Ado - ビバリウム/生態箱

Ado - ビバリウム/生態箱

Ado


are kara dore kurai tatta koto darou
從那以後究竟過了多久呢

  • あれから /are kara/：
    從那以後
  • どれくらい /dore kurai/：
    多少；多久
  • 経たった /tatta/：
    原型：経たつ；經過、流逝（過去式）
  • ことだろう /koto darou/：
    究竟是……吧；想必是……吧（表示推測或自問）
kugumotta monoii wa ai mo kawarazu de
含混不清的說話方式依然沒有改變

  • くぐもった /kugumotta/：
    原型：くぐもる；聲音含混、低沉不清（過去式修飾名詞）
  • 物言ものいい /monoii/：
    說話方式；措辭
  • 相あいも変かわらず /ai mo kawarazu/：
    依然如故；還是老樣子
kagami ga utsusu wa hedataru risouzou
鏡中映出的，是與現實相隔甚遠的理想形象

  • 鏡かがみ /kagami/：
    鏡子
  • 写うつす /utsusu/：
    映出；拍攝；抄寫
  • 隔へだたる /hedataru/：
    相隔；有距離、有差距
  • 理想像りそうぞう /risouzou/：
    理想中的形象
bukiyou na yubisaki ni kyou mo te wo kaketa
今天也把手伸向了那笨拙的指尖

  • 不器用ぶきよう /bukiyou/：
    笨拙；不靈巧；不善表達
  • 指先ゆびさき /yubisaki/：
    指尖
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 手てをかけた /te wo kaketa/：
    原型：手てをかける；動手觸碰、着手處理，也可指加害
dareka no kotoba de hitori tsumahajiki
因爲某個人的一句話，獨自一人遭到排斥

  • 誰だれか /dareka/：
    某人；有人
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語；語言
  • １人ひとり /hitori/：
    一個人；獨自
  • 爪弾つまはじき /tsumahajiki/：
    排斥；嫌棄；把某人當作異類
shouganai ne nozomareta koto nante nai shi
也沒辦法啊，反正我從來就不曾被人期待過

  • しょうがない /shouganai/：
    沒辦法；無可奈何（「仕方がない」的口語說法）
  • 望のぞまれた /nozomareta/：
    原型：望のぞむ；被期望、被需要（被動過去式）
  • ことなんて /koto nante/：
    像……這種事（「なんて」帶輕視、強調或意外語氣）
  • ないし /nai shi/：
    又不……；況且不……（否定加「し」，列舉理由）
kobiritsuku akairo basei no ura de mondou
黏着不去的紅色，在謾罵聲背後反覆問答

  • こびりつく /kobiritsuku/：
    牢牢黏住；頑固殘留
  • 赤色あかいろ /akairo/：
    紅色
  • 罵声ばせい /basei/：
    罵聲；謾罵
  • 裏うら /ura/：
    背面；背後；內情
  • 問答もんどう /mondou/：
    問答；爭辯
kekkan wa tokubetsu
「缺陷就算是特別嗎？」

  • 欠陥けっかん /kekkan/：
    缺陷；缺點
  • 特別とくべつ /tokubetsu/：
    特別；特殊
nara hajime kara magaimono
如果是這樣，那我從一開始就是冒牌貨

  • なら /nara/：
    如果是那樣；要是……的話
  • 初はじめから /hajime kara/：
    從一開始
  • 紛まがいもの /magaimono/：
    仿冒品；冒牌貨；看似相同的假貨
kanaetai mono to wa hikikae ni
以想要實現的願望爲交換

  • 叶かなえたい /kanaetai/：
    原型：葉かなえる；想要實現、想讓願望成真
  • もの /mono/：
    事物；東西；此處指願望或目標
  • 引ひき換かえに /hikikae ni/：
    以……爲交換；作爲……的代價
taisetsu na mono wo kowashite kite
卻一路毀掉了重要的事物

  • 大切たいせつ /taisetsu/：
    重要；珍貴
  • 壊こわしてきて /kowashite kite/：
    原型：壊こわす；一路毀壞至今（「～てくる」表示動作延續到現在）
koukai bakari de iki ga dekinai kara
因爲滿心後悔，連呼吸都做不到

  • 後悔こうかい /koukai/：
    後悔
  • ばかり /bakari/：
    淨是；全是；只顧
  • 息いき /iki/：
    呼吸；氣息
  • できないから /dekinai kara/：
    因爲做不到、不能（「できる」的否定形＋表示原因的「から」）
kanjou wo sutete raku ni natte
於是丟掉感情，讓自己輕鬆下來

