あいみょん (Aimyon) - 葵

あいみょん (Aimyon) - 葵

あいみょん (Aimyon)


kitto bokutachi ga souzou shita mirai wa
我們所想象的未來

  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們
  • 想像そうぞう /souzou/：
    想象
  • した /shita/：
    原型：する，做了
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
osanai koro mitsuketa ishikoro mitai ni marukkokute
就像小時候撿到的石子一樣圓滾滾的

  • 幼おさない /osanai/：
    幼小的，年幼的
  • 頃ころ /koro/：
    時候，時期
  • 見みつけた /mitsuketa/：
    原型：見みつける，找到了
  • 石いしころ /ishikoro/：
    小石頭，石子
  • みたいに /mitai ni/：
    像……一樣
  • 丸まるっこくて /marukkokute/：
    原型：丸まるっこい，圓滾滾的（て形）
hen na kizuato nanka mo nakute sa
也沒有什麼奇怪的傷痕

  • 変へんな /hen na/：
    奇怪的，怪異的
  • 傷跡きずあと /kizuato/：
    傷痕，傷疤
  • なんか /nanka/：
    之類的，什麼的
  • なくて /nakute/：
    原型：ない，沒有（て形）
heiwa tte iu kanji no toori nanda tte omotteita
曾以爲一切就像「平和」這個漢字所寫的那樣

  • 平和へいわ /heiwa/：
    和平
  • っていう /tte iu/：
    叫做，所謂的
  • 漢字かんじ /kanji/：
    漢字
  • 通とおり /toori/：
    如同，按照
  • 思おもっていた /omotteita/：
    原型：思おもう，曾經以爲
kanjin na bonjin wa yume wo otte shima wo deta
關鍵的凡人追逐着夢想離開了小島

  • 肝心かんじんな /kanjin na/：
    關鍵的，重要的
  • 凡人ぼんじん /bonjin/：
    凡人，普通人
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢想
  • 追おって /otte/：
    原型：追おう，追逐
  • 島しま /shima/：
    島
  • 出でた /deta/：
    原型：出でる，出去了，離開了
mune ni yume tte kaite tobidashita ano oounabara e
在胸口寫上「夢」字飛奔向那片大海

  • 胸むね /mune/：
    胸，胸口
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢想
  • 書かいて /kaite/：
    原型：書かく，寫（て形）
  • 飛とび出だした /tobidashita/：
    原型：飛とび出だす，飛奔而出
  • あの /ano/：
    那個
  • 大海原おおうなばら /oounabara/：
    大海，汪洋大海
hen ni naitatte kuuki ga nigoru kara sa
畢竟奇怪地哭泣只會讓氣氛變得渾濁

  • 変へんに /hen ni/：
    奇怪地，不自然地
  • 泣ないたって /naitatte/：
    原型：泣なく，即使哭了（たって表示「即使」）
  • 空気くうき /kuuki/：
    空氣，氣氛
  • 濁にごる /nigoru/：
    變渾濁，變得沉悶
  • から /kara/：
    因爲
jaa ne tte iu mata ne tte iu
說着「再見」 說着「下次見」

  • じゃあね /jaa ne/：
    再見，拜拜
  • 言いう /iu/：
    說
  • またね /mata ne/：
    下次見
ishikoro wo sora ni nageta
把石子扔向天空

  • 石いしころ /ishikoro/：
    小石頭，石子
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 投なげた /nageta/：
    原型：投なげる，扔了
kyodai na chikara de tsubusaresou na
仿佛要被巨大的力量碾碎的

  • 巨大きょだいな /kyodai na/：
    巨大的
  • 力ちから /chikara/：
    力量
  • 潰つぶされそうな /tsubusaresou na/：
    原型：潰つぶす，快要被碾碎的（被動形+そう）
kodoku ni wa sono doku ni wa
孤獨啊 那份毒啊

  • 孤独こどく /kodoku/：
    孤獨，寂寞
  • その /sono/：
    那個，那種
  • 毒どく /doku/：
    毒
dokutoku no sekai wo yobiokosu
能喚醒獨特世界的

  • 独特どくとく /dokutoku/：
    獨特的，獨有的
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 呼よび起おこす /yobiokosu/：
    喚醒，喚起
mahou ga aru yo
魔法存在哦

