ヨルシカ (Yorushika) - 晴る/放晴

ヨルシカ (Yorushika) - 晴る/放晴

ヨルシカ (Yorushika)


anata wa kaze no you ni
你宛如清風一般

  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • ように /you ni/：
    像...一樣
me wo tojite wa yuugure
閉上雙眼已是黃昏

  • 目め /me/：
    眼睛
  • 閉とじて /tojite/：
    原型：閉とじる，閉上
  • 夕暮ゆうぐれ /yuugure/：
    黃昏
nani wo omotte iru n darou ka
你在想些什麼呢

  • 何なに /nani/：
    什麼
  • 思おもっている /omotte iru/：
    原型：思おもう，在想/思考
  • だろう /darou/：
    大概/吧（表示推測或確認）
mabuta wo hiraita
緩緩睜開雙眼

  • 目蓋まぶた /mabuta/：
    眼瞼/眼皮
  • 開ひらいた /hiraita/：
    原型：開ひらく，睜開/打開
anata no me wa biidoro
你的雙眼如玻璃珠一般

  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 目め /me/：
    眼睛
  • ビイドロ /biidoro/：
    玻璃珠（葡萄牙語：vidro）
sukoshi dake haru no nioi ga shita
聞到了一絲放晴的氣息

  • 少すこし /sukoshi/：
    稍微/一點點
  • だけ /dake/：
    只有/僅僅
  • 晴はる /haru/：
    原型：晴はれる，放晴
  • 匂におい /nioi/：
    氣味/氣息
  • した /shita/：
    原型：する，（感到/有）某種氣味或感覺
hare ni hare, hana yo sake
晴之又晴，百花齊放吧

  • 晴はれ /hare/：
    晴天
  • 花はな /hana/：
    花
  • 咲さけ /sake/：
    原型：咲さく，開花（祈使/命令形）
saite haru no sei
盛開皆因這天晴

  • 咲さいて /saite/：
    原型：咲さく，盛開
  • 晴はる /haru/：
    原型：晴はれる，放晴
  • せい /sei/：
    緣故/原因（通常指負面或導致某種結果的原因）
furiyameba ame de sae
若雨停歇，就連這雨滴

  • 降ふり止やむ /furiyamu/：
    雨停
  • 雨あめ /ame/：
    雨
  • さえ /sae/：
    甚至/就連
anata wo kazaru haru
也會化作妝點你的晴天

  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 飾かざる /kazaru/：
    裝飾/妝點
  • 晴はる /haru/：
    原型：晴はれる，放晴
mune wo utsu oto yo nage
震撼內心的聲音啊，平靜下來吧

  • 胸むね /mune/：
    內心/胸口
  • 打うつ /utsu/：
    擊打/震撼
  • 音おと /oto/：
    聲音
  • 凪なげ /nage/：
    原型：凪なぐ，風平浪靜/平靜
bokura haru kaze
我們是那放晴之風

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 晴はる /haru/：
    原型：晴はれる，放晴
  • 風かぜ /kaze/：
    風
ano kumo mo koete yuke
飛越那片雲端吧

  • あの /ano/：
    那個
  • 雲くも /kumo/：
    雲
  • 越こえて /koete/：
    原型：越こえる，跨越/飛越
  • ゆけ /yuke/：
    原型：いく/ゆく，去吧（祈使形）
tooku mada tooku made
去往更遠更遠的地方

  • 遠とおく /tooku/：
    遠處
  • まだ /mada/：
    還是/更
anata wa hare moyou ni
你在晴朗的天色中

  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 晴はれ模様もよう /haremoyou/：
    晴朗的情況/天色
me wo tojite wa ao-iro
閉上眼是一片蔚藍

  • 目め /me/：
    眼睛
  • 閉とじて /tojite/：
    原型：閉とじる，閉上
  • 青色あおいろ /ao-iro/：
    藍色
nani ga kanashii no darou ka
爲何會感到悲傷呢

  • 何なに /nani/：
    什麼
  • 悲かなしい /kanashii/：
    悲傷的
  • だろう /darou/：
    大概/吧
mabuta wo hiraite iru
睜開了雙眼

  • 目蓋まぶた /mabuta/：
    眼瞼/眼皮
  • 開ひらいている /hiraite iru/：
    原型：開ひらく，睜開/打開着
anata no me ni biidoro
你的眼中映照着玻璃珠

  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 目め /me/：
    眼睛
  • ビイドロ /biidoro/：
    玻璃珠
ima sukoshi ame no nioi ga shita
此刻聞到了些許雨的氣息

  • 今いま /ima/：
    現在/此刻
  • 少すこし /sukoshi/：
    稍微
  • 雨あめ /ame/：
    雨
  • 匂におい /nioi/：
    氣味/氣息
  • した /shita/：
    原型：する，感到/有
naki ni nake, sora yo nake
痛哭一場吧，天空也哭泣吧

  • 泣なき /naki/：
    原型：泣なく，哭泣
  • 泣なけ /nake/：
    原型：泣なく，哭吧（祈使形）
  • 空そら /sora/：
    天空
naite ame no sei
淚水滑落皆因這雨天

