Mrs. GREEN APPLE - 僕のこと/關於我

Mrs. GREEN APPLE - 僕のこと/關於我

Mrs. GREEN APPLE


boku to kimi to de wa nani ga chigau
我和你之間，到底有什麼不同？

  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 何なに /nani/：
    什麼
  • 違ちがう /chigau/：
    不同，不一樣
onnaji ikimono sa wakatteru
都是一樣的生命啊，這我明白

  • おんなじ /onnaji/：
    一樣的（「同じ」的口語說法）
  • 生いき物もの /ikimono/：
    生物，生命體
  • 分わかってる /wakatteru/：
    明白，知道（原型：分わかる，「分かっている」的口語縮約）
demo ne boku wa nanika ni obiete iru
但是啊，我卻在害怕着某種東西

  • でも /demo/：
    但是
  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 何なにか /nanika/：
    某種東西，什麼
  • 怯おびえている /obiete iru/：
    害怕，恐懼着（原型：怯おびえる）
minna mo sou nara ii na
要是大家也都這樣就好了

  • みんな /minna/：
    大家
  • そう /sou/：
    那樣
  • なら /nara/：
    如果……的話
  • いい /ii/：
    好
gamushara ni ikite dare ga warau
拼命地活着，又有誰會笑呢？

  • がむしゃら /gamushara/：
    拼命，不顧一切
  • 生いきて /ikite/：
    活着（原型：生いきる）
  • 誰だれ /dare/：
    誰
  • 笑わらう /warau/：
    笑
kanashimi kiru ni wa haya sugiru
要徹底沉浸在悲傷裏還爲時過早

  • 悲かなしみ /kanashimi/：
    悲傷
  • きる /kiru/：
    徹底做完，做盡（接在動詞連用形後，表示完全地……）
  • 早はやすぎる /haya sugiru/：
    太早（早はやい＋すぎる：過於……）
itsumo boku wa jibun ni ii kikaseru
我總是這樣勸告自己

  • いつも /itsumo/：
    總是
  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • 言いい聞きかせる /ii kikaseru/：
    勸說，告誡（讓……聽進去）
ashita mo aru shi ne
畢竟還有明天嘛

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • ある /aru/：
    有，存在
  • し /shi/：
    列舉理由（……而且……）
aa nante suteki na hi da
啊，多麼美好的一天啊

  • なんて /nante/：
    多麼
  • 素敵すてき /suteki/：
    美好，極好
  • 日ひ /hi/：
    日子
shiawase to omoeru kyou mo
能感到幸福的今天也好

  • 幸しあわせ /shiawase/：
    幸福
  • 思おもえる /omoeru/：
    能夠覺得，能這麼認爲（原型：思おもう的可能形）
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
yume yabure kujikeru kyou mo
夢想破滅、備受挫折的今天也好

  • 夢ゆめ /yume/：
    夢想
  • 敗やぶれ /yabure/：
    破滅，敗北（原型：敗やぶれる）
  • 挫くじける /kujikeru/：
    受挫，氣餒
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
aa akiramezu mogaite iru
啊，我不放棄地掙扎着

  • 諦あきらめず /akiramezu/：
    不放棄（原型：諦あきらめる，ず表示否定「不……」）
  • 足宛もがいている /mogaite iru/：
    掙扎着（原型：足宛もがく）
semai hiroi sekai de
在這又狹小又廣闊的世界裡

  • 狭せまい /semai/：
    狹窄的
  • 広ひろい /hiroi/：
    寬廣的
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
kiseki o utau
歌唱着奇蹟

  • 奇跡きせき /kiseki/：
    奇蹟
  • 唄うたう /utau/：
    歌唱
bokura wa shitte iru
我們是知道的

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們（僕ぼく＋ら表示複數）
  • 知しっている /shitte iru/：
    知道（原型：知しる）
sora e no tobikata mo
也知道飛向天空的方法

  • 空そら /sora/：
    天空
  • 飛とび方かた /tobikata/：
    飛翔的方法（飛とぶ＋方：……的方法）
otona ni naru ni tsure wasureru
隨着長大成人卻漸漸遺忘

  • 大人おとな /otona/：
    成年人，大人
  • なる /naru/：
    成爲，變成
  • につれ /ni tsure/：
    隨着……（語法）
  • 忘わすれる /wasureru/：
    忘記
kagiri aru eien mo
有限度的永遠也好

  • 限かぎり /kagiri/：
    限度，界限（限りある＝有限的）
  • ある /aru/：
    有，存在
  • 永遠えいえん /eien/：
    永遠
naori kiranai kizu mo
無法痊癒的傷口也好

  • 治なおり /naori/：
    痊癒（原型：治なおる）
  • きらない /kiranai/：
    無法完全……（……きる的否定，表示無法徹底做完）
  • 傷きず /kizu/：
    傷，傷口
subete boku no koto
全都是關於我的事

