Vaundy - 恋風邪にのせて/乘着戀愛的風寒

Vaundy - 恋風邪にのせて/乘着戀愛的風寒

Vaundy


kawari yuku keshiki madogoshi ni nozoita
漸漸變化的景色，從窗戶那邊窺視着

  • 変かわる /kawaru/：
    變化，改變
  • ゆく /yuku/：
    「いく」的書面語形式，表示逐漸……
  • 景色けしき /keshiki/：
    景色，風景
  • 窓越まどごし /madogoshi/：
    隔着窗戶
  • 覗のぞいた /nozoita/：
    原型：覗のぞく，窺視，偷看
natsukashii kaze ga yonde kita
令人懷念的風吹來了

  • 懐なつかしい /natsukashii/：
    令人懷念的
  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 呼よんできた /yonde kita/：
    原型：呼よぶ，呼喚、召喚過來了
dokka de mienai tagai wo tagai ni
在某處看不見的，彼此對彼此

  • どっか /dokka/：
    「どこか」的口語形式，某處
  • 見みえない /mienai/：
    原型：見みえる，看得見。否定形式：看不見
  • 互たがい /tagai/：
    彼此，互相
aizu shite sotto futari
給出信號，悄悄地兩個人

  • 合図あいず /aizu/：
    信號，暗號
  • そっと /sotto/：
    悄悄地，輕輕地
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
me wo sorashite kizuita no
移開目光後才發現了

  • 目め /me/：
    眼睛
  • そらして /sorashite/：
    原型：そらす，移開，轉移
  • 気付きづいた /kizuita/：
    原型：気付きづく，注意到，發覺
kudaranai ai de bokutachi wa itsumo waratte iru
在這無聊的愛裏，我們總是在笑着

  • くだらない /kudaranai/：
    無聊的，不值一提的
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們
  • いつも /itsumo/：
    總是，一直
  • 笑わらっている /waratte iru/：
    原型：笑わらう，笑。ている表示正在進行或持續狀態
omoidasu hibi ga bokutachi wo kanashimaseru no
回憶起的那些日子，讓我們感到悲傷

  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    回憶起，想起
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日子
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們
  • 悲かなしませる /kanashimaseru/：
    原型：悲かなしむ，悲傷。使役形式：使……悲傷
nee kudaranai ai de bokutachi wa itsumo waratte ita
嘿，在這無聊的愛裏，我們總是在笑着

  • くだらない /kudaranai/：
    無聊的，不值一提的
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們
  • いつも /itsumo/：
    總是，一直
  • 笑わらっていた /waratte ita/：
    原型：笑わらう，笑。ていた表示過去的持續狀態
kurikaesu hibi ga bokutachi wo furimukaseruno
重複的日子讓我們回頭

  • 繰くり返かえす /kurikaesu/：
    反覆，重複
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日子
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們
  • 振ふり向むかせる /furimukaseru/：
    原型：振ふり向むく，回頭。使役形式：使……回頭
nee sotto futari mahou wo tonaeru no
嘿，悄悄地兩個人，念出魔法咒語

  • そっと /sotto/：
    悄悄地，輕輕地
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
  • 魔法まほう /mahou/：
    魔法
  • 唱となえる /tonaeru/：
    吟唱，念誦
koikaze ni nosete
乘着戀愛的風寒

  • 恋風邪こいかぜ /koikaze/：
    戀愛的風寒，將戀愛比作感冒
  • のせて /nosete/：
    原型：のせる，放上，承載
mazari yuku keshiki amegoshi ni nozoita
漸漸混合的景色，隔着雨簾窺視着

  • 混まざる /mazaru/：
    混合，混在一起
  • ゆく /yuku/：
    「いく」的書面語形式，表示逐漸……
  • 景色けしき /keshiki/：
    景色，風景
  • 雨越あめごし /amegoshi/：
    隔着雨
  • 覗のぞいた /nozoita/：
    原型：覗のぞく，窺視，偷看
atatakai kaze ga yonde kita
溫暖的風吹來了

  • 暖あたたかい /atatakai/：
    溫暖的
  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 呼よんできた /yonde kita/：
    原型：呼よぶ，呼喚、召喚過來了
dokka de kienai tagai wo tagai ni
在某處不會消失的，彼此對彼此

  • どっか /dokka/：
    「どこか」的口語形式，某處
  • 消きえない /kienai/：
    原型：消きえる，消失。否定形式：不會消失
  • 互たがい /tagai/：
    彼此，互相
aizu shite sotto futari
給出信號，悄悄地兩個人

  • 合図あいず /aizu/：
    信號，暗號
  • そっと /sotto/：
    悄悄地，輕輕地
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
me wo korashite kizuita no
凝神注視後才發現了