  • 感情かんじょう /kanjou/：
    感情；情緒
  • 棄すてて /sutete/：
    原型：棄すてる；丟棄、捨棄（て形）
  • 楽らくになって /raku ni natte/：
    變得輕鬆、得到解脫（「なる」的て形）
koronda ato no kizu no naoshikata mo
無論是跌倒後傷口的治癒方法

  • 転ころんだ /koronda/：
    原型：転ころぶ；跌倒、摔倒（過去式）
  • 後あと /ato/：
    之後；後面
  • 傷きず /kizu/：
    傷口；創傷
  • 治なおし方かた /naoshikata/：
    治癒方法；「動詞ます形去掉ます＋方」表示做法
nokoshita ayamachi no kui mo shiranai mama
還是對留下的過錯所帶來的悔恨，都一無所知

  • 残のこした /nokoshita/：
    原型：殘のこす；留下（過去式）
  • 過あやまち /ayamachi/：
    錯誤；過錯
  • 悔くい /kui/：
    悔恨；遺憾
  • 知しらないまま /shiranai mama/：
    在仍然不知道的狀態下；一直不知情
otona ni naru no
就這樣長大成人嗎？

  • 大人おとな /otona/：
    成年人；大人
  • になる /ni naru/：
    變成……；成爲……
honogurai hakoniwa de
在幽暗的箱庭裏

  • 仄暗ほのぐらい /honogurai/：
    微暗；幽暗
  • 箱庭はこにわ /hakoniwa/：
    箱庭；在淺箱中製作的微縮庭園，也比喻封閉的小世界
tomedonaku watashi ga watashi no yume wo mite ita
我無休止地夢着屬於我的夢

  • とめどなく /tomedonaku/：
    無休止地；沒有盡頭地
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢；夢想
  • 見みていた /mite ita/：
    原型：見みる；一直在看、當時正看（過去進行或持續）
tooku de yureta hikari wa watashi wo yobu ki ga shita
遠處搖曳的光，讓我覺得它正在呼喚我

  • 遠とおく /tooku/：
    遠處；遙遠地
  • 揺ゆれた /yureta/：
    原型：揺ゆれる；搖晃、搖曳（過去式）
  • 光ひかり /hikari/：
    光；光芒
  • 呼よぶ /yobu/：
    呼喚；叫來
  • 気きがした /ki ga shita/：
    感覺……；覺得……（過去式）
kizukeba furimuku to koko ni hitori
回過神來，一回頭，才發現自己獨自在這裡

  • 気付きづけば /kizukeba/：
    原型：気付きづく；回過神來時、注意到的話（ば形）
  • 振ふり向むくと /furimuku to/：
    原型：振ふり向むく；一回頭就……（「と」表示自然結果）
  • 此処ここ /koko/：
    這裡（通常寫作「ここ」）
  • 1人ひとり /hitori/：
    一個人；獨自
chirakatta heya no naka mayoikomu shinkirou
在凌亂的房間裡，誤闖進來的海市蜃樓

  • 散ちらかった /chirakatta/：
    原型：散ちらかる；凌亂、到處散落（過去式修飾名詞）
  • 部屋へや /heya/：
    房間
  • 中なか /naka/：
    裡面；內部
  • 迷まよい込こむ /mayoikomu/：
    誤入；迷路後闖入
  • 蜃気楼しんきろう /shinkirou/：
    海市蜃樓；幻景
doushite afuredasu namida to shousou
爲什麼，淚水與焦躁不斷湧出

  • どうして /doushite/：
    爲什麼；怎麼會
  • 溢あふれだす /afuredasu/：
    湧出；滿溢而出（「～だす」表示動作開始）
  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
  • 焦燥しょうそう /shousou/：
    焦躁；焦慮不安
fukazume no yubisaki mata akaku somatta
剪得過深的指尖又染成了紅色

  • 深爪ふかづめ /fukazume/：
    指甲剪得過深；剪傷指甲根部
  • 指先ゆびさき /yubisaki/：
    指尖
  • また /mata/：
    又；再次
  • 赤あかく /akaku/：
    紅色地；「赤い」的連用形
  • 染そまった /somatta/：
    原型：染そまる；被染上顏色、染成（過去式）
atama no naka de kikoeru watashi to watashi de nai koe ga
「腦海中能聽見」「是我、又不是我的聲音」

