • ここいら /kokoira/：
    這一帶，這附近
  • ひとつ /hitotsu/：
    一個；（此處爲語氣詞）來……一下，姑且
  • 踊おどって /odotte/：
    原型：踴おどる，跳舞
yoru ga akeru made korogatte ikou ze
直到天亮爲止一直翻滾下去吧

  • 明あける /akeru/：
    天亮
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
kikoeten nara koe dashite ikou ze
如果聽得見的話就大聲喊出來吧

  • 声出こえだして /koe dashite/：
    原型：聲出こえだす，發出聲音