ヨルシカ (Yorushika) - 花に亡霊/花與亡靈

ヨルシカ (Yorushika) - 花に亡霊/花與亡靈

ヨルシカ (Yorushika)


mou wasurete shimatta kana
已經忘記了吧

  • もう /mou/：
    已經
  • 忘わすれて /wasurete/：
    原型：忘わすれる，忘記（て形）
  • しまった /shimatta/：
    原型：しまう，表示動作的完成，帶有遺憾的語氣（た形）
natsu no kokage ni suwatta mama
就那樣坐在夏天的樹蔭下

  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 木陰こかげ /kokage/：
    樹蔭
  • 座すわった /suwatta/：
    原型：座すわる，坐（た形）
  • まま /mama/：
    保持原樣，就那樣
aisu wo kuchi ni hourikonde kaze wo matte ita
把冰淇淋塞進嘴裡，等着風吹來

  • 氷菓アイス /aisu/：
    冰淇淋（這裡讀作アイス，英文：ice）
  • 口くち /kuchi/：
    嘴
  • 放ほうり込こんで /hourikonde/：
    原型：放ほうり込こむ，扔進去（て形）
  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 待まっていた /matte ita/：
    原型：待まつ，等待（ていた形，表示過去進行）
mou wasurete shimatta kana
已經忘記了吧

  • もう /mou/：
    已經
  • 忘わすれて /wasurete/：
    原型：忘わすれる，忘記（て形）
  • しまった /shimatta/：
    原型：しまう，表示動作的完成，帶有遺憾的語氣（た形）
yo no naka no zenbu uso darake
這世上全是謊言

  • 世よの中なか /yo no naka/：
    世上，社會
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，所有
  • 嘘うそ /uso/：
    謊言
  • だらけ /darake/：
    滿是，儘是
hontou no kachi wo futari de sagashi ni ikou to waratta koto
說着要兩人一起去尋找真正的價值而笑着的那件事

  • 本当ほんとう /hontou/：
    真正的
  • 価値かち /kachi/：
    價值
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
  • 探さがし /sagashi/：
    原型：探さがす，尋找（ます形連用）
  • 行いこう /ikou/：
    原型：行いく，去（意志形，表示「一起去吧」）
  • 笑わらった /waratta/：
    原型：笑わらう，笑（た形）
wasurenai you ni iroasenai you ni
爲了不忘記 爲了不褪色

  • 忘わすれない /wasurenai/：
    原型：忘わすれる，忘記（ない形，表示否定）
  • ように /you ni/：
    爲了，以便
  • 色褪いろあせない /iroasenai/：
    原型：色褪いろあせる，褪色（ない形）
katachi ni nokoru mono ga subete ja nai you ni
留下形態的並不是全部

  • 形かたち /katachi/：
    形狀，形態
  • 残のこる /nokoru/：
    留下，殘留
  • もの /mono/：
    東西，事物
  • 全すべて /subete/：
    全部，所有
  • じゃない /ja nai/：
    不是（ではない的口語形）
kotoba wo motto oshiete natsu ga kuru tte oshiete
告訴我更多的話語 告訴我夏天來了

  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，語言
  • もっと /motto/：
    更多，更加
  • 教おしえて /oshiete/：
    原型：教おしえる，教，告訴（て形）
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 来くる /kuru/：
    來
  • って /tte/：
    表示引用，相當於「と」的口語形式
boku wa egaiteru me ni utsutta no wa natsu no bourei da
我在描繪着 映入眼帘的是夏天的亡靈

  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • 描えがいてる /egaiteru/：
    原型：描えがく，描繪（ている的口語縮略形）
  • 眼め /me/：
    眼睛
  • 映うつった /utsutta/：
    原型：映うつる，映照，倒映（た形）
  • 亡霊ぼうれい /bourei/：
    亡靈，幽靈
kaze ni sukaato ga yurete omoide nante wasurete
裙擺在風中搖曳 回憶什麼的就忘了吧

  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • スカート /sukaato/：
    裙子（英文：skirt）
  • 揺ゆれて /yurete/：
    原型：揺ゆれる，搖晃，搖曳（て形）
  • 想おもい出で /omoide/：
    回憶
  • なんて /nante/：
    之類的（表示輕視或感嘆）
  • 忘わすれて /wasurete/：
    原型：忘わすれる，忘記（て形）
asai kokyuu wo suru ase wo nugutte natsumeku
淺淺地呼吸 擦去汗水感受夏天的氣息

