tuki. - バブル/泡沫

tuki. - バブル/泡沫

tuki.


isshou ni ichido dakara
因爲一生只有一次

  • 一生いっしょう /isshou/：
    一生，一輩子
  • 一度いちど /ichido/：
    一次
  • だから /dakara/：
    因爲，所以；だ＋から
ima wa ima shika nai kara
因爲此刻只有現在這一回

  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • しかない /shika nai/：
    只有；しか與否定形式搭配，表示「除此以外沒有」
  • から /kara/：
    因爲，表示原因
machigattatte ki ni shinakute ii yo
就算弄錯了，也不用在意

  • 間違まちがったって /machigattatte/：
    原型：間違まちがう，弄錯；〜たって表示「即使……」
  • 気きにする /ki ni suru/：
    在意，介意
  • なくていい /nakute ii/：
    不……也可以，不必……
futari wa kyou usotsuki ni naru kedo douka yurushite
雖然今天我們兩人要成爲說謊的人，但請無論如何原諒我

  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人，我們兩人
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 嘘うそつき /usotsuki/：
    說謊的人，騙子
  • なる /naru/：
    成爲，變成
  • けど /kedo/：
    雖然……但是……；口語轉折連接
  • どうか /douka/：
    請務必，無論如何
  • 許ゆるして /yurushite/：
    原型：許ゆるす，原諒；此處爲請求語氣
isshou ni ichido dake no ima nan desu
這就是一生僅有一次的此刻

  • 一生いっしょう /isshou/：
    一生，一輩子
  • 一度いちど /ichido/：
    一次
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • なんです /nan desu/：
    就是……；のです的口語形式，用於說明或強調
haifai itsudatte
高保真，無論何時都如此

  • ハイファイ /haifai/：
    高保真、高品質音響（英文：hi-fi）
  • いつだって /itsudatte/：
    無論何時，總是
zen koutei shichatte
把一切都全盤肯定

  • 全ぜん肯定こうてい /zen koutei/：
    全盤肯定，完全認同
  • しちゃって /shichatte/：
    原型：する；してしまって的口語縮略，表示索性做完或不由得做了
saenai boku datte kimi ni hikarete
就連不起眼的我也被你吸引

  • 冴さえない /saenai/：
    原型：冴さえる；不起眼，不出色，沒精神
  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用自稱
  • だって /datte/：
    就連……也……
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 惹ひかれて /hikarete/：
    原型：惹ひかれる，被吸引，被打動
osaekirenai yo aijou kimi ga itsuka
這份愛意已經無法抑制，願有一天你能……

  • 抑おさえきれない /osaekirenai/：
    原型：抑おさえきる，完全控制住；否定形表示無法抑制
  • 愛情あいじょう /aijou/：
    愛意，愛情
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • いつか /itsuka/：
    有一天，將來某時
boku no mono ni narimasu you ni
願你能成爲屬於我的人

  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用自稱
  • もの /mono/：
    東西；僕のもの表示「屬於我的人或事物」
  • なります /narimasu/：
    原型：なる，成爲，變成
  • ように /you ni/：
    願……，希望……；用於表達願望
hajikeru koi nara sore demo ii
如果這份戀情終會像泡沫般破裂，那也沒關係

  • 弾はじける /hajikeru/：
    迸裂，破裂；此處呼應泡沫消散
  • 恋こい /koi/：
    戀愛，愛戀
  • なら /nara/：
    如果是……，若……的話
  • それでもいい /sore demo ii/：
    即便如此也沒關係
awa ni naru made waratte itai
我想一直笑到化作泡沫爲止

  • 泡あわ /awa/：
    泡，泡沫
  • なる /naru/：
    成爲，變成
  • まで /made/：
    直到……爲止
  • 笑わらっていたい /waratte itai/：
    原型：笑わらう；想一直笑着，〜ていたい表示想保持某狀態
hajikeru mae made wo meippai
在破裂之前竭盡全力地

  • 弾はじける /hajikeru/：
    迸裂，破裂
  • 前まえ /mae/：
    之前，前面
  • まで /made/：
    直到……爲止
  • 目一杯めいっぱい /meippai/：
    竭盡全力，儘可能地
dakishimetetai
我想緊緊擁抱着你

  • 抱だきしめてたい /dakishimetetai/：
    原型：抱だきしめる，緊緊擁抱；抱きしめていたい的口語縮略，表示想一直抱着
dandan kowaku natte
漸漸變得害怕

