DISH// - 沈丁花

DISH// - 沈丁花

DISH//


itsumo itsumo arigatou ne
總是總是，謝謝你呢

  • いつも /itsumo/：
    總是
  • ありがとう /arigatou/：
    謝謝
nande sore ga ienai n daro
爲什麼那句話說不出口呢

  • なんで /nande/：
    爲什麼
  • それ /sore/：
    那，那個
  • 言いえない /ienai/：
    原型：言いう，說不出
  • んだろ /ndaro/：
    吧（表示推測或疑問）
makenai koto ga hontou no tsuyosa janai
「不認輸並不是真正的強大」

  • 負まけない /makenai/：
    原型：負まける，不輸，不認輸
  • こと /koto/：
    事，事情（動詞名詞化）
  • 本当ほんとう /hontou/：
    真正，真的
  • 強つよさ /tsuyosa/：
    強大（形容詞強つよい的名詞形式）
  • じゃない /janai/：
    不是
sou oshiete kureta anata
那樣教導我的你

  • そう /sou/：
    那樣
  • 教おしえて /oshiete/：
    原型：教おしえる，教導
  • くれた /kureta/：
    原型：くれる，爲我做某事
  • あなた /anata/：
    你
jinchouge no hana tane o maita kugatsu
沈丁花的花朵，播下種子的九月

  • 沈丁花ちんちょうげ /jinchouge/：
    沈丁花（瑞香）
  • 花はな /hana/：
    花
  • 種たね /tane/：
    種子
  • まいた /maita/：
    原型：まく，播種
  • 九月くがつ /kugatsu/：
    九月
boku ga nanika wakaranaku natte shimatta juugatsu
我變得不知道自己是誰了，就這樣到了十月

  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 何なにか /nanika/：
    什麼
  • 分わからなく /wakaranaku/：
    原型：分わかる，不明白
  • なって /natte/：
    原型：なる，變得
  • しまった /shimatta/：
    原型：しまう，表示動作完成或遺憾
  • 十月じゅうがつ /juugatsu/：
    十月
bentoubako no ai o tabekirezu nokoshite
沒能喫完飯盒裡的愛，剩了下來

  • 弁当箱べんとうばこ /bentoubako/：
    飯盒，便當盒
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 食たべ /tabe/：
    原型：食たべる，喫
  • 切きれず /kirezu/：
    原型：切きる，表示無法徹底做完
  • 残のこして /nokoshite/：
    原型：殘のこす，留下
kurai kao nante misemai to waraikata o wasureta juunigatsu
爲了不讓人看到陰鬱的臉龐，而忘記了笑容的十二月

  • 暗くらい /kurai/：
    昏暗，陰鬱
  • 顔かお /kao/：
    臉
  • なんて /nante/：
    之類的
  • 見みせまい /misemai/：
    原型：見みせる，決意不讓人看到（まい表示否定意志）
  • 笑わらい方かた /waraikata/：
    笑的方法，笑容
  • 忘わすれた /wasureta/：
    原型：忘わすれる，忘記了
  • 十二月じゅうにがつ /juunigatsu/：
    十二月
heibon de gomen yo kaasan
如此平凡，對不起啊媽媽

  • 平凡へいぼん /heibon/：
    平凡
  • ごめん /gomen/：
    對不起
  • 母かあさん /kaasan/：
    媽媽
tadaima okaeri ato anosa
我回來了，「你回來啦」，還有，那個...

  • ただいま /tadaima/：
    我回來了
  • おかえり /okaeri/：
    你回來啦
  • あと /ato/：
    還有
  • あのさ /anosa/：
    那個（用於引起注意）
itsumo itsumo arigatou ne
總是總是，謝謝你呢

  • いつも /itsumo/：
    總是
  • ありがとう /arigatou/：
    謝謝
nande sore ga ienai kana
爲什麼那句話說不出口呢

  • なんで /nande/：
    爲什麼
  • それ /sore/：
    那，那個
  • 言いえない /ienai/：
    原型：言いう，說不出
  • かな /kana/：
    呢（表示自言自語的疑問）
erabu michi yori eranda yuuki janai
「比起選擇什麼樣的道路，做出選擇的勇氣更重要不是嗎？」

