あいみょん (Aimyon) - 今夜このまま/今夜就這樣

あいみょん (Aimyon) - 今夜このまま/今夜就這樣

あいみょん (Aimyon)


nigai you de amai you na kono awa ni
在這似苦又似甜的泡沫中

  • 苦にがい /nigai/：
    苦的
  • ようで /you de/：
    好像，似乎（「ようだ」的連接形式）
  • 甘あまい /amai/：
    甜的
  • ような /you na/：
    好像…一樣的（修飾名詞）
  • この /kono/：
    這個
  • 泡あわ /awa/：
    泡沫，泡泡（這裡指啤酒的泡沫）
kuguraseru omoi ga hajikeru
讓心意穿過其中，隨之綻裂

  • くぐらせる /kuguraseru/：
    使穿過，使通過（原型：くぐる，的使役形）
  • 想おもい /omoi/：
    思念，心意
  • 弾はじける /hajikeru/：
    彈開，綻裂，迸發
karada wa iu koto wo kikanai
身體不聽使喚

  • 体からだ /karada/：
    身體
  • 言いう事ことを聞きく /iu koto wo kiku/：
    聽話，服從
"ikanaide" tte
說着「別走」

  • いかないで /ikanaide/：
    別走（原型：いく，的否定請求形）
  • って /tte/：
    表示引用，相當於「と」
hashitte yukeba ii noni
要是能跑過去就好了

  • 走はしって /hashitte/：
    跑（原型：走はしる，的て形）
  • ゆければ /yukeba/：
    如果能去（原型：ゆく，的假定形）
  • いいのに /ii noni/：
    明明…就好了（表示遺憾、惋惜）
hiroi you de semai you na kono basho wa
這個看似寬闊又似狹窄的地方

  • 広ひろい /hiroi/：
    寬廣的
  • ようで /you de/：
    好像，似乎
  • 狭せまい /semai/：
    狹窄的
  • ような /you na/：
    好像…一樣的
  • この /kono/：
    這個
  • 場所ばしょ /basho/：
    場所，地方
iitai koto mo nodo ni tsumaru
想說的話也哽在喉嚨裏

  • 言いいたい /iitai/：
    想說（原型：言いう，加たい表示想要做）
  • 事こと /koto/：
    事情
  • 喉のど /nodo/：
    喉嚨
  • 詰つまる /tsumaru/：
    堵塞，哽住
karada ga kaeritai to nageku
身體嘆息着想要回去

  • 体からだ /karada/：
    身體
  • 帰かえりたい /kaeritai/：
    想回去（原型：帰かえる，加たい表示想要做）
  • 嘆なげく /nageku/：
    嘆息，感嘆
"ikanaide" tte
說着「別走」

  • いかないで /ikanaide/：
    別走（原型：いく，的否定請求形）
  • って /tte/：
    表示引用，相當於「と」
sakende kureru hito ga ireba naa
要是有人能這樣呼喊就好了

  • 叫さけんで /sakende/：
    呼喊（原型：叫さけぶ，的て形）
  • くれる /kureru/：
    爲我做…（表示別人爲自己做某事）
  • 人ひと /hito/：
    人
  • いれば /ireba/：
    如果有（原型：いる，的假定形）
nukedasenai
無法逃脫

  • 抜ぬけ出だせない /nukedasenai/：
    無法逃脫（原型：抜ぬけ出だす，的可能否定形）
nukekirenai
無法徹底擺脫

  • 抜ぬけきれない /nukekirenai/：
    無法徹底擺脫（原型：抜ぬける＋きる，表示做到底、做完）
yoku aru hanashi ja owarenai
不能以一個常見的故事收場

  • よくある /yoku aru/：
    常見的，常有的
  • 話はなし /hanashi/：
    話，故事
  • じゃ /ja/：
    用…的話（「では」的口語形式）
  • 終おわれない /owarenai/：
    無法結束（原型：終おわる，的可能否定形）
kantan ni sameru ki mo nai kara
因爲也沒有輕易冷卻的心情

