藤井風 - きらり/閃耀

藤井風 - きらり/閃耀

藤井風


are kuruu kisetsu no naka wo
穿行在狂風暴雨般的季節之中

  • 荒あれ狂くるう /are kuruu/：
    猛烈肆虐，狂暴不止。原型：荒あれ狂くるう
  • 季節きせつ /kisetsu/：
    季節
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
futari wa hitorikiri sarari
兩個人卻像獨自一人般，瀟灑輕盈

  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
  • 一人ひとりきり /hitorikiri/：
    獨自一人；「きり」表示只有、僅僅
akeyuku yuuhi no naka wo konya mo hirusagari
穿行在漸明的夕陽中，今夜依然是午後時分

  • 明あけ行いく /akeyuku/：
    逐漸天明。由「明あける＋行いく」構成，表示變化持續發展
  • 夕日ゆうひ /yuuhi/：
    夕陽
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
  • 今夜こんや /konya/：
    今晚
  • 昼下ひるさがり /hirusagari/：
    午後時分
sarari
瀟灑輕盈
dore hodo kuchi hateyou to saigo nya waraitai
無論怎樣腐朽殆盡，最後我還是想笑着面對

  • どれほど /dore hodo/：
    多麼；無論多麼
  • 朽くち果はてようと /kuchi hateyou to/：
    即使徹底腐朽、衰敗。「朽くち果はてる」的意志形＋「と」，表示讓步
  • 最後さいご /saigo/：
    最後，最終
  • にゃ /nya/：
    「には」的口語縮略形式，在……時、到了……
  • 笑わらいたい /waraitai/：
    想笑。原型：笑わらう；「たい」表示願望
nan no tame ni tatakaou tomo douki wa ai ga ii
無論爲了什麼而戰，我都希望動機是愛

  • 何なにのために /nan no tame ni/：
    爲了什麼；出於什麼目的
  • 戦たたかおうとも /tatakaou tomo/：
    無論爲何而戰；即使要戰鬥。「戦たたかう」的意志形＋「とも」表示讓步
  • 動機どうき /douki/：
    動機
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • いい /ii/：
    好；合適。原型：良よい
atarashii hibi wa sagasazu tomo tsune ni koko ni
無需尋找，嶄新的日子始終就在這裡

  • 新あたらしい /atarashii/：
    新的
  • 日々ひび /hibi/：
    每一天，日子
  • 探さがさずとも /sagasazu tomo/：
    即使不尋找；無需尋找。「探さがす」的否定形式「ず」＋「とも」
  • 常つねに /tsune ni/：
    總是，始終
  • ここ /koko/：
    這裡
iroiro mite kita keredo kono hitomi wa towa ni kirari
雖然見識過種種事物，這雙眼眸仍將永遠閃耀

  • 色々いろいろ /iroiro/：
    各種各樣；種種事物
  • 見みてきた /mite kita/：
    一路看過、經歷過。原型：見みる；「てくる」表示動作從過去持續到現在
  • けれど /keredo/：
    雖然；但是，表示轉折
  • この /kono/：
    這個
  • 瞳ひとみ /hitomi/：
    眼眸，瞳孔
  • 永遠とわに /towa ni/：
    永遠地；此處「永遠」讀作「とわ」
are hodo ikite kita kedo subete wa yume mitai
一路走過那麼多歲月，可一切都仿佛一場夢

  • あれほど /are hodo/：
    那麼地；到那種程度
  • 生いきてきた /ikite kita/：
    一路活到了現在。原型：生いきる；「てくる」表示從過去延續至今
  • けど /kedo/：
    不過，但是，表示轉折
  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢
  • みたい /mitai/：
    好像……，仿佛……
are mo kore mo miryokuteki demo watashi wa kimi ga ii
這個也好，那個也好，都很迷人，但我還是想要你

  • あれ /are/：
    那個；那些
  • これ /kore/：
    這個；這些
  • 魅力的みりょくてき /miryokuteki/：
    有魅力的，吸引人的
  • でも /demo/：
    即使……；儘管……。接在名詞或形容動詞後表示讓步
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • いい /ii/：
    好；合適。原型：良よい
doko ni ita no sagashiteta yo
你去了哪裡？我一直在找你

