YOASOBI - あの夢をなぞって/描繪着那場夢

YOASOBI - あの夢をなぞって/描繪着那場夢

YOASOBI


yoru no sora wo kazaru kirei na hana
裝飾夜空的美麗的花

  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 飾かざる /kazaru/：
    裝飾，裝點
  • 綺麗きれいな /kirei na/：
    美麗的，漂亮的
  • 花はな /hana/：
    花（這裡指花火/煙花）
machi no koe wo gyutto hikari ga tsutsumi komu
光芒將城市的聲音緊緊包裹

  • 街まち /machi/：
    街道，城市
  • 声こえ /koe/：
    聲音
  • ぎゅっと /gyutto/：
    緊緊地
  • 光ひかり /hikari/：
    光，光芒
  • 包つつみ込こむ /tsutsumi komu/：
    包裹，包圍
oto no nai futari dake no sekai de kikoeta kotoba wa
在只有兩個人的無聲世界裡聽到的話語是

  • 音おと /oto/：
    聲音，音
  • 無ない /nai/：
    沒有的
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
  • だけ /dake/：
    僅僅，只
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 聞きこえた /kikoeta/：
    原型：聞きこえる，聽到，聽得見（た表示過去時）
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，語言
suki da yo
「喜歡你哦」

  • 好すき /suki/：
    喜歡
ano yume wo nazotte
『描繪着那場夢』

  • あの /ano/：
    那個
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢
  • なぞって /nazotte/：
    原型：なぞる，描摹，追尋（て形）
yume no naka de mieta mirai no koto
關於在夢中看到的未來

  • 夢ゆめ /yume/：
    夢
  • 中なか /naka/：
    裡面，中間
  • 見みえた /mieta/：
    原型：見みえる，看見，看得到（た表示過去時）
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • こと /koto/：
    事情（用於將前面的內容名詞化）
natsu no yoru, kimi to, narabu kage ga futatsu
夏天的夜晚，和你，並排的兩個影子

  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 並ならぶ /narabu/：
    並排，排列
  • 影かげ /kage/：
    影子
  • 二ふたつ /futatsu/：
    兩個
saigo no hanabi ga sora ni nobotte kietara
當最後的煙花升上天空消散之後

  • 最後さいご /saigo/：
    最後
  • 花火はなび /hanabi/：
    煙花，煙火
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 昇のぼって /nobotte/：
    原型：昇のぼる，上升，升起（て形）
  • 消きえたら /kietara/：
    原型：消きえる，消失，消散（たら表示「如果……了」）
sore wo aizu ni
以此爲信號

  • それ /sore/：
    那個
  • 合図あいず /aizu/：
    信號，暗號
itsumo doori no asa ni
在一如往常的早晨

  • いつも /itsumo/：
    總是，一直
  • 通どおり /doori/：
    如同，和……一樣
  • 朝あさ /asa/：
    早晨
itsumo doori no kimi no sugata
你一如往常的身影

  • いつも /itsumo/：
    總是，一直
  • 通どおり /doori/：
    如同，和……一樣
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 姿すがた /sugata/：
    身影，姿態
omowazu me wo sorashite shimatta no wa
不由自主地移開了視線，是因爲

  • 思おもわず /omowazu/：
    不由自主地，不禁
  • 目め /me/：
    眼睛
  • 逸そらして /sorashite/：
    原型：逸そらす，移開（視線）（て形）
  • しまった /shimatta/：
    原型：しまう，表示動作已經完成，且帶有遺憾、不可控的語氣
dou yattatte
無論怎麼做

  • どう /dou/：
    怎樣，如何
  • やったって /yattatte/：
    原型：やる，做（やったって＝やっても，即使做了也……）
wasurerarenai
無法忘記

  • 忘わすれられない /wasurerarenai/：
    原型：忘わすれる，忘記（られない表示無法……的被動/可能否定形）
kimi no kotoba
你的話語

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，語言
ima mo zutto hibiiteru kara
因爲至今仍在不斷迴響