  • 浅あさい /asai/：
    淺的
  • 呼吸こきゅう /kokyuu/：
    呼吸
  • する /suru/：
    做
  • 汗あせ /ase/：
    汗水
  • 拭ぬぐって /nugutte/：
    原型：拭ぬぐう，擦拭（て形）
  • 夏なつめく /natsumeku/：
    充滿夏天的氣息（めく：顯出...的樣子）
mou wasurete shimatta kana
已經忘記了吧

  • もう /mou/：
    已經
  • 忘わすれて /wasurete/：
    原型：忘わすれる，忘記（て形）
  • しまった /shimatta/：
    原型：しまう，表示動作的完成，帶有遺憾的語氣（た形）
natsu no kokage ni suwatta koro
坐在夏天的樹蔭下的那段時光

  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 木陰こかげ /kokage/：
    樹蔭
  • 座すわった /suwatta/：
    原型：座すわる，坐（た形）
  • 頃ころ /koro/：
    時候，時期
tooku no oka kara kaodashita kumo ga atta ja nai ka
遠處的小山丘上不是有一朵探出臉來的雲嗎

  • 遠とおく /tooku/：
    遠處。原型：遠とおい，遠的
  • 丘おか /oka/：
    小山丘
  • 顔出かおだした /kaodashita/：
    原型：顔かお出だす，露臉，探出頭來（た形）
  • 雲くも /kumo/：
    雲
  • あった /atta/：
    原型：ある，有，存在（た形）
  • じゃないか /ja nai ka/：
    不是嗎（反問，表示確認）
kimi wa sore wo tsukamou to shite
你想要抓住那朵雲

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • それ /sore/：
    那個
  • 掴つかもう /tsukamou/：
    原型：摑つかむ，抓住（意志形，表示想要去做）
  • として /to shite/：
    想要做...（～ようとする的て形）
baka mitai ni kuu wo kitta te de
用那像傻瓜一樣划過空氣的手

  • 馬鹿ばか /baka/：
    傻瓜，笨蛋
  • みたい /mitai/：
    好像，像...一樣
  • 空くうを切きった /kuu wo kitta/：
    划過空氣，撲了個空。原型：空くうを切きる
  • 手て /te/：
    手
boku wa kami ni kumo hitotsu wo kaite
我在紙上畫了一朵雲

  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • 紙かみ /kami/：
    紙
  • 雲くも /kumo/：
    雲
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個
  • 書かいて /kaite/：
    原型：書かく，寫，畫（て形）
waratte nigiitte misete
笑着握在手裡給你看

  • 笑わらって /waratte/：
    原型：笑わらう，笑（て形）
  • 握にぎって /nigitte/：
    原型：握にぎる，握，抓（て形）
  • 見みせて /misete/：
    原型：見みせる，給...看，展示（て形）
wasurenai you ni
爲了不忘記

  • 忘わすれない /wasurenai/：
    原型：忘わすれる，忘記（ない形，表示否定）
  • ように /you ni/：
    爲了，以便
iroasenai you ni
爲了不褪色

  • 色褪いろあせない /iroasenai/：
    原型：色褪いろあせる，褪色（ない形）
  • ように /you ni/：
    爲了，以便
rekishi ni nokoru mono ga subete ja nai kara
因爲留在歷史中的並不是全部

  • 歴史れきし /rekishi/：
    歷史
  • 残のこる /nokoru/：
    留下，殘留
  • もの /mono/：
    東西，事物
  • 全すべて /subete/：
    全部，所有
  • じゃない /ja nai/：
    不是（ではない的口語形）
  • から /kara/：
    因爲
ima dake kao mo nakushite
僅此刻連臉也失去

  • 今いま /ima/：
    現在
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • 顔かお /kao/：
    臉
  • 失なくして /nakushite/：
    原型：失なくす，丟失，失去（て形）
kotoba mo zenbu wasurete
把話語也全部忘記

  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，語言
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，所有
  • 忘わすれて /wasurete/：
    原型：忘わすれる，忘記（て形）
kimi wa waratteru
你在笑着

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 笑わらってる /waratteru/：
    原型：笑わらう，笑（ている的口語縮略形）
natsu wo matte iru bokura bourei da
等待夏天的我們是亡靈啊

  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 待まっている /matte iru/：
    原型：待まつ，等待（ている形，表示正在進行）
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們（男性用語，ら表示複數）
  • 亡霊ぼうれい /bourei/：
    亡靈，幽靈
kokoro wo motto oshiete
告訴我更多關於心的事

  • 心こころ /kokoro/：
    心，心靈
  • もっと /motto/：
    更多，更加
  • 教おしえて /oshiete/：
    原型：教おしえる，教，告訴（て形）
natsu no nioi wo oshiete
告訴我夏天的氣味