  • 魔法まほう /mahou/：
    魔法
  • ある /aru/：
    有，存在
sayonara itsuka no shounen no kage yo
再見了 曾經的少年的身影啊

  • サヨナラ /sayonara/：
    再見
  • いつか /itsuka/：
    曾經，某時
  • 少年しょうねん /shounen/：
    少年
  • 影かげ /kage/：
    影子，身影
mata aou na mada tadaima
再見面吧 還能說「我回來了」

  • また /mata/：
    再，又
  • 会あおう /aou/：
    原型：會あう，見面吧（意志形）
  • まだ /mada/：
    還，仍然
  • ただいま /tadaima/：
    我回來了
ieru basho wa totteoku ze
能說出口的地方我會給你留着的

  • 言いえる /ieru/：
    原型：言いう，能說（可能形）
  • 場所ばしょ /basho/：
    場所，地方
  • とっておく /totteoku/：
    保留，留着
kono oozora no aosa wo hitomi no paretto ni
將這廣闊天空的蔚藍裝入眼眸的調色盤

  • この /kono/：
    這個
  • 大空おおぞら /oozora/：
    廣闊的天空
  • 青あおさ /aosa/：
    藍色，蔚藍（青い的名詞形式）
  • 瞳ひとみ /hitomi/：
    瞳孔，眼眸
  • パレット /paretto/：
    調色盤（英文：palette）
mogurasetе tsutsumikonde
沉浸其中 將一切包裹

  • 潜もぐらせて /mogurasete/：
    原型：潛もぐる，使沉入（使役形て形）
  • 包つつみ込こんで /tsutsumikonde/：
    原型：包つつみ込こむ，包裹住（て形）
namida sae mo mikata ni
連淚水也化作同伴

  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
  • さえも /sae mo/：
    甚至，連……也
  • 味方みかた /mikata/：
    同伴，夥伴
kitto bokutachi ga souzou shita mirai wa
我們所創造的未來

  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們
  • 創造そうぞう /souzou/：
    創造
  • した /shita/：
    原型：する，做了
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
garasu no kutsu ya majo ga tobikau ehon no you na monogatari
就像有玻璃鞋和魔女飛來飛去的繪本故事一樣

  • ガラス /garasu/：
    玻璃
  • 靴くつ /kutsu/：
    鞋
  • 魔女まじょ /majo/：
    魔女，女巫
  • 飛とび交かう /tobikau/：
    飛來飛去，紛飛
  • 絵本えほん /ehon/：
    繪本，圖畫書
  • ような /you na/：
    像……一樣的
  • 物語ものがたり /monogatari/：
    故事，物語
hen na riyuu mo naku sou shinjiteitan da
沒有什麼特別的理由就那樣相信着

  • 変へんな /hen na/：
    奇怪的，特別的
  • 理由りゆう /riyuu/：
    理由，原因
  • なく /naku/：
    原型：ない，沒有（連用形）
  • そう /sou/：
    那樣地
  • 信しんじていた /shinjiteita/：
    原型：信しんじる，一直相信着
hei beibii! nante odokete warai
嘻嘻哈哈地說着「嘿 寶貝！」

  • ヘイ /hei/：
    嘿（英文：hey）
  • ベイビー /beibii/：
    寶貝（英文：baby）
  • なんて /nante/：
    之類的，什麼的
  • おどけて /odokete/：
    原型：おどける，裝傻，搞怪（て形）
  • 笑わらい /warai/：
    原型：笑わらう，笑（連用形）
ase kaite otona ni natta
流着汗成爲了大人

  • 汗あせ /ase/：
    汗水
  • かいて /kaite/：
    原型：かく，流（汗）（て形）
  • 大人おとな /otona/：
    大人，成年人
  • なった /natta/：
    原型：なる，成爲了
shiranai aida ni tsubusaresou na
在不知不覺中快要被碾碎的

  • 知しらない /shiranai/：
    原型：知しる，不知道（否定形）
  • 間あいだ /aida/：
    期間，之間
  • 潰つぶされそうな /tsubusaresou na/：
    原型：潰つぶす，快要被碾碎的（被動形+そう）
shiawase ya no ni mebuku hana ga
幸福和在原野中萌芽的花朵

