King Gnu - Flash/閃光

King Gnu - Flash/閃光

King Gnu


it's flash! it's flash!
這是閃光！這是閃光！

  • Flash /furasshu/：
    閃光，閃現（英文：flash）
it's it's flash! it's flash!
這是、這是閃光！這是閃光！

  • Flash /furasshu/：
    閃光，閃現（英文：flash）
subete wa joudan datte
即使說一切都是玩笑

  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
  • 冗談じょうだん /joudan/：
    玩笑，戲言
  • ～だって /~ datte/：
    即使說是……；「～だといっても」的口語說法
honmon ka nisemon ka nante
至於是真貨還是假貨這種事

  • ホンモン /honmon/：
    真貨，真正的東西（「本物」的口語說法）
  • ニセモン /nisemon/：
    假貨，冒牌貨（「偽物」的口語說法）
  • ～か～か /~ ka ~ ka/：
    是……還是……，表示選擇
  • なんて /nante/：
    所謂……之類的事；帶有輕視或強調的語氣
kudaranee ze shinjitsu nante
所謂真相，根本無聊透頂啊

  • くだらねえ /kudaranee/：
    無聊透頂，不值一提（原型：くだらない；「ない」變爲粗獷說法「ねえ」）
  • 真実しんじつ /shinjitsu/：
    真相，事實
  • なんて /nante/：
    所謂……之類的事；帶有輕視或強調的語氣
tada kudarisaka wo mou supiido de
只是以極快的速度衝下坡

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 下くだり坂ざか /kudarisaka/：
    下坡路；比喻走下坡路
  • 猛もうスピード /mou supiido/：
    極快的速度（スピード源自英文：speed）
kakenukerun da
要一路飛奔穿過啊

  • 駆かけ抜ぬける /kakenukeru/：
    一路飛奔穿過
  • ～んだ /~ n da/：
    「のだ」的口語形式，用於強調說明或決心
furiharaen da, omoi no mama ni
能夠甩開一切，隨心所欲地

  • 振ふり払はらえんだ /furiharaen da/：
    能夠甩開啊（原型：振ふり払はらう；「振り払えるんだ」的口語縮略）
  • 思おもい /omoi/：
    想法，心意
  • ～のままに /~ no mama ni/：
    按照……原本的樣子；任憑……
bureeki wa orechimatten da
剎車早就壞掉了啊

  • ブレーキ /bureeki/：
    剎車，制動器（英文：brake）
  • 折おれちまってんだ /orechimatten da/：
    已經斷掉了啊（原型：折おれる；「～てしまっているんだ」的口語縮略，表示結果已成）
it's flash! it's flash!
這是閃光！這是閃光！

  • Flash /furasshu/：
    閃光，閃現（英文：flash）
it's it's flash! it's flash!
這是、這是閃光！這是閃光！

  • Flash /furasshu/：
    閃光，閃現（英文：flash）
hisoka ni kitai shachainai kai?
你難道沒有暗自期待嗎？

  • 密ひそかに /hisoka ni/：
    暗中地，悄悄地
  • 期待きたい /kitai/：
    期待，盼望
  • しちゃいないかい /shachainai kai/：
    難道沒有做……嗎？（「してはいないかい」的口語縮略）
omoidouri ni ikiyashinai ze?
事情根本不會如你所願吧？

  • 思おもい通どおり /omoidouri/：
    如願，按照預想
  • いきやしない /ikiyashinai/：
    根本不會順利進行（原型：行いく；「行きはしない」的強烈口語否定）
yarusenai ne
真讓人無可奈何啊

  • やるせない /yarusenai/：
    無可奈何，難以排遣
sore demo shuyaku wa dare da?
即便如此，主角又是誰？

  • それでも /sore demo/：
    即使那樣，儘管如此
  • 主役しゅやく /shuyaku/：
    主角，主要角色
  • 誰だれ /dare/：
    誰
omae daro
不就是你嗎？

  • お前まえ /omae/：
    你；較隨意或粗獷的第二人稱
  • だろ /daro/：
    是吧，不是嗎；用於確認或強調
kagayakerun da, itsu datte omoi no mama ni
你能閃耀，無論何時都隨心所欲地

  • 輝かがやける /kagayakeru/：
    能夠閃耀（原型：輝かがやく；可能形式）
  • いつだって /itsu datte/：
    無論何時，任何時候都
  • 思おもい /omoi/：
    想法，心意
  • ～のままに /~ no mama ni/：
    按照……原本的樣子；任憑……
oh no! oh no! no no no no
噢，不！噢，不！不、不、不、不！
no no no no
不、不、不、不！
machigai darake no jinsei ga
充滿錯誤的人生

  • 間違まちがいだらけ /machigai darake/：
    滿是錯誤（「～だらけ」表示沾滿或充滿）
  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生
hikari wo miushinawaseru tonight
讓人今晚迷失了光芒

  • 光ひかり /hikari/：
    光，光芒
  • 見失みうしなわせる /miushinawaseru/：
    使人失去視線、迷失（原型：見失みうしなう；使役形式）
  • tonight /tonight/：
    今晚（英文：tonight）
isshun de ii, ima dake de ii
只要一瞬間就好，只要現在就好

  • 一瞬いっしゅん /isshun/：
    一瞬間，剎那
  • ～でいい /~ de ii/：
    ……就好；……就足夠
  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • だけ /dake/：
    只有，僅僅
sakaratte
去反抗吧

