Ayase - 飽和

Ayase - 飽和

Ayase


zuibun to nagai yume wo
一場相當漫長的夢

  • 随分ずいぶんと /zuibun to/：
    相當，非常；「と」用於加強副詞的語感
  • 長ながい /nagai/：
    長的，漫長的
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢
kokochiyoi yume wo
一場舒適愜意的夢

  • 心地良ここちよい /kokochiyoi/：
    舒服的，愜意的
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢
mite ita you na
仿佛曾做過那樣的夢

  • 見みていた /mite ita/：
    原型：見みる；「〜ていた」表示過去持續的狀態，此處「夢を見る」意爲做夢
  • 様ような /you na/：
    仿佛……似的；憑不確定的感覺進行比喻或判斷
sonna awai kioku no saigo
在那段朦朧記憶的盡頭

  • そんな /sonna/：
    那樣的；指代前面提到的內容
  • 淡あわい /awai/：
    淡薄的，朦朧的
  • 記憶きおく /kioku/：
    記憶
  • 最後さいご /saigo/：
    最後；此處指盡頭
bana no tayori ga machi ni todoku koro
當花開的消息傳到小鎮時

  • 花ばなの便たより /bana no tayori/：
    花信，花開的消息；此處按歌詞標註讀作「ばな」
  • 町まち /machi/：
    城鎮，街道
  • 届とどく /todoku/：
    送達，傳到
  • 頃ころ /koro/：
    ……的時候，……時節
konna hi ga kuru nante ne
沒想到這樣的日子會到來呢

  • こんな /konna/：
    這樣的
  • 日ひ /hi/：
    日子，一天
  • 来くる /kuru/：
    來，到來
  • なんて /nante/：
    竟然……，沒想到……；表示驚訝或感慨
tte odoketa kimi wa
這樣故作詼諧地說着的你

  • って /tte/：
    口語引用表達，相當於「と」；承接上一句所說的話
  • おどけた /odoketa/：
    原型：おどける；故意做出滑稽、詼諧的樣子
  • 君きみ /kimi/：
    你
shizuka ni iki wo suikonda ato
靜靜地吸了一口氣之後

  • 静しずかに /shizuka ni/：
    安靜地，悄然地；原型爲形容動詞「靜かだ」
  • 息いき /iki/：
    呼吸，氣息
  • 吸すい込こんだ /suikonda/：
    原型：吸すい込こむ；吸入，深吸
  • 後あと /ato/：
    之後；「動詞過去式＋後」表示做完某事之後
teinei ni kotoba wo tsumugu
認真而慎重地組織起話語

  • 丁寧ていねいに /teinei ni/：
    仔細地，鄭重地；原型爲形容動詞「丁寧だ」
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，語言
  • 紡つむぐ /tsumugu/：
    紡織；此處比喻斟酌並組織話語
sono naka ni chiribamerareta
點綴在那些話語之中的

  • その中なか /sono naka/：
    其中；此處指剛才組織起來的話語之中
  • 散ちりばめられた /chiribamerareta/：
    原型：散ちりばめる；被散布、被點綴，是被動過去式
gomen ne dake ga chuu ni nokotta
唯有一句「對不起」懸留在空中

  • ごめんね /gomen ne/：
    對不起；較親近、柔和的道歉說法
  • だけ /dake/：
    只有，僅僅
  • 宙ちゅう /chuu/：
    空中；「宙に殘る」描寫話語沒有落點、懸在空氣中
  • 残のこった /nokotta/：
    原型：殘のこる；留下，殘留
shiranai uchi ni bokura wa kitto
不知不覺間，我們一定已經

  • 知しらない /shiranai/：
    原型：知しる；不知道，未察覺
  • うちに /uchi ni/：
    在……期間；「知らないうちに」意爲不知不覺間
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
  • きっと /kitto/：
    一定，想必
hitotsu no ikimono ni natte
化作了一個生命體

  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個；也表示合爲一體
  • 生いき物もの /ikimono/：
    生物，生命體
  • になって /ni natte/：
    原型：になる；變成……。「〜て」連接下一句
kore ijou nani mo iranaku natta
變得再也不需要任何東西

  • これ以上いじょう /kore ijou/：
    再……，超過這種程度；與否定呼應時意爲再也不……
  • 何なにも〜ない /nani mo nai/：
    什麼也不……；「何も」與否定形式呼應
  • 要いらなくなった /iranaku natta/：
    原型：要いる；「〜なくなる」表示變得不再……，即變得不需要了
kansei wo mukaetan da yo
我們已經迎來了完整