  • 頭あたまの中なか /atama no naka/：
    腦海中；頭腦裏
  • 聞きこえる /kikoeru/：
    聽得見；自然傳入耳中
  • 私わたし /watashi/：
    我；自己
  • でない /de nai/：
    不是……（「だ」的否定書面表達）
  • 声こえ /koe/：
    聲音；嗓音
kurikaeshi kurikaeshi
「一遍又一遍，不斷重複

  • 繰くり返かえし /kurikaeshi/：
    反覆；一遍又一遍（原型：「繰り返す」）
umarete kita koto wo hitei suru
否定自己降生於世這件事」

  • 生うまれてきた /umarete kita/：
    原型：生うまれる；出生並活到現在（「～てくる」表示從過去延續至今）
  • こと /koto/：
    事情；將前面的動作名詞化
  • 否定ひていする /hitei suru/：
    否定；否認
doushite nani mo dekinai no
「爲什麼什麼都做不到」

  • どうして /doushite/：
    爲什麼；怎麼會
  • 何なにも /nani mo/：
    什麼都……（與否定形式搭配）
  • できない /dekinai/：
    做不到；不能
doushite nani mo shiranai no
「爲什麼什麼都不知道」

  • どうして /doushite/：
    爲什麼；怎麼會
  • 何なにも /nani mo/：
    什麼都……（與否定形式搭配）
  • 知しらない /shiranai/：
    原型：知しる；不知道（否定形）
wakaranai
「我不知道」

  • わからない /wakaranai/：
    原型：わかる；不明白、不知道（否定形）
wakaranai
「我不知道」

  • わからない /wakaranai/：
    原型：わかる；不明白、不知道（否定形）
watashi ni wa wakaranai
「我無法理解」

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • わからない /wakaranai/：
    原型：わかる；不明白、不知道（否定形）
tadashii koto hitotsu mo shiranai mama
「連一件正確的事都不知道，就這樣」

  • 正ただしい /tadashii/：
    正確；正當
  • 1ひとつも /hitotsu mo/：
    一個也……（與否定形式搭配）
  • 知しらないまま /shiranai mama/：
    一直在不知道的狀態下
otona ni natte shimatta mitai da
「卻好像已經長成大人了」

  • 大人おとな /otona/：
    成年人；大人
  • なってしまった /natte shimatta/：
    原型：なる；竟然變成了、最終變成了（「～てしまう」表示完成或遺憾）
  • みたいだ /mitai da/：
    好像……；似乎……
kimi wa nani mo shinjinakatta
「你什麼都沒有相信」

  • 君きみ /kimi/：
    你（較親近的稱呼）
  • 何なにも /nani mo/：
    什麼都……（與否定形式搭配）
  • 信しんじなかった /shinjinakatta/：
    原型：信しんじる；沒有相信（過去否定形）
dare mo shinjirarenakatta
「你誰都無法相信」

  • 誰だれも /dare mo/：
    誰都……（與否定形式搭配時表示誰也不）
  • 信しんじられなかった /shinjirarenakatta/：
    原型：信しんじる；無法相信（可能形的過去否定）
kimi ni hitsuyou datta no wa meisei yori mo saki ni
「你所需要的，比名聲更優先的是」

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 必要ひつようだった /hitsuyou datta/：
    曾經需要；「必要だ」的過去式
  • のは /no wa/：
    把前面的內容名詞化並作爲話題：所謂……的是
  • 名声めいせい /meisei/：
    名聲；聲望
  • よりも先さきに /yori mo saki ni/：
    比……更優先；在……之前
daijoubu no hitokoto datta ne
「是一句「沒事的」啊」

  • 大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
    沒關係；不要緊；沒事的
  • 一言ひとこと /hitokoto/：
    一句話；隻言片語
  • だった /datta/：
    是……（判斷助動詞「だ」的過去式）
ibasho wo nakushichatte gomen ne
「對不起，讓你失去了容身之處」

  • 居場所いばしょ /ibasho/：
    容身之處；歸屬之地；所在位置
  • なくしちゃって /nakushichatte/：
    原型：なくす；弄丟、使失去（「なくしてしまって」的口語縮約，含遺憾）
  • ごめん /gomen/：
    對不起；抱歉
dakara mou dete konakutatte ii sa
「所以，你已經不用再出來了」