  • 簡単かんたん /kantan/：
    簡單，輕易
  • 冷さめる /sameru/：
    冷卻，冷淡下來
  • 気きもない /ki mo nai/：
    沒有…的心情、打算
  • から /kara/：
    因爲
toriaezu are kudasai
總之先來一杯那個吧

  • とりあえず /toriaezu/：
    總之，先，暫且
  • アレ /are/：
    那個
  • 下ください /kudasai/：
    請給我
kienai omoi wa
無法消逝的思念

  • 消きえない /kienai/：
    不會消失（原型：消きえる，的否定形）
  • 想おもい /omoi/：
    思念，心意
karuku hoterasete tobashite
輕輕地讓臉頰發燙然後吹散

  • 軽かるく /karuku/：
    輕輕地（原型：軽かるい，的副詞形）
  • 火照ほてらせて /hoterasete/：
    使發熱，使臉紅（原型：火照ほてる，的使役て形）
  • 飛とばして /tobashite/：
    吹散，飛散（原型：飛とばす，的て形）
yubisaki kara hajimaru nanika ni kitai shite
期待着從指尖開始的某些事

  • 指先ゆびさき /yubisaki/：
    指尖
  • 始はじまる /hajimaru/：
    開始
  • 何なにか /nanika/：
    某事，什麼
  • 期待きたいして /kitai shite/：
    期待（原型：期待きたいする）
oyoideku oboreteku
不斷遊去 不斷溺入

  • 泳およいでく /oyoideku/：
    遊過去（原型：泳およぐ，「泳いでいく」的口語縮略）
  • 溺おぼれてく /oboreteku/：
    溺入（原型：溺おぼれる，「溺れていく」的口語縮略）
konya wa kono mama
今夜就這樣吧

  • 今夜こんや /konya/：
    今晚
  • このまま /kono mama/：
    就這樣，保持現狀
awa no naka de nemuretara naa
要是能在泡沫中入睡就好了

  • 泡あわ /awa/：
    泡沫
  • 中なか /naka/：
    裡面，中間
  • 眠ねむれたら /nemuretara/：
    如果能睡着的話（原型：眠ねむる，的可能假定形）
dandan iki mo dekinaku natte
漸漸地連呼吸也做不到了

  • だんだん /dandan/：
    漸漸地
  • 息いき /iki/：
    呼吸，氣息
  • できなくなって /dekinaku natte/：
    變得不能…（原型：できる＋なくなる，表示變得無法做到）
kokoro no kabe mo ana darake de
心牆也滿是窟窿

  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 壁かべ /kabe/：
    牆壁
  • 穴あな /ana/：
    洞，孔
  • だらけ /darake/：
    滿是…，到處都是…（表示充滿負面事物）
seigyo funou kekkou fukou?
無法控制 還挺不幸的？

  • 制御せいぎょ /seigyo/：
    控制
  • 不能ふのう /funou/：
    不能，無法
  • 結構けっこう /kekkou/：
    相當，挺
  • 不幸ふこう /fukou/：
    不幸
jibou jiki desu.
自暴自棄了呢。

  • 自暴自棄じぼうじき /jibou jiki/：
    自暴自棄
sonnani ooku wa iranai kara
因爲不需要那麼多

  • そんなに /sonnani/：
    那麼，那樣地
  • 多おおく /ooku/：
    多，很多（原型：多おおい，的副詞形）
  • いらない /iranai/：
    不需要（原型：いる，的否定形）
  • から /kara/：
    因爲
shiawase no yokobou hitotsu kurai de
只要幸字上面加一橫就夠了

  • 幸しあわせ /shiawase/：
    幸福
  • 横棒よこぼう /yokobou/：
    橫槓（「辛」加一橫變成「幸」）
  • ひとつ /hitotsu/：
    一個
  • くらい /kurai/：
    大約，左右，…程度
mitasaretai mitashite mitai
想被填滿 也想試着去填滿