  • 完成かんせい /kansei/：
    完成，完整的狀態
  • 迎むかえた /mukaeta/：
    原型：迎むかえる；迎來，達到某個階段
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，用於說明、解釋或加強語氣
dakara tarinai mama no dareka wo
所以，要去愛某個仍有缺憾的人

  • だから /dakara/：
    所以，因此
  • 足たりない /tarinai/：
    原型：足たりる；不足，不夠；此處指並不完整
  • まま /mama/：
    保持……的狀態；「足りないまま」意爲仍然有所欠缺
  • 誰だれか /dareka/：
    某個人，有人
sorezore aishite agete to
各自好好地去愛他們吧

  • それぞれ /sorezore/：
    各自，分別
  • 愛あいして /aishite/：
    原型：愛あいする；愛，愛護
  • 〜てあげて /te agete/：
    爲別人做……；此處帶有把愛給予對方的語感
kamisama ga kimetan da yo kitto
這一定是神明做出的決定

  • 神様かみさま /kamisama/：
    神，神明；「様」是敬稱
  • 決きめた /kimeta/：
    原型：決きめる；決定
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，表示說明或強調
  • きっと /kitto/：
    一定，想必
dare no sei demo nain da yo kitto
這一定不是任何人的錯

  • 誰だれ /dare/：
    誰
  • せい /sei/：
    過錯，緣故；常用於歸咎不好的結果
  • 〜でもない /demo nai/：
    並不是……；與疑問詞搭配時表示沒有任何……
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，用於解釋或強調
  • きっと /kitto/：
    一定，想必
kanashii koto ja nain da yo kitto
這一定也不是什麼悲傷的事

  • 悲かなしい /kanashii/：
    悲傷的，難過的
  • こと /koto/：
    事情；也可將前面的內容名詞化
  • じゃない /ja nai/：
    不是……；「ではない」的口語形式
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，用於解釋或強調
  • きっと /kitto/：
    一定，想必
kimi ga eranda kotae wa hora
你所選擇的答案，你看

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 選えらんだ /eranda/：
    原型：選えらぶ；選擇，選定
  • 答こたえ /kotae/：
    答案，決定
boku ga erande kita kotae no
正是我一路以來所選答案的

  • 僕ぼく /boku/：
    我；男性常用的第一人稱
  • 選えらんできた /erande kita/：
    原型：選えらぶ；「〜てくる」表示某種行爲從過去持續到現在，即一路選擇至今
  • 答こたえ /kotae/：
    答案，選擇的結果
hate ni tadoritsuita ketsumatsu da
盡頭所抵達的結局

  • 果はて /hate/：
    盡頭，終點
  • 辿たどり着ついた /tadoritsuita/：
    原型：辿たどり着つく；歷經過程後終於抵達
  • 結末けつまつ /ketsumatsu/：
    結局，最終結果
dakara sonna kao wa yoshite yo
所以別再露出那樣的表情了

  • だから /dakara/：
    所以，因此
  • そんな /sonna/：
    那樣的
  • 顔かお /kao/：
    臉；此處指臉上的表情
  • よして /yoshite/：
    原型：よす；停止，別再做了。「〜はよして」意爲別再……
anna ni itoshikatta hibi ga
那些曾如此珍愛的時光

  • あんなに /anna ni/：
    那麼地，如此地；表示程度
  • 愛いとしかった /itoshikatta/：
    原型：愛いとしい；曾經珍愛、惹人憐愛，是過去式
  • 日々ひび /hibi/：
    一天天的日子，歲月
maku wo tojiru konna toki sae
即使在就此落幕的時刻

  • 幕まくを閉とじる /maku wo tojiru/：
    拉下帷幕，宣告結束；此處指兩人的感情結束
  • こんな /konna/：
    這樣的
  • 時とき /toki/：
    時候，時刻
  • さえ /sae/：
    連……都，即使……也；用於強調極端情況
deaete hontou ni yokatta na
我真的很慶幸能夠遇見你

  • 出会であえて /deaete/：
    原型：出會であう；「出會える」是可能形，表示能夠相遇
  • 本当ほんとうに /hontou ni/：
    真的，確實
  • 良よかった /yokatta/：
    原型：良よい；太好了、很慶幸，是過去式
nante omoeru koi wo shitan da yo
我們經歷了一場能讓我這樣想的戀愛

