ヨルシカ (Yorushika) - あの夏に咲け/在那個夏天綻放吧

ヨルシカ (Yorushika) - あの夏に咲け/在那個夏天綻放吧

ヨルシカ (Yorushika)


kimi ga furetara
如果你觸碰的話

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 触ふれたら /furetara/：
    觸碰（原型：觸ふれる，這裡是假定形）
ta ta tada no hana sae waratte chuu ni sake
哪怕僅僅是花朵，也請在空中笑着綻放吧

  • ただの /tada no/：
    僅僅、普通的
  • 花はな /hana/：
    花
  • さえ /sae/：
    甚至、連...也
  • 笑わらって /waratte/：
    笑（原型：笑わらう）
  • 宙ちゅう /chuu/：
    空中
  • 咲さけ /sake/：
    綻放（原型：咲さく，這裡是祈使形/命令形）
kimi ni naratte te tereru mama suwatte
效仿着你，害羞地坐在那裡

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 倣ならって /naratte/：
    模仿、效法（原型：倣ならう）
  • 照てれる /tereru/：
    害羞、不好意思
  • まま /mama/：
    保持...狀態
  • 座すわって /suwatte/：
    坐（原型：座すわる）
basu no saishuu jikoku oobaa
巴士的末班車時間 已經超過了

  • バス /basu/：
    巴士、公共汽車（英文：bus）
  • 最終時刻さいしゅうじこく /saishuu jikoku/：
    最後時刻、末班時間
  • オーバー /oobaa/：
    超過、越過（英文：over）
itsumo no toori basutei de
在和平常一樣的巴士站

  • いつもの /itsumo no/：
    往常的
  • 通とおり /toori/：
    如...一樣、方式
  • バス亭ばすてい /basutei/：
    巴士站（通常寫作「バス停」）
kimi wa saidaa wo motte ita
你手裡拿着汽水

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • サイダー /saidaa/：
    汽水、蘇打水（英文：cider）
  • 持もっていた /motte ita/：
    拿着（原型：持もつ）
sore datte sama ni natteru naa
那樣看起來也很有型啊

  • それだって /sore datte/：
    即便那樣
  • 様さまになってる /sama ni natteru/：
    成樣子、有模有樣（原型：様さまになる）
shiganai monokaki de atta boku wa
身爲一個微不足道的寫作者的我

  • しがない /shiganai/：
    微不足道的、沒出息的
  • 物書ものかき /monokaki/：
    寫作者、作家
  • あった /atta/：
    是（原型：ある/だ的連用形+た，表示身份地位的過去或狀態）
  • 僕ぼく /boku/：
    我
sono fuukei wo egaite ita
正描繪着那副風景

  • 風景ふうけい /fuukei/：
    風景
  • 描えがいていた /egaite ita/：
    在描寫、在畫（原型：描えがく）
tonari ni suwaru ma mo naku kieta basu ga hashitte iku
還未來得及坐在身旁就消失了 巴士疾馳而去

  • 隣となり /tonari/：
    旁邊
  • 座すわる /suwaru/：
    坐
  • 間まも無なく /ma mo naku/：
    不久、瞬間、還沒等...就
  • 消きえた /kieta/：
    消失了（原型：消きえる）
  • 走はしっていく /hashitte iku/：
    開走（原型：走はしる + いく）
kaite kaite youyaku eta mono ga
寫啊寫啊好不容易才得到的東西

  • 書かいて /kaite/：
    寫（原型：書かく）
  • ようやく /youyaku/：
    終於、好不容易
  • 得えた /eta/：
    得到、獲得（原型：得える）
  • もの /mono/：
    東西、事物
netami toka sagesumi toka!
竟然是嫉妒或是蔑視之類的！

  • 妬ねたみ /netami/：
    嫉妒、妒忌
  • 蔑さげすみ /sagesumi/：
    蔑視、輕視
  • とか /toka/：
    ...之類的
nanka mou wasuretai
總覺得已經想要忘記了

  • なんか /nanka/：
    總覺得、什麼什麼的
  • もう /mou/：
    已經
  • 忘わすれたい /wasuretai/：
    想忘記（原型：忘わすれる）
kimi ga furetara
如果你觸碰的話

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 触ふれたら /furetara/：
    觸碰（原型：觸ふれる）
ta ta tada no hana sae waratte chuu ni sake
哪怕僅僅是花朵，也請在空中笑着綻放吧

  • ただの /tada no/：
    僅僅
  • 花はな /hana/：
    花
  • さえ /sae/：
    甚至
  • 笑わらって /waratte/：
    笑着
  • 宙ちゅう /chuu/：
    空中
  • 咲さけ /sake/：
    綻放吧
kimi ga nobotte te
當你登上臺階時