  • 今いま /ima/：
    現在
  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
  • 響ひびいてる /hibiiteru/：
    原型：響ひびく，迴響，迴蕩（ている的口語省略形，表示持續狀態）
  • から /kara/：
    因爲
yoru wo nukete yume no saki e
穿越黑夜，奔向夢的前方

  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 抜ぬけて /nukete/：
    原型：抜ぬける，穿過，通過（て形）
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢
  • 先さき /saki/：
    前方，前面
tadori tsukitai mirai e
向着想要到達的未來

  • 辿たどり着つきたい /tadori tsukitai/：
    原型：辿たどり着つく，到達，抵達（たい表示想要……）
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
hontou ni?
真的嗎？

  • 本当ほんとうに /hontou ni/：
    真的，真正地
ano yume ni,
那個夢，

  • あの /ano/：
    那個
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢
hontou ni?
真的嗎？

  • 本当ほんとうに /hontou ni/：
    真的，真正地
tte ima mo
這樣想着，即使是現在

  • って /tte/：
    口語中的引用助詞，相當於「と」，表示引用前面的話
  • 今いま /ima/：
    現在
fuan ni natte shimau kedo
還是會不由自主地感到不安

  • 不安ふあん /fuan/：
    不安，焦慮
  • なって /natte/：
    原型：なる，變成（て形）
  • しまう /shimau/：
    表示不由自主地做了某事，帶有遺憾語氣
  • けど /kedo/：
    但是，雖然
kitto
一定

  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
ima wo nukete asu no saki e
穿越現在，奔向明天的前方

  • 今いま /ima/：
    現在
  • 抜ぬけて /nukete/：
    原型：抜ぬける，穿過，通過（て形）
  • 明日あす /asu/：
    明天
  • 先さき /saki/：
    前方，前面
futari dake no basho e
向着只屬於兩個人的地方

  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
  • だけ /dake/：
    僅僅，只
  • 場所ばしょ /basho/：
    地方，場所
mou chotto
再多一點點

  • もう /mou/：
    再，已經
  • ちょっと /chotto/：
    一點點，稍微
douka kawaranaide
請不要改變

  • どうか /douka/：
    請，懇請
  • 変かわらないで /kawaranaide/：
    原型：変かわる，改變（ないで表示請不要……）
mou chotto
再多一點點

  • もう /mou/：
    再，已經
  • ちょっと /chotto/：
    一點點，稍微
kimi kara no kotoba
來自你的話語

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • から /kara/：
    從……（表示來源）
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，語言
ano mirai de matteiru yo
在那個未來等着你哦

  • あの /ano/：
    那個
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • 待まっている /matteiru/：
    原型：待まつ，等待（ている表示持續狀態）
dare mo shiranai
誰都不知道的

  • 誰だれ /dare/：
    誰
  • 知しらない /shiranai/：
    原型：知しる，知道（ない表示否定：不知道）
futari dake no yoru
只屬於兩個人的夜晚

  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
  • だけ /dake/：
    僅僅，只
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
machi kogareteita keshiki to kasanaru
與期盼已久的景色重疊

  • 待まち焦こがれて /machi kogarete/：
    原型：待まち焦こがれる，翹首期盼，渴望等待（ていた表示過去持續狀態）
  • 景色けしき /keshiki/：
    景色，風景
  • 重かさなる /kasanaru/：
    重疊，疊合
natsu no sora ni mirai to ima tsunagaru you ni
仿佛在夏天的天空中未來與現在相連

  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • 今いま /ima/：
    現在
  • 繋つながる /tsunagaru/：
    連接，相連
  • 様ように /you ni/：
    好像，仿佛
hiraku hanabi
綻放的煙花

  • 開ひらく /hiraku/：
    打開，綻放
  • 花火はなび /hanabi/：
    煙花，煙火
kimi to koko de hora ano yume wo nazoru
和你在這裡，你看，描繪着那場夢

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • ここ /koko/：
    這裡
  • ほら /hora/：
    你看，瞧
  • あの /ano/：
    那個
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢
  • なぞる /nazoru/：
    描摹，追尋
miageta
抬頭仰望