  • だんだん /dandan/：
    漸漸，逐漸
  • 怖こわくなって /kowaku natte/：
    原型：怖こわい；變得害怕，形容詞く形＋なる表示狀態變化
kanjou batotte
讓感情激烈交戰

  • 感情かんじょう /kanjou/：
    感情，情緒
  • バトって /batotte/：
    原型：バトる，交戰、較量；來自「戰鬥」（英文：battle）的口語動詞
haenai doryoku de omoitsuzukete
憑着並不起眼的努力，一直思念着你

  • 映はえない /haenai/：
    原型：映はえる；不上鏡、不亮眼，不引人注目
  • 努力どりょく /doryoku/：
    努力
  • 想おもい続つづけて /omoitsuzukete/：
    原型：想おもい続つづける，一直思念、持續懷有感情
kanatta toki wa bai de ureshiin da
實現的那一刻，喜悅就會加倍

  • 叶かなった /kanatta/：
    原型：葉かなう，實現，成真
  • 時とき /toki/：
    時候，時刻
  • 倍ばい /bai/：
    倍，加倍
  • 嬉うれしい /ureshii/：
    高興，開心
  • んだ /n da/：
    就是……；のだ的口語形式，用於說明或強調
kimi to nara waraeru yo tte
告訴自己「只要和你在一起，我就能笑出來」

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • なら /nara/：
    如果是……；君となら表示「如果和你一起」
  • 笑わらえる /waraeru/：
    原型：笑わらう；能笑出來，可能形
  • って /tte/：
    口語引用標記，相當於「と」
kimi no koto akirame ya shinai kara
因爲我絕不會放棄你

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • こと /koto/：
    事情；君のこと指「關於你、你這個人」
  • 諦あきらめやしない /akirame ya shinai/：
    原型：諦あきらめる，放棄；〜やしない強烈強調否定，意爲「絕不會」
  • から /kara/：
    因爲，表示原因
isshou ni ichido dakara
因爲一生只有一次

  • 一生いっしょう /isshou/：
    一生，一輩子
  • 一度いちど /ichido/：
    一次
  • だから /dakara/：
    因爲，所以；だ＋から
ima wa ima shika nai kara
因爲此刻只有現在這一回

  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • しかない /shika nai/：
    只有；しか與否定形式搭配，表示「除此以外沒有」
  • から /kara/：
    因爲，表示原因
koi ni shitatte onaji koi wa sonzai shinai
即便說到愛情，也不存在一模一樣的戀情

  • 恋こい /koi/：
    戀愛，愛戀
  • にしたって /ni shitatte/：
    即使是……，就……而言；にしても的口語表達
  • 同おなじ /onaji/：
    相同的，一樣的
  • 存在そんざいしない /sonzai shinai/：
    原型：存在そんざいする，不存在
tsukaifurushita fureezu mo
就連那些用濫了的句子

  • 使つかい古ふるした /tsukaifurushita/：
    原型：使つかい古ふるす，用舊、用濫
  • フレーズ /fureezu/：
    短語，句子；也可指樂句（英文：phrase）
maido atarashiku naru yo
每一次都會變得嶄新

  • 毎度まいど /maido/：
    每次，每回
  • 新あたらしく /atarashiku/：
    原型：新あたらしい，新的；此處爲く形
  • なる /naru/：
    成爲，變成
isshou ni ichido dake no kimi nan desu
你是我一生僅此一次遇見的那個人

  • 一生いっしょう /isshou/：
    一生，一輩子
  • 一度いちど /ichido/：
    一次
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • なんです /nan desu/：
    就是……；のです的口語形式，用於說明或強調
agattari sagattari
時而上升，時而下降

  • あがったり /agattari/：
    原型：あがる，上升；〜たり用於列舉交替或並列的動作
  • さがったり /sagattari/：
    原型：さがる，下降；與前面的〜たり搭配，表示「時而……時而……」
omoi wa jettokoosutaa
心意就像過山車

  • 想おもい /omoi/：
    心意，感情，思念
  • ジェットコースター /jettokoosutaa/：
    過山車（和製英語：jet coaster；英語常說 roller coaster）
narandari hashittari
時而排隊，時而奔跑