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 登のぼって /nobotte/：
    攀登、上去（原型：登のぼる）
tereru kumo mo akarande tonde iku
害羞的雲朵也染上紅暈飛走了

  • 照てれる /tereru/：
    害羞
  • 雲くも /kumo/：
    雲
  • 赤あからんで /akarande/：
    變紅、臉紅（原型：赤あからむ）
  • 飛とんでいく /tonde iku/：
    飛走（原型：飛とぶ + いく）
kimi ga iru nara
只要你在的話

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • いるなら /iru nara/：
    在的話（原型：いる）
ta ta taikutsu na hibi mo nante koto wa nai kedo
即便是無聊的日子也沒什麼大不了的

  • 退屈たいくつ /taikutsu/：
    無聊、厭倦
  • 日々ひび /hibi/：
    日子、每天
  • 何なんてことはない /nante koto wa nai/：
    沒什麼大不了的
kimi ga ita souzoushii natsu mo sayonara
有你在的那個嘈雜的夏天也要告別了

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • いた /ita/：
    在、曾有（原型：いる）
  • 騒々そうぞうしい /souzoushii/：
    嘈雜的、吵鬧的
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • さよなら /sayonara/：
    再見、告別
dareka outou negau oobaa
請求某人應答 完畢

  • 誰だれか /dareka/：
    某人
  • 応答おうとう /outou/：
    應答、回答
  • 願ねがう /negau/：
    請求、希望
ame no gairowaki kimi wa tatte ita
在下雨的街道旁 你佇立在那裡

  • 雨あめ /ame/：
    雨
  • 街路脇がいろわき /gairowaki/：
    街道旁
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 立たっていた /tatte ita/：
    站着（原型：立たつ）
katate ni wa akai
一隻手裡拿着紅色的

  • 片手かたて /katate/：
    一隻手
  • 赤あかい /akai/：
    紅色的
katorea (oh oh oh oh)
嘉德麗雅蘭

  • カトレア /katorea/：
    嘉德麗雅蘭（英文：Cattleya）
kimi no nagashita suiteki ga yuudachi mitaku tsutatte ita
你流下的水滴宛如陣雨般滑落

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 流ながした /nagashita/：
    流下的（原型：流ながす）
  • 水滴すいてき /suiteki/：
    水滴
  • 夕立ゆうだち /yuudachi/：
    傍晚的陣雨
  • みたく /mitaku/：
    像...一樣（原型：みたいだ）
  • 伝つたっていた /tsutatte ita/：
    順着流下（原型：伝つたう）
kimi ga naiteru no ni te wa ugoita
明明你正在哭泣，我的手卻動了起來

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 泣ないてる /naiteru/：
    正在哭（原型：泣なく）
  • のに /no ni/：
    明明...卻
  • 手て /te/：
    手
  • 動うごいた /ugoita/：
    動了（原型：動うごく）
koe mo kakenaide
也沒有打招呼

  • 声こえ /koe/：
    聲音
  • かけないで /kakenaide/：
    不要打招呼（「聲こえをかける」的否定連用形）
sono kao wo kaite ita
正在描寫着那張臉

  • 顔かお /kao/：
    臉
  • 書かいていた /kaite ita/：
    在寫、在描寫（原型：書かく）
haite haite youyaku wakaru no ga
吐露着 吐露着終於明白的是

  • 吐はいて /haite/：
    吐、訴說（原型：吐はく）
  • ようやく /youyaku/：
    終於
  • わかる /wakaru/：
    明白、理解
itami desu munashisa desu
是痛苦，是空虛

  • 痛いたみ /itami/：
    疼痛、痛苦
  • 虚むなしさ /munashisa/：
    空虛、徒勞
nanka mou baka mitai
總覺得已經像個笨蛋一樣

  • なんか /nanka/：
    總覺得
  • 馬鹿ばか /baka/：
    笨蛋、傻瓜
  • みたい /mitai/：
    像...一樣
mitasareru kara
因爲被滿足了

  • 満みたされる /mitasareru/：
    被填滿、被滿足（原型：満みたす，被動形）
ta ta tariteta bun wo otoshite
將原本充足的部分丟掉

  • 足たりてた /tariteta/：
    原本足夠的（原型：足たりる）
  • 分ぶん /bun/：
    部分、分量
  • 落おとして /otoshite/：
    弄掉、弄丟（原型：落おとす）
iya ni naru n da yo
會變得討厭起來的啊

  • 嫌いやになる /iya ni naru/：
    變得討厭、厭煩
sore de yokatta tte waraeru hodo
到了能笑着說「那樣就好」的程度