  • どこ /doko/：
    哪裡
  • いた /ita/：
    曾在、在。原型：いる，用於有生命的人或動物
  • 探さがしてた /sagashiteta/：
    一直在尋找。原型：探さがす；「探さがしていた」的口語縮略
tsuretette tsuretette
帶我走吧，帶我走吧

  • 連つれてって /tsuretette/：
    帶我去。「連つれていって」的口語縮略；原型：連つれて行いく
nani mo kamo suteteku yo
我要把一切都拋在身後

  • 何なにもかも /nani mo kamo/：
    一切，所有東西
  • 捨すててく /suteteku/：
    將要捨棄、拋下一切。「捨すてていく」的口語縮略；原型：捨すてる
doko made mo doko made mo
無論到哪裡，無論到多遠

  • どこまでも /doko made mo/：
    無論到哪裡；直到任何地方
are kuruu kisetsu no naka mo gunshuu no naka mo
無論在狂亂的季節中，還是在人羣之中

  • 荒あれ狂くるう /are kuruu/：
    猛烈肆虐，狂暴不止。原型：荒あれ狂くるう
  • 季節きせつ /kisetsu/：
    季節
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
  • 群衆ぐんしゅう /gunshuu/：
    人羣，羣衆
kimi to naraba sarari sarari
只要和你在一起，便能瀟灑地、輕盈地前行

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • ならば /naraba/：
    如果是……的話；若與……一起
atarashii hibi mo tsutanai kako mo
嶄新的日子也好，青澀笨拙的過去也好

  • 新あたらしい /atarashii/：
    新的
  • 日々ひび /hibi/：
    每一天，日子
  • 拙つたない /tsutanai/：
    笨拙的，不成熟的
  • 過去かこ /kako/：
    過去
subete ga kirari
一切都熠熠閃耀

  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
nakushite shimatta mono wo furikaette
回首那些已經失去的事物

  • 無なくしてしまった /nakushite shimatta/：
    弄丟了、失去了。原型：無なくす；「てしまう」表示動作完成並帶有遺憾
  • もの /mono/：
    東西；事物
  • 振ふり返かえって /furikaette/：
    回首，回顧。原型：振ふり返かえる
horori
淚水悄然滑落
toki ni wa tohou ni kurete
有時也會茫然無措

  • 時ときには /toki ni wa/：
    有時，偶爾
  • 途方とほうに暮くれて /tohou ni kurete/：
    不知所措，走投無路。原型：途方とほうに暮くれる
tada kaze ni fukarete yurari
只是任風吹拂，輕輕搖曳

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 吹ふかれて /fukarete/：
    被吹拂。原型：吹ふく的被動形
ikiseki kitte kita no
我是氣喘籲籲地一路趕來的

  • 息いきせき切きってきた /ikiseki kitte kita/：
    氣喘籲籲地趕來。「息いきせき切きる」表示上氣不接下氣；「てくる」表示朝此處而來
ikisaki wa kimeta no
我已經決定了要去的地方

  • 行いき先さき /ikisaki/：
    目的地，去向
  • 決きめた /kimeta/：
    決定了。原型：決きめる
mayowazu ni ikitai kedo hoshou wa shinai yo
我想毫不猶豫地前行，但我可不作保證

  • 迷まよわずに /mayowazu ni/：
    不迷茫地，毫不猶豫地。原型：迷まよう；「ずに」表示不做前項而做後項
  • 行いきたい /ikitai/：
    想要前行。原型：行いく；「たい」表示願望
  • けど /kedo/：
    不過，但是，表示轉折
  • 保証ほしょう /hoshou/：
    保證，擔保
  • しない /shinai/：
    不做，不會做。原型：する
nanika wakatta you de
好像明白了些什麼

  • 何なにか /nanika/：
    某事；什麼
  • 分わかった /wakatta/：
    明白了，懂了。原型：分わかる
  • ようで /you de/：
    看似……；好像……卻……。「ようだ」的連接形式
nani mo wakatte nakute
其實卻什麼也不明白

  • 何なにも /nani mo/：
    什麼也……；與否定形式呼應
  • 分わかってなくて /wakatte nakute/：
    並不明白。「分わかっていなくて」的口語縮略；原型：分わかる
dakedo sore ga wakatte hontou ni yokatta
但能明白這一點，真的太好了