  • 満みたされたい /mitasaretai/：
    想被滿足（原型：満みたす，的被動+たい形）
  • 満みたしてみたい /mitashite mitai/：
    想試着去滿足（原型：満みたす，+てみる+たい）
midasaretai aitai
想被擾亂 想見面

  • 乱みだされたい /midasaretai/：
    想被擾亂（原型：亂みだす，的被動+たい形）
  • 会あいたい /aitai/：
    想見面（原型：會あう，加たい）
itsuka no dareka ni
想見某時的某個人

  • いつか /itsuka/：
    某時，總有一天
  • 誰だれか /dareka/：
    某人
yarusenai
無可奈何

  • やるせない /yarusenai/：
    無可奈何的，鬱悶的
yarikirenai
難以忍受

  • やりきれない /yarikirenai/：
    難以忍受的，受不了的
yoku aru hanashi ja owarenai
不能以一個常見的故事收場

  • よくある /yoku aru/：
    常見的，常有的
  • 話はなし /hanashi/：
    話，故事
  • じゃ /ja/：
    用…的話（「では」的口語形式）
  • 終おわれない /owarenai/：
    無法結束（原型：終おわる，的可能否定形）
kantan ni yameru ki mo nai kara
因爲也沒有輕易放棄的打算

  • 簡単かんたん /kantan/：
    簡單，輕易
  • 辞やめる /yameru/：
    辭去，放棄，停止
  • 気きもない /ki mo nai/：
    沒有…的心情、打算
  • から /kara/：
    因爲
toriaezu are kudasai
總之先來一杯那個吧

  • とりあえず /toriaezu/：
    總之，先，暫且
  • アレ /are/：
    那個
  • 下ください /kudasai/：
    請給我
ienai omoi wa
說不出口的思念

  • 言いえない /ienai/：
    說不出（原型：言いう，的可能否定形）
  • 想おもい /omoi/：
    思念，心意
karuku nomikonde kakushichatte
輕輕咽下去 藏起來

  • 軽かるく /karuku/：
    輕輕地（原型：軽かるい，的副詞形）
  • 飲のみ込こんで /nomikonde/：
    咽下，吞下（原型：飲のみ込こむ，的て形）
  • 隠かくしちゃって /kakushichatte/：
    藏起來了（原型：隠かくす，「隠してしまって」的口語縮略）
hana no saki ni toritsuita honne ni yudan shite
對纏上鼻尖的真心話疏忽大意

  • 鼻はな /hana/：
    鼻子
  • 先さき /saki/：
    尖端，前端
  • 取とり付ついた /toritsuita/：
    附着，纏上（原型：取とり付つく，的過去形）
  • 本音ほんね /honne/：
    真心話，內心想法
  • 油断ゆだん /yudan/：
    疏忽，大意
dakareteku damasareteku
被擁抱着 被欺騙着

  • 抱だかれてく /dakareteku/：
    被擁抱着（原型：抱だく，「抱かれていく」的口語縮略）
  • 騙だまされてく /damasareteku/：
    被欺騙着（原型：騙だます，「騙されていく」的口語縮略）
konya no yokaze ni
被今夜的晚風

  • 今夜こんや /konya/：
    今晚
  • 夜風よかぜ /yokaze/：
    夜風，晚風
fukarenagara yurenagara
一邊被吹拂 一邊搖擺

  • 吹ふかれながら /fukarenagara/：
    一邊被吹着（原型：吹ふく，被動形+ながら）
  • 揺ゆれながら /yurenagara/：
    一邊搖晃着（原型：揺ゆれる，+ながら表示同時進行）
nee mou kaerou kaerou
吶 回去吧 回去吧

  • ねぇ /nee/：
    吶，餵（呼喚對方注意）
  • もう /mou/：
    已經，該…了
  • 帰かえろう /kaerou/：
    回去吧（原型：帰かえる，的意志形）
kage mo mou nee usuku natte
影子也已經 你看 變淡了