  • 見上みあげた /miageta/：
    原型：見上みあげる，抬頭看，仰望（た表示過去時）
sora wo kazaru
裝點天空的

  • 空そら /sora/：
    天空
  • 飾かざる /kazaru/：
    裝飾，裝點
hikari ga ima
光芒此刻

  • 光ひかり /hikari/：
    光，光芒
  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
terashita yokogao
照亮了你的側臉

  • 照てらした /terashita/：
    原型：照てらす，照射，照亮（た表示過去時）
  • 横顔よこがお /yokogao/：
    側臉
sou zutto kono keshiki no tame ni
是的，一直以來都是爲了這幅景色

  • そう /sou/：
    是的，沒錯
  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
  • この /kono/：
    這個
  • 景色けしき /keshiki/：
    景色，風景
  • ために /tame ni/：
    爲了
sou kitto hora futatsu no mirai ga
是的，一定，你看，兩個未來

  • そう /sou/：
    是的，沒錯
  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
  • ほら /hora/：
    你看，瞧
  • 二ふたつ /futatsu/：
    兩個
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
ima kasanari au
此刻交相重疊

  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • 重かさなり合あう /kasanari au/：
    互相重疊，交疊（重かさなる＋合あう，表示相互）
yoru no naka de kimi to futari
在夜色中和你兩個人

  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 中なか /naka/：
    裡面，中間
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
tadori tsuita mirai de
在到達的未來中

  • 辿たどり着ついた /tadori tsuita/：
    原型：辿たどり着つく，到達，抵達（た表示過去時）
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
daijoubu omoi wa kitto
沒關係，這份心意一定

  • 大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
    沒關係，沒問題
  • 想おもい /omoi/：
    心意，思念，感情
  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
daijoubu tsutawaru
沒關係，會傳達到的

  • 大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
    沒關係，沒問題
  • 伝つたわる /tsutawaru/：
    傳達，傳遞
ano hi mita yume no saki e
奔向那天看到的夢的前方

  • あの /ano/：
    那個
  • 日ひ /hi/：
    日子，天
  • 見みた /mita/：
    原型：見みる，看（た表示過去時）
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢
  • 先さき /saki/：
    前方，前面
ima wo nukete asu no saki de
穿越現在，在明天的前方

  • 今いま /ima/：
    現在
  • 抜ぬけて /nukete/：
    原型：抜ぬける，穿過，通過（て形）
  • 明日あす /asu/：
    明天
  • 先さき /saki/：
    前方，前面
mata deaeta kimi e
給再次相遇的你

  • また /mata/：
    又，再
  • 出会であえた /deaeta/：
    原型：出會であう，相遇（えた爲可能形過去時，表示能夠相遇了）
  • 君きみ /kimi/：
    你
mou chotto
再多一點點

  • もう /mou/：
    再，已經
  • ちょっと /chotto/：
    一點點，稍微
douka owaranaide
請不要結束

  • どうか /douka/：
    請，懇請
  • 終おわらないで /owaranaide/：
    原型：終おわる，結束（ないで表示請不要……）
mou chotto
再多一點點

  • もう /mou/：
    再，已經
  • ちょっと /chotto/：
    一點點，稍微
hora saigo no hanabi ga ima
你看，最後的煙花此刻

  • ほら /hora/：
    你看，瞧
  • 最後さいご /saigo/：
    最後
  • 花火はなび /hanabi/：
    煙花，煙火
  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
futari wo tsutsumu
將兩個人包圍

  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
  • 包つつむ /tsutsumu/：
    包裹，包圍
oto no nai sekai ni hibiita
在無聲的世界中迴響了

  • 音おと /oto/：
    聲音，音
  • 無ない /nai/：
    沒有的
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 響ひびいた /hibiita/：
    原型：響ひびく，迴響，迴蕩（た表示過去時）
suki da yo
「喜歡你哦」

  • 好すき /suki/：
    喜歡