  • 並ならんだり /narandari/：
    原型：並ならぶ，排隊、排列；〜たり用於列舉動作
  • 走はしったり /hashittari/：
    原型：走はしる，跑；與前面的〜たり搭配，表示列舉
bashodori mo kanryou
佔好位置也已完成

  • 場所ばしょ取どり /bashodori/：
    佔位置，預先留座
  • 完了かんりょう /kanryou/：
    完成，完畢
kaeritakunai issho ni itai
我不想回去，只想和你待在一起

  • 帰かえりたくない /kaeritakunai/：
    原型：帰かえる，回去；〜たくない表示「不想做……」
  • 一緒いっしょ /issho/：
    一起，一同
  • 居いたい /itai/：
    原型：居いる，待着、存在；想待着
kimi wo fukaku shiritai
我想更深入地了解你

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 深ふかく /fukaku/：
    原型：深ふかい，深的；此處表示深入地
  • 知しりたい /shiritai/：
    原型：知しる，知道、了解；想了解
hajikeru koi nara sore demo ii
如果這份戀情終會像泡沫般破裂，那也沒關係

  • はじける /hajikeru/：
    迸裂，破裂；此處呼應泡沫消散
  • 恋こい /koi/：
    戀愛，愛戀
  • なら /nara/：
    如果是……，若……的話
  • それでもいい /sore demo ii/：
    即便如此也沒關係
awa ni naru made odotte itai
我想一直舞到化作泡沫爲止

  • 泡あわ /awa/：
    泡，泡沫
  • なる /naru/：
    成爲，變成
  • まで /made/：
    直到……爲止
  • 踊おどっていたい /odotte itai/：
    原型：踴おどる；想一直跳舞，〜ていたい表示想保持某動作或狀態
hajikeru unmei hanetobashite
把那終將破裂的命運猛地撞飛

  • はじける /hajikeru/：
    迸裂，破裂；也有充滿活力地綻放之意
  • 運命うんめい /unmei/：
    命運
  • 跳はね飛とばして /hanetobashite/：
    原型：跳はね飛とばす，撞飛、彈飛；此處爲接續或請求形式
kimi wo aishitai
我想愛你

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 愛あいしたい /aishitai/：
    原型：愛あいする，愛；想去愛
banban uchiagete koi no hana
接連把愛情的花朵發射上天

  • 打うち上あげて /uchiagete/：
    原型：打うち上あげる，發射、放飛；這裡聯想到燃放煙花
  • 恋こい /koi/：
    戀愛，愛戀
  • 花はな /hana/：
    花；此處也比喻綻放的煙花
tataeru you na oto narashite
讓仿佛讚頌這一切的聲音響起

  • 讃たたえる /tataeru/：
    讚美，頌揚；也寫作「稱える」
  • ような /you na/：
    像……一樣的，仿佛……的；後接名詞
  • 音おと /oto/：
    聲音，聲響
  • 鳴ならして /narashite/：
    原型：鳴ならす，使發聲、使響起
reiji sugitatte owaranai sa
就算過了零點也不會結束

  • 0時じ /reiji/：
    零點，午夜十二點
  • 過すぎたって /sugitatte/：
    原型：過すぎる，經過；〜たって表示「即使……」
  • 終おわらない /owaranai/：
    原型：終おわる，不會結束
dare ni mo tomesase ya shinai
我絕不會讓任何人阻止

  • 誰だれにも /dare ni mo/：
    對任何人；與否定形式搭配表示「誰也不」
  • 止とめさせやしない /tomesase ya shinai/：
    原型：止とめる，阻止；使役形＋〜やしない，表示「絕不會讓……阻止」
tsuranatta omoi ga ima
串聯起來的心意，此刻……

  • 連つらなった /tsuranatta/：
    原型：連つらなる，連成一串、接連不斷
  • 想おもい /omoi/：
    心意，感情，思念
  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
retsu wo nashite ugomeite
排成隊列，湧動起來

  • 列れつ /retsu/：
    隊列，行列
  • 成なして /nashite/：
    原型：成なす，形成、構成；列を成す表示「排成隊列」
  • 蠢うごめいて /ugomeite/：
    原型：蠢うごめく，蠕動、騷動、湧動
tanjun na kanjou ga bokura wo ugokashite iku
單純的感情正不斷驅動着我們

  • 単純たんじゅん /tanjun/：
    單純，簡單
  • 感情かんじょう /kanjou/：
    感情，情緒
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；ら表示複數
  • 動うごかしていく /ugokashite iku/：
    原型：動うごかす，使行動、驅動；〜ていく表示動作從現在起繼續發展
futatsu shika nai kono te ni
在這僅有的兩隻手中