  • 影かげ /kage/：
    影子
  • もう /mou/：
    已經
  • ねぇ /nee/：
    你看（引起注意）
  • 薄うすくなって /usuku natte/：
    變淡了（原型：薄うすい＋なる，表示變得…）
kekkyoku aji no nai ajike no nai
結果還是無味的 索然無味的

  • 結局けっきょく /kekkyoku/：
    結果，終究
  • 味あじのない /aji no nai/：
    沒有味道的
  • 味気あじけのない /ajike no nai/：
    索然無味的，無趣的
yoru ga nemuru
夜晚入睡了

  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 眠ねむる /nemuru/：
    睡覺，入睡
ienai omoi ga
無法癒合的思念

  • 癒いえない /ienai/：
    無法癒合（原型：癒いえる，的否定形）
  • 想おもい /omoi/：
    思念，心意
kasoku suru bakari nanda
只是一味地加速

  • 加速かそくする /kasoku suru/：
    加速
  • ばかり /bakari/：
    只是，一味地
  • なんだ /nanda/：
    是…的（「なのだ」的口語形式，表示解釋說明）
tomerarenai
無法停下

  • 止とめられない /tomerarenai/：
    無法停止（原型：止とめる，的可能否定形）
hanatareteku yoru ni naru
被釋放出去 夜幕降臨

  • 放はなたれてく /hanatareteku/：
    被釋放（原型：放はなつ，「放たれていく」的口語縮略）
  • 夜よるになる /yoru ni naru/：
    到了夜晚，天黑了
watashi wa kono mama
我就這樣

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • このまま /kono mama/：
    就這樣，保持現狀
kienai omoi wa
無法消逝的思念

  • 消きえない /kienai/：
    不會消失（原型：消きえる，的否定形）
  • 想おもい /omoi/：
    思念，心意
karuku hoterasete tobashite
輕輕地讓臉頰發燙然後吹散

  • 軽かるく /karuku/：
    輕輕地（原型：軽かるい，的副詞形）
  • 火照ほてらせて /hoterasete/：
    使發熱，使臉紅（原型：火照ほてる，的使役て形）
  • 飛とばして /tobashite/：
    吹散，飛散（原型：飛とばす，的て形）
yubisaki kara hajimaru nanika ni kitai shite
期待着從指尖開始的某些事

  • 指先ゆびさき /yubisaki/：
    指尖
  • 始はじまる /hajimaru/：
    開始
  • 何なにか /nanika/：
    某事，什麼
  • 期待きたいして /kitai shite/：
    期待（原型：期待きたいする）
oyoideku oboreteku
不斷遊去 不斷溺入

  • 泳およいでく /oyoideku/：
    遊過去（原型：泳およぐ，「泳いでいく」的口語縮略）
  • 溺おぼれてく /oboreteku/：
    溺入（原型：溺おぼれる，「溺れていく」的口語縮略）
konya wa kono mama
今夜就這樣吧

  • 今夜こんや /konya/：
    今晚
  • このまま /kono mama/：
    就這樣，保持現狀
awa no naka de nemuretara naa
要是能在泡沫中入睡就好了

  • 泡あわ /awa/：
    泡沫
  • 中なか /naka/：
    裡面，中間
  • 眠ねむれたら /nemuretara/：
    如果能睡着的話（原型：眠ねむる，的可能假定形）
dareka no ude no naka de
在某人的臂彎中

  • 誰だれか /dareka/：
    某人
  • 腕うで /ude/：
    手臂
  • 中なか /naka/：
    裡面，中間
amai yume wo minagara
一邊做着甜美的夢

  • 甘あまい /amai/：
    甜的，甜美的
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢
  • 見みながら /minagara/：
    一邊看着（原型：見みる，+ながら表示同時進行。「夢を見る」意爲做夢）
nemuretara naa
要是能入睡就好了

  • 眠ねむれたら /nemuretara/：
    如果能睡着的話（原型：眠ねむる，的可能假定形）