  • 目め /me/：
    眼睛
  • 凝こらして /korashite/：
    原型：凝こらす，凝聚，集中。「目めを凝こらす」意爲凝神注視
  • 気付きづいた /kizuita/：
    原型：気付きづく，注意到，發覺
kudaranai ai de bokutachi wa itsumo waratte iru
在這無聊的愛裏，我們總是在笑着

  • くだらない /kudaranai/：
    無聊的，不值一提的
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們
  • いつも /itsumo/：
    總是，一直
  • 笑わらっている /waratte iru/：
    原型：笑わらう，笑。ている表示正在進行或持續狀態
omoidasu hibi ga bokutachi wo kanashimaseru no
回憶起的那些日子，讓我們感到悲傷

  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    回憶起，想起
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日子
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們
  • 悲かなしませる /kanashimaseru/：
    原型：悲かなしむ，悲傷。使役形式：使……悲傷
nee kudaranai ai de bokutachi wa itsumo waratte ita
嘿，在這無聊的愛裏，我們總是在笑着

  • くだらない /kudaranai/：
    無聊的，不值一提的
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們
  • いつも /itsumo/：
    總是，一直
  • 笑わらっていた /waratte ita/：
    原型：笑わらう，笑。ていた表示過去的持續狀態
kurikaesu hibi ga bokutachi wo furimukaseru no
重複的日子讓我們回頭

  • 繰くり返かえす /kurikaesu/：
    反覆，重複
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日子
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們
  • 振ふり向むかせる /furimukaseru/：
    原型：振ふり向むく，回頭。使役形式：使……回頭
nee sotto futari mahou wo tonaeru no
嘿，悄悄地兩個人，念出魔法咒語

  • そっと /sotto/：
    悄悄地，輕輕地
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
  • 魔法まほう /mahou/：
    魔法
  • 唱となえる /tonaeru/：
    吟唱，念誦
kotoba ga fukameru hoshi no yoru ni ima
在被話語加深的星球之夜裡，此刻

  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，語言
  • 深ふかめる /fukameru/：
    加深，使深化
  • 惑星ほし /hoshi/：
    行星。這裡讀作「ほし」，意爲星球
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 今いま /ima/：
    現在
anata wo sagashite kotaeta
尋找你，然後回答了

  • あなた /anata/：
    你
  • 探さがして /sagashite/：
    原型：探さがす，尋找
  • 答こたえた /kotaeta/：
    原型：答こたえる，回答
kokoro kareru made tomo ni waratte iyou
「直到心枯竭爲止，一起笑着吧」

  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 枯かれる /kareru/：
    枯萎，乾枯
  • まで /made/：
    直到……爲止
  • 共ともに /tomo ni/：
    一起，共同
  • 笑わらっていよう /waratte iyou/：
    原型：笑わらう，笑。ていよう表示「一起……吧」的意志形式
yatto futari me wo awasete kizuita no
終於兩個人，四目相對後發現了

  • やっと /yatto/：
    終於，好不容易
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
  • 目めを合あわせて /me wo awasete/：
    原型：目めを合あわせる，四目相對，對視
  • 気付きづいた /kizuita/：
    原型：気付きづく，注意到，發覺
kudaranai ai de bokutachi wa itsumo waratte iru
在這無聊的愛裏，我們總是在笑着

  • くだらない /kudaranai/：
    無聊的，不值一提的
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們
  • いつも /itsumo/：
    總是，一直
  • 笑わらっている /waratte iru/：
    原型：笑わらう，笑。ている表示正在進行或持續狀態
omoidasu hibi ga bokutachi wo kanashimaseru no
回憶起的那些日子，讓我們感到悲傷

  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    回憶起，想起
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日子
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們
  • 悲かなしませる /kanashimaseru/：
    原型：悲かなしむ，悲傷。使役形式：使……悲傷
nee kudaranai ai de bokutachi wa itsumo waratte ita
嘿，在這無聊的愛裏，我們總是在笑着

  • くだらない /kudaranai/：
    無聊的，不值一提的
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們
  • いつも /itsumo/：
    總是，一直
  • 笑わらっていた /waratte ita/：
    原型：笑わらう，笑。ていた表示過去的持續狀態
kurikaesu hibi ga bokutachi wo furimukaseru no
重複的日子讓我們回頭

  • 繰くり返かえす /kurikaesu/：
    反覆，重複
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日子
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們
  • 振ふり向むかせる /furimukaseru/：
    原型：振ふり向むく，回頭。使役形式：使……回頭
nee sotto futari mahou wo tonaeru no
嘿，悄悄地兩個人，念出魔法咒語

  • そっと /sotto/：
    悄悄地，輕輕地
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
  • 魔法まほう /mahou/：
    魔法
  • 唱となえる /tonaeru/：
    吟唱，念誦
koikaze ni nosete
乘着戀愛的風寒

  • 恋風邪こいかぜ /koikaze/：
    戀愛的風寒，將戀愛比作感冒
  • のせて /nosete/：
    原型：のせる，放上，承載