  • なんて /nante/：
    像……這樣的話；引用前句內容並帶出感慨
  • 思おもえる /omoeru/：
    原型：思おもう；能夠這樣想，也可表示自然而然地產生這種感受
  • 恋こい /koi/：
    戀愛，愛情
  • した /shita/：
    原型：する；做了、經歷了；「戀をする」意爲談戀愛
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，帶有回顧並確認的語氣
sonna rippa na koi wo shitan da yo
我們曾擁有一場如此值得驕傲的戀愛

  • そんな /sonna/：
    那樣的，如此的
  • 立派りっぱな /rippa na/：
    出色的，值得肯定或自豪的
  • 恋こい /koi/：
    戀愛，愛情
  • した /shita/：
    原型：する；「戀をする」意爲談戀愛
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，表示說明和強調
futari de nagai jikan wo kakete
兩個人花了漫長的時間

  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
  • 長ながい /nagai/：
    長的，漫長的
  • 時間じかん /jikan/：
    時間
  • 時間じかんをかけて /jikan wo kakete/：
    花費時間；「かける」在此表示投入時間
tsumiageta kaidan wo futte iku
正沿着共同築起的階梯走下去

  • 積つみ上あげた /tsumiageta/：
    原型：積つみ上あげる；一點點堆起、積累建立
  • 階段かいだん /kaidan/：
    樓梯，階梯；此處比喻兩人共同建立的關係歷程
  • 降ふっていく /futte iku/：
    原型：降ふる；歌詞藉此描寫沿階梯向下離去。此處按歌詞標註讀作「ふっていく」
ima ni mo kuzuresou na hodo ni
脆弱得仿佛立刻就要崩塌

  • 今いまにも /ima ni mo/：
    眼看就要，馬上就要；常與「〜そう」呼應
  • 崩くずれそう /kuzuresou/：
    原型：崩くずれる；「〜そう」表示看起來就要崩塌
  • ほどに /hodo ni/：
    達到……的程度，如此……以至於
morokute hidoi deki datta
它是如此脆弱而不堪的成品

  • 脆もろくて /morokute/：
    原型：脆もろい；脆弱、容易破碎。「〜くて」連接並列性質
  • 酷ひどい /hidoi/：
    糟糕的，過分的
  • 出来でき /deki/：
    完成的質量，做出來的成果
  • だった /datta/：
    「だ」的過去式，表示曾經是……
hanarenai you ni hanasanai you ni
爲了不分開，也爲了不放開彼此

  • 離はなれない /hanarenai/：
    原型：離はなれる；不分開、不離去，是自動詞的否定形
  • ように /you ni/：
    爲了……、以免……；接否定形表示努力避免某種結果
  • 離はなさない /hanasanai/：
    原型：離はなす；不放開，是他動詞的否定形
tsunaide ita tenohira wo
將一直相牽的手掌

  • 繋つないでいた /tsunaide ita/：
    原型：繋つなぐ；「〜ていた」表示過去持續相連、牽着的狀態
  • 掌てのひら /tenohira/：
    手掌；在此代指牽在一起的手
koronde shimawanai you ni
爲了不讓我跌倒

  • 転ころんで /koronde/：
    原型：転ころぶ；跌倒，摔倒
  • 〜てしまわない /te shimawanai/：
    「〜てしまう」的否定形；避免某件令人遺憾或無法挽回的事發生
  • ように /you ni/：
    爲了……、以免……；後接下一句所採取的行動
nigirishimete kurete ita no wa
一直爲我緊緊握住它的人

  • 握にぎりしめて /nigirishimete/：
    原型：握にぎりしめる；緊緊握住
  • 〜てくれていた /te kurete ita/：
    一直爲我做……；「くれる」表示別人爲說話者做有益的事，「〜ていた」表示持續
  • のは /no wa/：
    將前面的動作名詞化並設爲主題，後句說明做這件事的人
kimi no hou dattan da ne
原來一直是你啊

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 〜の方ほう /no hou/：
    ……這一方、……才是；用於在雙方中指出一方
  • だった /datta/：
    「だ」的過去式，表示原來是……
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式；此處帶有終於意識到真相的語氣
shiranai uchi ni boku wa kitto
不知不覺間，我一定已經