  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 匂におい /nioi/：
    氣味，香味
  • 教おしえて /oshiete/：
    原型：教おしえる，教，告訴（て形）
asai kokyuu wo suru
淺淺地呼吸

  • 浅あさい /asai/：
    淺的
  • 呼吸こきゅう /kokyuu/：
    呼吸
  • する /suru/：
    做
wasurenai you ni
爲了不忘記

  • 忘わすれない /wasurenai/：
    原型：忘わすれる，忘記（ない形，表示否定）
  • ように /you ni/：
    爲了，以便
iroasenai you ni
爲了不褪色

  • 色褪いろあせない /iroasenai/：
    原型：色褪いろあせる，褪色（ない形）
  • ように /you ni/：
    爲了，以便
kokoro ni hibiku mono ga subete ja nai kara
因爲觸動心靈的並不是全部

  • 心こころ /kokoro/：
    心，心靈
  • 響ひびく /hibiku/：
    迴響，觸動
  • もの /mono/：
    東西，事物
  • 全すべて /subete/：
    全部，所有
  • じゃない /ja nai/：
    不是（ではない的口語形）
  • から /kara/：
    因爲
kotoba wo motto oshiete
告訴我更多的話語

  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，語言
  • もっと /motto/：
    更多，更加
  • 教おしえて /oshiete/：
    原型：教おしえる，教，告訴（て形）
sayonara datte oshiete
連再見也告訴我

  • さよなら /sayonara/：
    再見
  • だって /datte/：
    即使，就連...也
  • 教おしえて /oshiete/：
    原型：教おしえる，教，告訴（て形）
ima mo miru n da yo
現在也還能看到哦

  • 今いま /ima/：
    現在
  • 見みる /miru/：
    看，看到
  • んだ /n da/：
    表示解釋說明（のだ的口語形）
natsu ni saiteru hana ni bourei wo
在夏天盛開的花中看到亡靈

  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 咲さいてる /saiteru/：
    原型：咲さく，開花（ている的口語縮略形）
  • 花はな /hana/：
    花
  • 亡霊ぼうれい /bourei/：
    亡靈，幽靈
kotoba ja nakute jikan wo
不要話語 而要時間

  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，語言
  • じゃなくて /ja nakute/：
    不是...而是（ではなくて的口語形）
  • 時間じかん /jikan/：
    時間
jikan ja nakute kokoro wo
不要時間 而要心靈

  • 時間じかん /jikan/：
    時間
  • じゃなくて /ja nakute/：
    不是...而是（ではなくて的口語形）
  • 心こころ /kokoro/：
    心，心靈
asai kokyuu wo suru ase wo nugutte natsumeku
淺淺地呼吸 擦去汗水感受夏天的氣息

  • 浅あさい /asai/：
    淺的
  • 呼吸こきゅう /kokyuu/：
    呼吸
  • する /suru/：
    做
  • 汗あせ /ase/：
    汗水
  • 拭ぬぐって /nugutte/：
    原型：拭ぬぐう，擦拭（て形）
  • 夏なつめく /natsumeku/：
    充滿夏天的氣息（めく：顯出...的樣子）
natsu no nioi ga suru
聞到了夏天的氣味

  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 匂におい /nioi/：
    氣味，香味
  • がする /ga suru/：
    感覺到...（「匂いがする」固定搭配，表示聞到氣味）
natsu no nioi ga suru
聞到了夏天的氣味

  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 匂におい /nioi/：
    氣味，香味
  • がする /ga suru/：
    感覺到...（「匂いがする」固定搭配，表示聞到氣味）
mou wasurete shimatta kana
已經忘記了吧

  • もう /mou/：
    已經
  • 忘わすれて /wasurete/：
    原型：忘わすれる，忘記（て形）
  • しまった /shimatta/：
    原型：しまう，表示動作的完成，帶有遺憾的語氣（た形）
natsu no kokage ni suwatta mama
就那樣坐在夏天的樹蔭下

  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 木陰こかげ /kokage/：
    樹蔭
  • 座すわった /suwatta/：
    原型：座すわる，坐（た形）
  • まま /mama/：
    保持原樣，就那樣
aisu wo kuchi ni hourikonde kaze wo matte ita
把冰淇淋塞進嘴裡，等着風吹來

  • 氷菓アイス /aisu/：
    冰淇淋（這裡讀作アイス，英文：ice）
  • 口くち /kuchi/：
    嘴
  • 放ほうり込こんで /hourikonde/：
    原型：放ほうり込こむ，扔進去（て形）
  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 待まっていた /matte ita/：
    原型：待まつ，等待（ていた形，表示過去進行）