  • 全すべて /subete/：
    全部，所有
  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • こと /koto/：
    事情
kyou to iu boku no koto
都是名爲「今天」的我自己

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • という /to iu/：
    叫做，所謂（語法）
  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • こと /koto/：
    事情
ete wa ushinau hibi imi wa aru
得到又失去的日子，究竟有意義嗎？

  • 得えて /ete/：
    得到（原型：得える）
  • ては /te wa/：
    反覆（……ては……：一邊……一邊……，每當……就……）
  • 失うしなう /ushinau/：
    失去
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日子
  • 意味いみ /imi/：
    意義，意思
  • ある /aru/：
    有，存在
tsutawaru koto no nai omoi mo aru
也有些無法傳達出去的心意

  • 伝つたわる /tsutawaru/：
    傳達，傳遞（自動詞）
  • こと /koto/：
    （形式名詞，使前面的動詞名詞化）
  • ない /nai/：
    沒有，不
  • 想おもい /omoi/：
    思緒，心意，情感
  • ある /aru/：
    有，存在
dakara boku wa tokidoki samishiku naru
所以我有時會變得寂寞

  • だから /dakara/：
    所以
  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 時々ときどき /tokidoki/：
    有時，時常
  • 寂さみしく /samishiku/：
    寂寞地（原型：寂さみしい）
  • なる /naru/：
    變得，成爲
minna mo sou nara
如果大家也是這樣的話

  • みんな /minna/：
    大家
  • そう /sou/：
    那樣
  • なら /nara/：
    如果……的話
sukoshi wa raku kana
會不會就輕鬆一點呢

  • 少すこし /sukoshi/：
    一點，稍微
  • 楽らく /raku/：
    輕鬆，舒坦
  • かな /kana/：
    ……吧，會不會……呢（表示疑問或期待）
boku dake ja nai to
如果能覺得不只有我一個人

  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • じゃない /ja nai/：
    不是
  • と /to/：
    引用（表示「……這樣」的內容）
omoeru kana
我能這樣想嗎

  • 思おもえる /omoeru/：
    能夠覺得，能這麼認爲（原型：思おもう的可能形）
  • かな /kana/：
    ……吧，會不會……呢
aa nante suteki na hi da
啊，多麼美好的一天啊

  • なんて /nante/：
    多麼
  • 素敵すてき /suteki/：
    美好，極好
  • 日ひ /hi/：
    日子
dareka o suki de iru kyou mo
喜歡着某個人的今天也好

  • 誰だれか /dareka/：
    某人
  • 好すき /suki/：
    喜歡
  • でいる /de iru/：
    保持……的狀態（持續處於某狀態）
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
hoho nurashi nemureru kyou mo
淚溼臉頰入眠的今天也好

  • 頬ほほ /hoho/：
    臉頰
  • 濡ぬらし /nurashi/：
    弄溼（原型：濡ぬらす）
  • 眠ねむれる /nemureru/：
    能入睡（原型：眠ねむる的可能形）
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
aa nageku ni wa hodotooi
啊，離悲嘆還差得遠呢

  • 嘆なげく /nageku/：
    悲嘆，嘆息
  • には /ni wa/：
    對於……來說（語法）
  • ほど遠とおい /hodotooi/：
    相差甚遠，遠遠不及
semai hiroi sekai de
在這又狹小又廣闊的世界裡

  • 狭せまい /semai/：
    狹窄的
  • 広ひろい /hiroi/：
    寬廣的
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
bokura wa utau
我們歌唱着

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們（僕ぼく＋ら表示複數）
  • 唄うたう /utau/：
    歌唱
fuyu ni saku hana ni
在冬日裡綻放的花上

  • 冬ふゆ /fuyu/：
    冬天
  • 咲さく /saku/：
    開花
  • 花はな /hana/：
    花
inochi ga mebuku yo
生命正在萌芽啊

  • 命いのち /inochi/：
    生命
  • 芽吹めぶく /mebuku/：
    發芽，萌芽
kakeru wa yuki no daichi
奔馳而過的，是覆雪的大地

  • 駆かける /kakeru/：
    奔跑，奔馳
  • 雪ゆき /yuki/：
    雪
  • 大地だいち /daichi/：
    大地
ao sugita haru o
將那過於青澀的春天

  • 青あおすぎた /ao sugita/：
    太過青澀，過於湛藍（青あおい＋すぎる的過去式；青既指藍色，也喻指年輕稚嫩）
  • 春はる /haru/：
    春天
wasurezu ni itai to
想要不去忘記地保留着