  • 幸しあわせ /shiawase/：
    幸福
  • 野の /no/：
    原野，野外
  • 芽吹めぶく /mebuku/：
    發芽，萌芽
  • 花はな /hana/：
    花
douka saigo made sakimasu you ni
願它們能一直綻放到最後

  • どうか /douka/：
    請，懇請
  • 最期さいご /saigo/：
    最後，臨終
  • まで /made/：
    直到
  • 咲さきます /sakimasu/：
    原型：咲さく，開花（ます形）
  • ように /you ni/：
    希望……，祈願……
subete wo hikarase
讓一切閃耀

  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
  • 光ひからせ /hikarase/：
    原型：光ひかる，讓……發光（使役形）
sayonara ano hi no shounen no yume yo
再見了 那一天少年的夢啊

  • サヨナラ /sayonara/：
    再見
  • あの日ひ /ano hi/：
    那一天
  • 少年しょうねん /shounen/：
    少年
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢想
mata aou ka mada tadaima
要不要再見面呢 還能說「我回來了」

  • また /mata/：
    再，又
  • 会あおうか /aou ka/：
    原型：會あう，要不要見面呢（意志形+か）
  • まだ /mada/：
    還，仍然
  • ただいま /tadaima/：
    我回來了
ieru kurai no yoyuu wa aru daro?
應該還有能說出口的餘裕吧？

  • 言いえる /ieru/：
    原型：言いう，能說（可能形）
  • くらい /kurai/：
    左右，程度
  • 余裕よゆう /yoyuu/：
    餘裕，從容
  • ある /aru/：
    有，存在
  • だろ /daro/：
    ……吧（推測，口語）
kono oozora no aosa wo kokoro no oashisu ni shite
將這廣闊天空的蔚藍化作心靈的綠洲

  • この /kono/：
    這個
  • 大空おおぞら /oozora/：
    廣闊的天空
  • 青あおさ /aosa/：
    藍色，蔚藍（青い的名詞形式）
  • 心こころ /kokoro/：
    心，心靈
  • オアシス /oashisu/：
    綠洲（英文：oasis）
  • にして /ni shite/：
    作爲，當作（にする的て形）
oyoide mogurikonde
遊啊遊 潛入其中

  • 泳およいで /oyoide/：
    原型：泳およぐ，遊泳（て形）
  • 潜もぐり込こんで /mogurikonde/：
    原型：潛もぐり込こむ，潛入（て形）
mata kaette oide
再回來吧

  • また /mata/：
    再，又
  • 帰かえっておいで /kaette oide/：
    原型：帰かえる，回來吧（親切的命令）
dakara ima wa
所以現在

  • だから /dakara/：
    所以，因此
  • 今いま /ima/：
    現在
sayonara shounen no kage yo
再見了 少年的身影啊

  • サヨナラ /sayonara/：
    再見
  • 少年しょうねん /shounen/：
    少年
  • 影かげ /kage/：
    影子，身影
mata aou na mata tadaima
再見面吧 再說一次「我回來了」

  • また /mata/：
    再，又
  • 会あおう /aou/：
    原型：會あう，見面吧（意志形）
  • ただいま /tadaima/：
    我回來了
ieru basho wa totteoku ze
能說出口的地方我會給你留着的

  • 言いえる /ieru/：
    原型：言いう，能說（可能形）
  • 場所ばしょ /basho/：
    場所，地方
  • とっておく /totteoku/：
    保留，留着
kono oozora no aosa wo hitomi no paretto ni
將這廣闊天空的蔚藍裝入眼眸的調色盤

  • この /kono/：
    這個
  • 大空おおぞら /oozora/：
    廣闊的天空
  • 青あおさ /aosa/：
    藍色，蔚藍（青い的名詞形式）
  • 瞳ひとみ /hitomi/：
    瞳孔，眼眸
  • パレット /paretto/：
    調色盤（英文：palette）
mogurasete tsutsumikonde
沉浸其中 將一切包裹

  • 潜もぐらせて /mogurasete/：
    原型：潛もぐる，使沉入（使役形て形）
  • 包つつみ込こんで /tsutsumikonde/：
    原型：包つつみ込こむ，包裹住（て形）
namida sae mo mikata ni
連淚水也化作同伴

  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
  • さえも /sae mo/：
    甚至，連……也
  • 味方みかた /mikata/：
    同伴，夥伴