  • だけど /dakedo/：
    但是，不過
  • それ /sore/：
    那個；那件事
  • 分わかった /wakatta/：
    明白了，懂了。原型：分わかる
  • 本当ほんとうに /hontou ni/：
    真的，確實
  • 良よかった /yokatta/：
    太好了；很慶幸。原型：良よい
atarashii hibi wa sagasazu tomo
無需尋找嶄新的日子

  • 新あたらしい /atarashii/：
    新的
  • 日々ひび /hibi/：
    每一天，日子
  • 探さがさずとも /sagasazu tomo/：
    即使不尋找；無需尋找。「探さがす」的否定形式「ず」＋「とも」
tsune ni koko ni tsune ni koko ni
它們始終就在這裡，始終就在這裡

  • 常つねに /tsune ni/：
    總是，始終
  • ここ /koko/：
    這裡
koko ni aa
就在這裡，啊

  • ここ /koko/：
    這裡
iroiro mite kita keredo
雖然一路見識過種種事物

  • 色々いろいろ /iroiro/：
    各種各樣；種種事物
  • 見みてきた /mite kita/：
    一路看過、經歷過。原型：見みる；「てくる」表示動作從過去持續到現在
  • けれど /keredo/：
    雖然；但是，表示轉折
kono hitomi wa towa ni kirari
這雙眼眸將永遠閃耀

  • この /kono/：
    這個
  • 瞳ひとみ /hitomi/：
    眼眸，瞳孔
  • 永遠とわに /towa ni/：
    永遠地；此處「永遠」讀作「とわ」
towa ni kirari aa
永遠閃耀，啊

  • 永遠とわに /towa ni/：
    永遠地；此處「永遠」讀作「とわ」
ikite kita kedo subete wa yume mitai
一路活到現在，可一切都仿佛一場夢

  • 生いきてきた /ikite kita/：
    一路活到了現在。原型：生いきる；「てくる」表示從過去延續至今
  • けど /kedo/：
    不過，但是，表示轉折
  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢
  • みたい /mitai/：
    好像……，仿佛……
are mo kore mo miryokuteki demo watashi wa kimi ga ii
這個也好，那個也好，都很迷人，但我還是想要你

  • あれ /are/：
    那個；那些
  • これ /kore/：
    這個；這些
  • 魅力的みりょくてき /miryokuteki/：
    有魅力的，吸引人的
  • でも /demo/：
    即使……；儘管……。接在名詞或形容動詞後表示讓步
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • いい /ii/：
    好；合適。原型：良よい
doko ni ita no sagashiteta yo
你去了哪裡？我一直在找你

  • どこ /doko/：
    哪裡
  • いた /ita/：
    曾在、在。原型：いる，用於有生命的人或動物
  • 探さがしてた /sagashiteta/：
    一直在尋找。原型：探さがす；「探さがしていた」的口語縮略
tsuretette tsuretette
帶我走吧，帶我走吧

  • 連つれてって /tsuretette/：
    帶我去。「連つれていって」的口語縮略；原型：連つれて行いく
nani mo kamo suteteku yo
我要把一切都拋在身後

  • 何なにもかも /nani mo kamo/：
    一切，所有東西
  • 捨すててく /suteteku/：
    將要捨棄、拋下一切。「捨すてていく」的口語縮略；原型：捨すてる
doko made mo doko made mo
無論到哪裡，無論到多遠

  • どこまでも /doko made mo/：
    無論到哪裡；直到任何地方
are kuruu kisetsu no naka mo gunshuu no naka mo
無論在狂亂的季節中，還是在人羣之中

  • 荒あれ狂くるう /are kuruu/：
    猛烈肆虐，狂暴不止。原型：荒あれ狂くるう
  • 季節きせつ /kisetsu/：
    季節
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
  • 群衆ぐんしゅう /gunshuu/：
    人羣，羣衆
kimi to naraba sarari sarari
只要和你在一起，便能瀟灑地、輕盈地前行

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • ならば /naraba/：
    如果是……的話；若與……一起
atarashii hibi mo
嶄新的日子也好

  • 新あたらしい /atarashii/：
    新的
  • 日々ひび /hibi/：
    每一天，日子
tsutanai kako mo
青澀笨拙的過去也好

  • 拙つたない /tsutanai/：
    笨拙的，不成熟的
  • 過去かこ /kako/：
    過去
subete ga kirari
一切都熠熠閃耀

  • 全すべて /subete/：
    全部，一切