  • 忘わすれず /wasurezu/：
    不忘記（原型：忘わすれる，ず表示否定）
  • 居いたい /itai/：
    想保持，想待着（原型：居いる＋たい：想……）
  • と /to/：
    引用（表示「……這樣」的內容）
kataru wa tomo to no chizu
訴說着的，是與朋友共繪的地圖

  • 語かたる /kataru/：
    講述，訴說
  • 友とも /tomo/：
    朋友
  • 地図ちず /chizu/：
    地圖
kakeru wa hito no tabiji
奔馳而過的，是人生的旅途

  • 駆かける /kakeru/：
    奔跑，奔馳
  • 人ひと /hito/：
    人
  • 旅路たびじ /tabiji/：
    旅途，旅程
bokura wa shitte iru
我們是知道的

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們（僕ぼく＋ら表示複數）
  • 知しっている /shitte iru/：
    知道（原型：知しる）
kiseki wa shinde iru
奇蹟早已死去

  • 奇跡きせき /kiseki/：
    奇蹟
  • 死しんでいる /shinde iru/：
    死去，處於死亡狀態（原型：死しぬ）
doryoku mo kodoku mo
無論是努力還是孤獨

  • 努力どりょく /doryoku/：
    努力
  • 孤独こどく /kodoku/：
    孤獨
mukuwarenai koto ga aru
也有得不到回報的時候

  • 報むくわれない /mukuwarenai/：
    得不到回報（原型：報むくわれる，報むくう的被動形的否定）
  • こと /koto/：
    事情，情況
  • ある /aru/：
    有，存在
dakedo ne
但是啊

  • だけど /dakedo/：
    但是，不過
soredemo ne
即便如此啊

  • それでも /soredemo/：
    即便如此，儘管那樣
kyou made aruite kita
一路走到了今天

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • まで /made/：
    直到，到……爲止
  • 歩あるいてきた /aruite kita/：
    一路走來（歩あるく＋てくる的過去式，表示從過去到現在持續）
hibi o hito wa yobu
人們把這樣的日子稱作

  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日子
  • 人ひと /hito/：
    人，人們
  • 呼よぶ /yobu/：
    稱呼，叫做
sore ga ne kiseki da to
稱作「軌跡」啊

  • それ /sore/：
    那個
  • 軌跡きせき /kiseki/：
    軌跡（與前文「奇跡」同音，形成雙關）
  • と /to/：
    引用（表示「……這樣」的內容）
aa nante suteki na hi da
啊，多麼美好的一天啊

  • なんて /nante/：
    多麼
  • 素敵すてき /suteki/：
    美好，極好
  • 日ひ /hi/：
    日子
shiawase ni nayameru kyou mo
爲幸福而煩惱的今天也好

  • 幸しあわせ /shiawase/：
    幸福
  • 悩なやめる /nayameru/：
    能夠煩惱（原型：悩なやむ，煩惱）
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
boroboro ni narete iru kyou mo
變得遍體鱗傷的今天也好

  • ボロボロ /boroboro/：
    破破爛爛，遍體鱗傷，疲憊不堪
  • なれている /narete iru/：
    處於變成……的狀態（原型：なる）
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
aa iki o shite mogaite iru
啊，呼吸着、掙扎着

  • 息いき /iki/：
    呼吸，氣息（息をする＝呼吸）
  • して /shite/：
    做（原型：する）
  • 足宛もがいている /mogaite iru/：
    掙扎着（原型：足宛もがく）
subete boku no koto
全都是關於我的事

  • 全すべて /subete/：
    全部，所有
  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • こと /koto/：
    事情
ano hi no bokura no koto
是那一天的我們

  • あの /ano/：
    那個
  • 日ひ /hi/：
    日子
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們（僕ぼく＋ら表示複數）
  • こと /koto/：
    事情
boku to kimi to de wa nani ga chigau
我和你之間，到底有什麼不同？

  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 何なに /nani/：
    什麼
  • 違ちがう /chigau/：
    不同，不一樣
sorezore mite kita keshiki ga aru
各自都有曾經看過的風景

  • それぞれ /sorezore/：
    各自，分別
  • 見みてきた /mite kita/：
    一路看過來（見みる＋てくる的過去式）
  • 景色けしき /keshiki/：
    景色，風景
  • ある /aru/：
    有，存在
boku wa boku to shite ima o ikite yuku
我以我的身份，活在當下、繼續前行

  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • として /to shite/：
    作爲，以……的身份（語法）
  • いま /ima/：
    現在，當下
  • 生いきてゆく /ikite yuku/：
    活下去，繼續生活（生いきる＋ゆく：表示持續下去）
totemo itoshii koto da
這是一件非常珍貴動人的事

  • とても /totemo/：
    非常，很
  • 愛いとしい /itoshii/：
    惹人憐愛的，珍貴的
  • 事こと /koto/：
    事情