  • 二ふたつ /futatsu/：
    兩個；日語固有數詞
  • しかない /shika nai/：
    只有；しか與否定形式搭配，表示「除此以外沒有」
  • この /kono/：
    這個，這些；後接名詞
  • 手て /te/：
    手
kakaerareru mono wa kimatteru
能夠抱在懷裡的東西是有限的

  • 抱かかえられる /kakaerareru/：
    原型：抱かかえる，抱住、承擔；可能形表示「能夠抱住」
  • もの /mono/：
    東西，事物
  • 決きまってる /kimatteru/：
    原型：決きまる，確定；決まっている的口語縮略，意爲已被限定、是固定的
osore mo fuan mo kakaeru no wa mottainai
若還要懷抱恐懼與不安，就太浪費了

  • 恐おそれ /osore/：
    恐懼，害怕
  • 不安ふあん /fuan/：
    不安，擔憂
  • 抱かかえる /kakaeru/：
    抱着；背負、懷有問題或情緒
  • のは /no wa/：
    把前面的動作名詞化並設爲主題，相當於「做……這件事」
  • 勿体もったいない /mottainai/：
    可惜，浪費，不值得
hajikeru koi nara sore demo ii
如果這份戀情終會像泡沫般破裂，那也沒關係

  • 弾はじける /hajikeru/：
    迸裂，破裂；此處呼應泡沫消散
  • 恋こい /koi/：
    戀愛，愛戀
  • なら /nara/：
    如果是……，若……的話
  • それでもいい /sore demo ii/：
    即便如此也沒關係
awa ni naru made waratte itai
我想一直笑到化作泡沫爲止

  • 泡あわ /awa/：
    泡，泡沫
  • なる /naru/：
    成爲，變成
  • まで /made/：
    直到……爲止
  • 笑わらっていたい /waratte itai/：
    原型：笑わらう；想一直笑着，〜ていたい表示想保持某狀態
hajikeru mae made wo meippai
在破裂之前竭盡全力地

  • はじける /hajikeru/：
    迸裂，破裂
  • 前まえ /mae/：
    之前，前面
  • まで /made/：
    直到……爲止
  • 目一杯めいっぱい /meippai/：
    竭盡全力，儘可能地
dakishimete itai
我想一直緊緊擁抱着你

  • 抱だきしめていたい /dakishimete itai/：
    原型：抱だきしめる，緊緊擁抱；〜ていたい表示想持續這一動作
banban uchiagete koi no hana
接連把愛情的花朵發射上天

  • 打うち上あげて /uchiagete/：
    原型：打うち上あげる，發射、放飛；這裡聯想到燃放煙花
  • 恋こい /koi/：
    戀愛，愛戀
  • 花はな /hana/：
    花；此處也比喻綻放的煙花
tataeru you na oto narashite
讓仿佛讚頌這一切的聲音響起

  • 讃たたえる /tataeru/：
    讚美，頌揚；也寫作「稱える」
  • ような /you na/：
    像……一樣的，仿佛……的；後接名詞
  • 音おと /oto/：
    聲音，聲響
  • 鳴ならして /narashite/：
    原型：鳴ならす，使發聲、使響起
reiji sugitatte owaranai sa
就算過了零點也不會結束

  • 0時じ /reiji/：
    零點，午夜十二點
  • 過すぎたって /sugitatte/：
    原型：過すぎる，經過；〜たって表示「即使……」
  • 終おわらない /owaranai/：
    原型：終おわる，不會結束
dare ni mo tomerare ya shinai
誰也絕不可能阻止我們

  • 誰だれにも /dare ni mo/：
    對任何人；與否定形式搭配表示「誰也不」
  • 止とめられやしない /tomerare ya shinai/：
    原型：止とめる，阻止；可能形＋〜やしない，強烈表示「絕不可能阻止」
dare ni mo tomesase ya shinai kara
因爲我絕不會讓任何人阻止我們

  • 誰だれにも /dare ni mo/：
    對任何人；與否定形式搭配表示「誰也不」
  • 止とめさせやしない /tomesase ya shinai/：
    原型：止とめる，阻止；使役形＋〜やしない，表示「絕不會讓……阻止」
  • から /kara/：
    因爲，表示原因