  • 逆さからって /sakaratte/：
    反抗，違逆（原型：逆さからう；て形）
subete wo motomenai de
不要企求一切

  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
  • 求もとめないで /motomenai de/：
    不要追求或要求（原型：求もとめる；「～ないで」表示不要做……）
toki no nagare wo yurushite
容許時光流逝吧

  • 時とき /toki/：
    時間，時光
  • 流ながれ /nagare/：
    流動，流逝；流程（原型：流ながれる）
  • 許ゆるして /yurushite/：
    允許，原諒（原型：許ゆるす；て形）
kono mi wo kogashite demo
即使要讓這副身軀燃燒也在所不惜

  • この /kono/：
    這個……
  • 身み /mi/：
    身體；自身
  • 焦こがして /kogashite/：
    使燃燒；使強烈渴望（原型：焦こがす；て形）
  • ～てでも /~ te demo/：
    即使做……也要……；表示強烈決心
hikari hanatte
綻放光芒吧

  • 光ひかり /hikari/：
    光，光芒
  • 放はなって /hanatte/：
    放出，釋放（原型：放はなつ；て形）
it's flash!
這是閃光！

  • Flash /furasshu/：
    閃光，閃現（英文：flash）
it's flash! subete wa joudan datte
這是閃光！即使說一切都是玩笑

  • Flash /furasshu/：
    閃光，閃現（英文：flash）
  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
  • 冗談じょうだん /joudan/：
    玩笑，戲言
  • ～だって /~ datte/：
    即使說是……；「～だといっても」的口語說法
honmon ka nisemon ka nante
至於是真貨還是假貨這種事

  • ホンモン /honmon/：
    真貨，真正的東西（「本物」的口語說法）
  • ニセモン /nisemon/：
    假貨，冒牌貨（「偽物」的口語說法）
  • ～か～か /~ ka ~ ka/：
    是……還是……，表示選擇
  • なんて /nante/：
    所謂……之類的事；帶有輕視或強調的語氣
kudaranee ze shinjitsu nante
所謂真相，根本無聊透頂啊

  • くだらねえ /kudaranee/：
    無聊透頂，不值一提（原型：くだらない；「ない」變爲粗獷說法「ねえ」）
  • 真実しんじつ /shinjitsu/：
    真相，事實
  • なんて /nante/：
    所謂……之類的事；帶有輕視或強調的語氣
tada kudarisaka wo mou supiido de
只是以極快的速度衝下坡

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 下くだり坂ざか /kudarisaka/：
    下坡路；比喻走下坡路
  • 猛もうスピード /mou supiido/：
    極快的速度（スピード源自英文：speed）
kakenukerun da
要一路飛奔穿過啊

  • 駆かけ抜ぬける /kakenukeru/：
    一路飛奔穿過
  • ～んだ /~ n da/：
    「のだ」的口語形式，用於強調說明或決心
furiharaen da, omoi no mama ni
能夠甩開一切，隨心所欲地

  • 振ふり払はらえんだ /furiharaen da/：
    能夠甩開啊（原型：振ふり払はらう；「振り払えるんだ」的口語縮略）
  • 思おもい /omoi/：
    想法，心意
  • ～のままに /~ no mama ni/：
    按照……原本的樣子；任憑……
oh no! oh no! no no no no
噢，不！噢，不！不、不、不、不！
dare mo ga mujun wo kakaeten da
每個人都懷抱着矛盾啊

  • 誰だれもが /dare mo ga/：
    每個人，人人都
  • 矛盾むじゅん /mujun/：
    矛盾，不一致
  • 抱かかえてんだ /kakaeten da/：
    正背負着、懷抱着啊（原型：抱かかえる；「抱えているんだ」的口語縮略）
honrou sare odori odorasare
被擺布着，自己跳舞又被迫起舞

  • 翻弄ほんろうされ /honrou sare/：
    被擺布、被玩弄（原型：翻弄ほんろうする；被動形式）
  • 躍おどり躍おどらされ /odori odorasare/：
    跳着舞又被迫跳舞（原型：躍おどる；「躍らされ」是使役被動形式）
sore demo nando demo tachiagare
即便如此，也要無數次重新站起來

  • それでも /sore demo/：
    即使那樣，儘管如此
  • 何度なんどでも /nando demo/：
    無論多少次，反覆地
  • 立たち上あがれ /tachiagare/：
    站起來，重新振作（原型：立たち上あがる；命令形式）
itsu datte shuyaku wa omae daro
無論何時，主角都是你吧

  • いつだって /itsu datte/：
    無論何時，任何時候都
  • 主役しゅやく /shuyaku/：
    主角，主要角色
  • お前まえ /omae/：
    你；較隨意或粗獷的第二人稱
  • だろ /daro/：
    是吧，不是嗎；用於確認或強調
kagayakerun da
你能夠閃耀啊

  • 輝かがやける /kagayakeru/：
    能夠閃耀（原型：輝かがやく；可能形式）
  • ～んだ /~ n da/：
    「のだ」的口語形式，用於強調說明或決心
kawaranai omoi no mama de
懷着不變的心意，就這樣

  • 変かわらない /kawaranai/：
    不改變的（原型：変かわる；否定形式）
  • 思おもい /omoi/：
    想法，心意
  • ～のままで /~ no mama de/：
    保持……原狀，就那樣……
oh no! oh no!
噢，不！噢，不！
hadome wa mohaya kikanen da
剎車早已不管用了啊

  • 歯止はどめ /hadome/：
    剎車；遏制、約束的手段
  • 最早もはや /mohaya/：
    已經，不再；事到如今
  • 効きかねえんだ /kikanen da/：
    不管用了啊（原型：効きく；「効かないんだ」中「ない」的粗獷說法爲「ねえ」）