  • だから /dakara/：
    所以；因此
  • もう /mou/：
    已經；再也；還（依語境而定）
  • 出でてこなくたって /dete konakutatte/：
    即使不出來；就算不再出現（口語，相當於「出てこなくても」）
  • いい /ii/：
    可以；沒關係；不必也行
yureru miyako no oku
「在搖曳都市的深處

  • 揺ゆれる /yureru/：
    搖晃；搖曳；動搖
  • 都みやこ /miyako/：
    都市；京城
  • 奥おく /oku/：
    深處；裡面
sono hikari no naka de kikai shoujo no uta ga kikoeta
在那片光芒中，聽見了機械少女的歌聲」

  • その /sono/：
    那個；那（修飾名詞）
  • 光ひかり /hikari/：
    光；光芒
  • 中なか /naka/：
    裡面；之中
  • 機械きかい /kikai/：
    機器；機械
  • 少女しょうじょ /shoujo/：
    少女；年輕女孩
  • 歌うた /uta/：
    歌曲；歌聲
  • 聴きこえた /kikoeta/：
    原型：聴きこえる；聽見了（過去式；此處用「聴」強調聆聽音樂）
watashi mo soko ni ikitai
「我也想去那裡」

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • そこ /soko/：
    那裡；那個地方
  • 行いきたい /ikitai/：
    原型：行いく；想去（願望形）
honogurai hakoniwa de
在幽暗的箱庭裏

  • 仄暗ほのぐらい /honogurai/：
    微暗；幽暗
  • 箱庭はこにわ /hakoniwa/：
    箱庭；也比喻封閉的小世界
tomedonaku watashi ga watashi no yume wo mite ite
我無休止地做着屬於我的夢

  • とめどなく /tomedonaku/：
    無休止地；沒有盡頭地
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢；夢想
  • 見みていて /mite ite/：
    原型：見みる；一直在看、一直做着夢（進行狀態的て形）
furerareru kyori no mama hanarenaide kawaranaide
就保持在觸手可及的距離，不要離開，不要改變

  • 触ふれられる /furerareru/：
    原型：觸ふれる；能夠觸碰（可能形）
  • 距離きょり /kyori/：
    距離
  • まま /mama/：
    保持……的狀態；就這樣
  • 離はなれないで /hanarenaide/：
    原型：離はなれる；不要離開（否定請求）
  • 変かわらないで /kawaranaide/：
    原型：変かわる；不要改變（否定請求）
kono hakoniwa de
在這座箱庭裏

  • この /kono/：
    這個；這（修飾名詞）
  • 箱庭はこにわ /hakoniwa/：
    箱庭；也比喻封閉的小世界
dore dake mayotte sugatte mienaku natte mo
無論多麼迷茫、多麼拼命依靠，哪怕再也看不見

  • どれだけ /dore dake/：
    多麼；多少；無論多麼
  • 迷まよって /mayotte/：
    原型：迷まよう；迷路、迷茫（て形）
  • 縋すがって /sugatte/：
    原型：縋すがる；緊緊抓住、依靠（て形）
  • 見みえなくなっても /mienaku natte mo/：
    即使變得看不見；「～ても」表示讓步
kono me de yureta hikari wa ano hi egaku mirai da
這雙眼中搖曳的光，是那一天所描繪的未來

  • この目め /kono me/：
    這雙眼睛；自己的眼睛
  • 揺ゆれた /yureta/：
    原型：揺ゆれる；搖曳、晃動（過去式）
  • 光ひかり /hikari/：
    光；光芒
  • あの日ひ /ano hi/：
    那一天
  • 描えがく /egaku/：
    描繪；描畫；想象
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
sayonara mada watashi wa
再見，可我還……

  • まだ /mada/：
    還；尚未
  • 私わたし /watashi/：
    我
utawanakucha
必須歌唱才行

  • 歌うたわなくちゃ /utawanakucha/：
    原型：歌うたう；必須唱（「歌わなくてはならない」的口語省略）
yoru ga akeru made hitori janai kara
直到天亮，你都不是獨自一人

  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 明あけるまで /akeru made/：
    直到天亮；原型：明あける，「まで」表示截止點
  • 1人ひとりじゃないから /hitori janai kara/：
    因爲不是一個人、因爲並不孤單（「から」表示原因）
kuroozetto no kimi wa mada
衣櫥裏的你仍然……

  • クローゼット /kuroozetto/：
    衣櫥；壁櫥（英文：closet）
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • まだ /mada/：
    仍然；還
naiteru
在哭泣

  • 泣ないてる /naiteru/：
    原型：泣なく；正在哭（「泣いている」的口語縮約）