  • 選えらぶ /erabu/：
    選擇
  • 道みち /michi/：
    道路
  • より /yori/：
    比起
  • 選えらんだ /eranda/：
    原型：選えらぶ，選擇了
  • 勇気ゆうき /yuuki/：
    勇氣
  • じゃない /janai/：
    不是嗎（反問）
sou itte kureta anata
那樣對我說的你

  • そう /sou/：
    那樣
  • 言いって /itte/：
    原型：言いう，說
  • くれた /kureta/：
    原型：くれる，爲我做某事
  • あなた /anata/：
    你
icchoumae no hana ni naru tame no tabi wa
爲了成爲一朵像樣的花的旅程

  • 一丁前いっちょうまえ /icchoumae/：
    像樣，獨當一面
  • 花はな /hana/：
    花
  • なる /naru/：
    成爲
  • ため /tame/：
    爲了
  • 旅たび /tabi/：
    旅程
fumitsubusaretemo okiagaru tomo to tomo ni tsuzuku
即使被踐踏也會再次站起來，與朋友一起繼續前行

  • 踏ふみ潰つぶされて /fumitsubusarete/：
    原型：踏ふみ潰つぶす，被踐踏
  • 起おき上あがる /okiagaru/：
    站起來
  • 友とも /tomo/：
    朋友
  • 共ともに /tomoni/：
    一起
  • 続つづく /tsuzuku/：
    繼續
nigetai yametai sukoshi tsurai
想要逃跑！想要放棄！有點辛苦

  • 逃にげたい /nigetai/：
    原型：逃にげる，想要逃跑
  • やめたい /yametai/：
    原型：やめる，想要放棄
  • 少すこし /sukoshi/：
    一點，有點
  • つらい /tsurai/：
    辛苦，痛苦
zenbu anata ni ietetara naa
要是能把這一切都對你說出口就好了啊

  • ぜんぶ /zenbu/：
    全部
  • あなた /anata/：
    你
  • 言いえてたら /ietetara/：
    原型：言いえる，如果能說出來的話
moshimo boku ga akiramete shimattemo waratte kuremasu ka
如果我最後還是放棄了，你還會對我微笑嗎？

  • もしも /moshimo/：
    如果
  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 諦あきらめて /akiramete/：
    原型：諦あきらめる，放棄
  • しまっても /shimattemo/：
    原型：しまう，即使完全做了（表遺憾）
  • 笑わらって /waratte/：
    原型：笑わらう，笑
  • くれます /kuremasu/：
    原型：くれる，爲我做某事（敬體）
yume wa yume de yume rashiku
夢想就要像夢想的樣子？

  • 夢ゆめ /yume/：
    夢想
  • らしく /rashiku/：
    像...的樣子
jaa boku wa boku rashiku kossori yukkuri mukae ni iku
那我就像我的樣子，悄悄地、慢慢地去迎接它

  • じゃあ /jaa/：
    那麼
  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • らしく /rashiku/：
    像...的樣子
  • こっそり /kossori/：
    悄悄地
  • ゆっくり /yukkuri/：
    慢慢地
  • 迎むかえ /mukae/：
    原型：迎むかえる，迎接
  • 行いく /iku/：
    去
itsumo itsumo arigatou ne
總是總是，謝謝你呢

  • いつも /itsumo/：
    總是
  • ありがとう /arigatou/：
    謝謝
kyou wa sore ga ienakucha na
今天必須要說出那句話啊

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • それ /sore/：
    那，那個
  • 言いえなくちゃ /ienakucha/：
    原型：言いえる，必須說出
susume susume furikaeru hi no tame ni
「前進吧！前進吧！爲了將來回首往事的日子」

  • 進すすめ /susume/：
    原型：進すすむ，前進（命令形）
  • 振ふり返かえる /furikaeru/：
    回首，回頭看
  • 日ひ /hi/：
    日子
  • ため /tame/：
    爲了
sou omoeta nda boku wa
我終於能這樣想了

  • そう /sou/：
    那樣
  • 思おもえた /omoeta/：
    原型：思おもう，能夠這樣想了
  • んだ /nda/：
    表示說明或強調
  • 僕ぼく /boku/：
    我