  • 泣ないて /naite/：
    原型：泣なく，哭泣
  • 雨あめ /ame/：
    雨
  • せい /sei/：
    緣故
furishikiru ame de sae
即便是連綿不斷的陰雨

  • 降ふり頻しきる /furishikiru/：
    降雨不斷/連綿
  • 雨あめ /ame/：
    雨
  • さえ /sae/：
    甚至/就連
kumo no ue de wa haru
在雲端之上依舊晴朗

  • 雲くも /kumo/：
    雲
  • 上うえ /ue/：
    上面
  • 晴はる /haru/：
    原型：晴はれる，放晴
tsuchi wo utsu oto yo nare
敲打土地的聲音啊，鳴響吧

  • 土つち /tsuchi/：
    土地/泥土
  • 打うつ /utsu/：
    敲打/擊打
  • 音おと /oto/：
    聲音
  • 鳴なれ /nare/：
    原型：鳴なる，鳴響（祈使形）
bokura haru-are
我們是那春天的風暴

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 春荒はるあれ /haru-are/：
    春天的荒蕪天氣/春季暴風雨
ano umi mo koete yuku
也要飛越那片海洋

  • あの /ano/：
    那個
  • 海うみ /umi/：
    海
  • 越こえて /koete/：
    原型：越こえる，跨越/飛越
  • ゆく /yuku/：
    原型：いく/ゆく，去
tooku mada tooku made
去往更遠更遠的地方

  • 遠とおく /tooku/：
    遠處
  • まだ /mada/：
    還是/更
tooriame kusa wo nabikase
驟雨初過，小草隨風搖曳

  • 通とおり雨あめ /tooriame/：
    驟雨/過路雨
  • 草くさ /kusa/：
    草
  • 靡なびかせ /nabikase/：
    原型：靡なびく，使搖曳/使屈從
hitsujigumo are mo haru no sei
高積雲啊，那也是春天的緣故

  • 羊雲ひつじぐも /hitsujigumo/：
    羊羣雲/高積雲
  • あれ /are/：
    那個
  • 春はる /haru/：
    春天
  • せい /sei/：
    緣故
kaze no you mune ni haru nose
如同清風一般，心中滿載春意

  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • よう /you/：
    好像
  • 胸むね /mune/：
    胸口/心中
  • 春はる /haru/：
    春天
  • 乗のせ /nose/：
    原型：乗のせる，載着/放上
haru wo matsu
等待着天晴

  • 晴はる /haru/：
    原型：晴はれる，放晴
  • 待まつ /matsu/：
    等待
hare ni hare, sora yo sake
晴之又晴，天空裂開吧

  • 晴はれ /hare/：
    晴天
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 裂さけ /sake/：
    原型：裂さける，裂開（祈使形）
saite haru no sei
雲開見日皆因這春天

  • 裂さいて /saite/：
    原型：裂さく，劈開/撕開
  • 春はる /haru/：
    春天
  • せい /sei/：
    緣故
furiyameba ame de sae
若雨停歇，就連這雨滴

  • 降ふり止やむ /furiyamu/：
    雨停
  • 雨あめ /ame/：
    雨
  • さえ /sae/：
    甚至/就連
anata wo kazaru haru
也會化作妝點你的晴天

  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 飾かざる /kazaru/：
    裝飾/妝點
  • 晴はる /haru/：
    原型：晴はれる，放晴
mune wo utsu oto kanade
奏響震撼內心的聲音

  • 胸むね /mune/：
    胸口
  • 打うつ /utsu/：
    敲打/震撼
  • 音おと /oto/：
    聲音
  • 奏かなで /kanade/：
    原型：奏かなでる，演奏
bokura harukaze
我們是那春之風

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 春風はるかぜ /harukaze/：
    春風
oto ni kiku haru no kaze
聽那放晴的風聲

  • 音おと /oto/：
    聲音
  • 聞きく /kiku/：
    聽
  • 晴はる /haru/：
    原型：晴はれる，放晴
  • 風かぜ /kaze/：
    風
saa kono uta yo nage!
來吧，讓這首歌平靜下來吧

  • 歌うた /uta/：
    歌
  • 凪なげ /nage/：
    原型：凪なぐ，平靜
hare ni hare, hana yo sake
晴之又晴，百花齊放吧

  • 晴はれ /hare/：
    晴天
  • 花はな /hana/：
    花
  • 咲さけ /sake/：
    原型：咲さく，開花（祈使形）
saite haru no sei
花朵盛開皆因這春天

  • 咲さいて /saite/：
    原型：咲さく，盛開
  • 春はる /haru/：
    春天
  • せい /sei/：
    緣故
ano kumo mo koete yuke
飛越那片雲端吧

  • あの /ano/：
    那個
  • 雲くも /kumo/：
    雲
  • 越こえて /koete/：
    原型：越こえる，跨越/飛越
  • ゆけ /yuke/：
    原型：いく/ゆく，去吧（祈使形）
tooku mada tooku made
去往更遠更遠的地方

  • 遠とおく /tooku/：
    遠處
  • まだ /mada/：
    還是/更