  • 良よかった /yokatta/：
    太好了（原型：良よい）
  • 笑わらえる /waraeru/：
    能笑（原型：笑わらう，可能形）
  • ほど /hodo/：
    程度
otona ja nai no ni sa
明明我還不是個大人啊

  • 大人おとな /otona/：
    大人、成年人
  • じゃない /ja nai/：
    不是
  • のに /no ni/：
    明明...卻
kimi ga norikomu
你乘上（巴士）

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 乗のり込こむ /norikomu/：
    乘坐、進入
ba ba basu no sukima ni boku no basho wa nai kara
在巴士的縫隙中並沒有我的位置

  • バス /basu/：
    巴士
  • 隙間すきま /sukima/：
    縫隙、間隙
  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 場所ばしょ /basho/：
    場所、位置
kimi ga ita souzou dake ga kasande iku
只有你在的那份想象在不斷累積

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 想像そうぞう /souzou/：
    想象
  • だけ /dake/：
    僅僅、只有
  • 嵩かさんでいく /kasande iku/：
    增多、累積（原型：嵩かさむ + いく）
kyou mo jinsei fukan oobaa
今天也對人生進行俯瞰 完畢

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 人生俯瞰じんせいふかん /jinsei fukan/：
    俯瞰人生、縱觀人生
  • オーバー /oobaa/：
    完畢、超過
aa kimi ga arukeba hana ga saku
啊 如果你走動的話花兒就會綻放

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 歩あるけば /arukeba/：
    走的話（原型：歩あるく，假定形）
  • 花はな /hana/：
    花
  • 咲さく /saku/：
    開花、綻放
kimi ga arukeba sora ga naku
如果你走動的話天空就會哭泣

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 歩あるけば /arukeba/：
    走的話
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 泣なく /naku/：
    哭、鳴叫
kimi ga waraeba tooi natsu
如果你笑的話便是遙遠的夏天

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 笑わらえば /waraeba/：
    笑的話（原型：笑わらう，假定形）
  • 遠とおい /tooi/：
    遙遠的
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
warau kao ga kaite mitai
想嘗試描寫那張笑臉

  • 笑わらう /warau/：
    笑
  • 顔かお /kao/：
    臉
  • 書かいてみたい /kaite mitai/：
    想寫寫看（原型：書かく + みたい）
yuudachi no naka naku kimi ni
對在陣雨中哭泣的你

  • 夕立ゆうだち /yuudachi/：
    陣雨
  • 中なか /naka/：
    中、裏
  • 泣なく /naku/：
    哭泣
  • 君きみ /kimi/：
    你
boku ga ieru no nara
如果我能說出口的話

  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 言いえる /ieru/：
    能說（原型：言いう，可能形）
mou ikkai ano natsu ni modotte
請再一次回到那個夏天吧

  • 一回いっかい /ikkai/：
    一次
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 戻もどって /modotte/：
    回去、返回（原型：戻もどる）
kimi ga naiteru
你正在哭泣

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 泣ないてる /naiteru/：
    正在哭
to to tomaranai wake wo boku wa shitte itai
我想知道你那淚水止不住的原因

  • 止とまらない /tomaranai/：
    不停、止不住（原型：止とまる）
  • 訳わけ /wake/：
    原因、理由
  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 知しっていたい /shitte itai/：
    想知道（原型：知しる）
kimi ni furetara
如果觸碰到你的話

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 触ふれたら /furetara/：
    觸碰到
te te tekitou na koto demo shabette miyou
哪怕是隨口說點什麼，也試着聊聊看吧

  • 適当てきとう /tekitou/：
    隨便、敷衍、適當
  • 喋しゃべってみよう /shabette miyou/：
    試着說說話（原型：喋しゃべる）
kimi ga ita kara
因爲你曾在那裡

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • いた /ita/：
    在過（原型：いる）
ta ta taikutsu na hibi mo nante koto wa nai no sa
無聊的日子也沒什麼大不了的啊

  • 退屈たいくつ /taikutsu/：
    厭倦
  • 日々ひび /hibi/：
    每天
  • 何なんてことはない /nante koto wa nai/：
    沒什麼大不了的
kimi ni waratte te tereru mama suwatte
對着你露出笑容，害羞地坐在那裡

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 笑わらって /waratte/：
    笑着
  • 照てれる /tereru/：
    害羞
  • 座すわって /suwatte/：
    坐
basu no saishuu jikoku oobaa
巴士的末班車時間 已經超過了

  • 最終時刻さいしゅうじこく /saishuu jikoku/：
    末班時間
  • オーバー /oobaa/：
    超過（英文：over）