  • 知しらない /shiranai/：
    原型：知しる；不知道，未察覺
  • うちに /uchi ni/：
    在……期間；「知らないうちに」意爲不知不覺間
  • 僕ぼく /boku/：
    我；男性常用的第一人稱
  • きっと /kitto/：
    一定，想必
kagami no naka no kimi wo miteta
只看着鏡中的你

  • 鏡かがみ /kagami/：
    鏡子
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 見みてた /miteta/：
    原型：見みる；「見ていた」的口語縮略，表示過去一直看着
midari ni yume wo katatte bakari de
只顧輕率地談論自己的夢想

  • みだりに /midari ni/：
    胡亂地，輕率地，毫無節制地
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢想；此處不是睡夢，而是對未來的理想
  • 語かたって /katatte/：
    原型：語かたる；講述，暢談
  • 〜てばかりで /te bakari de/：
    淨是做……、只顧做……；常含批評或反省語氣，並連接後句結果
kizuku koto mo dekinakatta
甚至連察覺都沒能做到

  • 気付きづく /kizuku/：
    察覺，意識到
  • こと /koto/：
    將前面的動詞名詞化，使「察覺」成爲一件事或一種能力
  • 〜ことも出来できない /koto mo dekinai/：
    連……都做不到；「も」在此加強否定
  • 出来できなかった /dekinakatta/：
    原型：出來できる；沒能做到，是否定過去式
kore wa kimi no sei demo nakute
這既不是你的錯

  • これ /kore/：
    這個，這件事；此處指兩人走到分離的結局
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • せい /sei/：
    過錯，緣故；常用於歸咎不好的結果
  • 〜でもなくて /demo nakute/：
    既不是……；「〜なくて」連接下一句，構成「既不是A，也不是B」
kamisama no sei demo nai kara
也不是神明的錯

  • 神様かみさま /kamisama/：
    神，神明
  • せい /sei/：
    過錯，緣故；常用於歸咎不好的結果
  • 〜でもない /demo nai/：
    也不是……；承接上一句形成並列否定
  • から /kara/：
    因爲……；表示原因，理由延續到後面的願望
boku ga ubatta bun yori zutto
願你得到比我奪走的那一份多得多的愛

  • 僕ぼく /boku/：
    我；男性常用的第一人稱
  • 奪うばった /ubatta/：
    原型：奪うばう；奪走，剝奪
  • 分ぶん /bun/：
    份量，相應的部分；此處指被我奪走的那一份愛或幸福
  • より /yori/：
    比……；表示比較的基準
  • ずっと /zutto/：
    ……得多；用於加強比較程度
nagaku takusan aisarete ite
願你長久地被滿滿的愛包圍

  • 長ながく /nagaku/：
    長久地；原型：長ながい
  • 沢山たくさん /takusan/：
    許多，大量地
  • 愛あいされていて /aisarete ite/：
    原型：愛あいする；「愛される」是被動形，表示被愛；「〜ていて」表示狀態持續並連接下句
nante omoeru koi dattan da yo
那是一場能讓我由衷如此祝願的戀愛

  • なんて /nante/：
    像……這樣的話；引用前面祝願的內容並抒發感慨
  • 想おもえる /omoeru/：
    原型：想おもう；能夠由衷地想、自然產生這樣的心願。此處「想」強調情感
  • 恋こい /koi/：
    戀愛，愛情
  • だった /datta/：
    「だ」的過去式，表示曾經是……
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，帶有回顧並確認的語氣
kakegae nai koi dattan da yo
那是一場無可替代的戀愛

  • かけがえない /kakegae nai/：
    無可替代的，獨一無二的
  • 恋こい /koi/：
    戀愛，愛情
  • だった /datta/：
    「だ」的過去式，表示曾經是……
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，用於說明和強調
arigato ne no ato ni tsuzuku
接在那句「謝謝你」之後的

  • ありがとね /arigato ne/：
    謝謝你；「ありがとうね」的口語縮略，語氣親近柔和
  • 後あと /ato/：
    之後，後面
  • 続つづく /tsuzuku/：
    接着，延續；此處指接在「謝謝」之後的話
tsutaesobireta sayonara wo kimi ni
將那句沒來得及說出口的「再見」送給你

  • 伝つたえそびれた /tsutaesobireta/：
    原型：伝つたえそびれる；錯過傳達的機會、沒能說出口。「動詞連用形＋そびれる」表示想做卻錯過了時機
  • さよなら /sayonara/：
    再見，告別
  • 君きみ /kimi/：
    你；「君に」表示把這句告別送達的對象是你