米津玄師 - Nighthawks/夜鷹
米津玄師


ano hi nemurezuni nagameteta rasen no firamento
那一天 失眠時凝望着的螺旋燈絲

  • あの日ひ /ano hi/：
    那一天
  • 眠ねむれず /nemurezu/：
    無法入睡（原型：眠る，ず爲否定形）
  • 眺ながめてた /nagameteta/：
    凝望着（原型：眺める，眺めていた的口語縮略）
  • 螺旋らせん /rasen/：
    螺旋
  • フィラメント /firamento/：
    燈絲（英文：filament）
taikutsu na eiga no wankatto hanbiraki no doa
無聊電影的一個鏡頭 半開着的門

  • 退屈たいくつな /taikutsu na/：
    無聊的
  • 映画えいが /eiga/：
    電影
  • ワンカット /wankatto/：
    一個鏡頭（英文：one cut）
  • 半開はんびらき /hanbiraki/：
    半開着
  • ドア /doa/：
    門（英文：door）
moshimo kono manma ashita ga konai nara dou shiyou ka
如果就這樣明天不會到來的話該怎麼辦呢？

  • もしも /moshimo/：
    如果
  • このまんま /kono manma/：
    就這樣（まんま是まま的口語形式）
  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • 来こない /konai/：
    不來（原型：來る，否定形）
  • どうしよう /dou shiyou/：
    怎麼辦（意志形，表示困惑）
asa ga kite zenbu owattetara boku wa doko e ikou
如果早晨到來一切都結束了的話 我該去哪裡呢

  • 朝あさ /asa/：
    早晨
  • 来きて /kite/：
    來了（原型：來る，て形）
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部
  • 終おわってたら /owattetara/：
    如果結束了的話（原型：終わる，終わっていたら的口語縮略）
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • どこ /doko/：
    哪裡
  • 行いこう /ikou/：
    去吧（原型：行く，意志形）
kanpeki da to omoeru yoru wo sagashiteita n da
一直在尋找能稱之爲完美的夜晚

  • 完璧かんぺき /kanpeki/：
    完美
  • 思おもえる /omoeru/：
    能夠覺得（原型：思う，可能形）
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 探さがしていた /sagashiteita/：
    一直在尋找（原型：探す，過去進行時）
ima wa tonikaku hoshi ga mitai kimi no tonari de
現在總之想看星星 在你身旁

  • 今いま /ima/：
    現在
  • とにかく /tonikaku/：
    總之，無論如何
  • 星ほし /hoshi/：
    星星
  • 見みたい /mitai/：
    想看（原型：見る，たい形）
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 隣となり /tonari/：
    旁邊
nani mo nai kono te de tsukameru no ga nokori ato hitotsu dake nara
如果用這雙空空如也的手能抓住的只剩最後一個的話

  • 何なにもない /nani mo nai/：
    什麼都沒有
  • 手て /te/：
    手
  • 掴つかめる /tsukameru/：
    能夠抓住（原型：摑む，可能形）
  • 残のこり /nokori/：
    剩餘
  • あと /ato/：
    還，再
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個
  • だけ /dake/：
    只，僅
  • なら /nara/：
    如果…的話
sore ga nobasareta kimi no te de atte hoshii to omou
希望那是你伸出的手

  • それ /sore/：
    那個
  • 伸のばされた /nobasareta/：
    被伸出的（原型：伸ばす，被動過去形）
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 手て /te/：
    手
  • であって /de atte/：
    是（である的て形）
  • ほしい /hoshii/：
    想要，希望
  • 思おもう /omou/：
    認爲，覺得
amari ni kirei da to osoroshii kara yogoreteiru kurai ga ii
太美麗的話會令人害怕 所以有些污濁就好

  • あまりに /amari ni/：
    過於，太
  • 綺麗きれい /kirei/：
    美麗，乾淨
  • 恐おそろしい /osoroshii/：
    可怕的
  • 汚よごれている /yogoreteiru/：
    髒了的（原型：汚れる，て形+いる表示持續狀態）
  • くらい /kurai/：
    …左右，…的程度
  • いい /ii/：
    好的
aa sore kurai de ii bokura no negau mirai
啊 那樣就好 我們所祈願的未來

  • それくらい /sore kurai/：
    那種程度
  • いい /ii/：
    好的
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 願ねがう /negau/：
    祈願，希望
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
ano hi yume no naka kurashiteta kakuu no sutoriito
那一天 在夢中生活過的虛構的街道

  • あの日ひ /ano hi/：
    那一天
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢
  • 中なか /naka/：
    裡面
  • 暮くらしてた /kurashiteta/：
    生活過（原型：暮らす，暮らしていた的口語縮略）
  • 架空かくう /kakuu/：
    虛構的
  • ストリート /sutoriito/：
    街道（英文：street）
hontou ni arun da to shinjikomi sagashita chizu no ue
深信是真實存在的 在尋找過的地圖上

  • 本当ほんとうに /hontou ni/：
    真的
  • ある /aru/：
    存在
  • 信しんじ込こみ /shinjikomi/：
    深信不疑（原型：信じ込む，連用形）
  • 探さがした /sagashita/：
    尋找了（原型：探す，過去形）
  • 地図ちず /chizu/：
    地圖
  • 上うえ /ue/：
    上面
umaku tsutawaranai omoi dake ga mune ni nokotta
只有無法傳達的心意留在了心中

  • 上手うまく /umaku/：
    順利地（原型：上手い）
  • 伝つたわらない /tsutawaranai/：
    無法傳達（原型：伝わる，否定形）
  • 想おもい /omoi/：
    心意，思念
  • だけ /dake/：
    只，僅
  • 胸むね /mune/：
    胸口，心中
  • 残のこった /nokotta/：
    留下了（原型：殘る，過去形）
sabishisa ga nodo ni komiagete kotoba wo sagashiteiru
寂寞湧上喉頭 正在尋找合適的話語

  • 寂さびしさ /sabishisa/：
    寂寞（寂しい的名詞形式）
  • 喉のど /nodo/：
    喉嚨
  • こみ上あげて /komiagete/：
    湧上來（原型：こみ上げる，て形）
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，語言
  • 探さがしている /sagashiteiru/：
    正在尋找（原型：探す，進行時）
tooku hanareta mono wa utsukushiku miete shimau kara
因爲遠離的事物總會顯得很美

  • 遠とおく /tooku/：
    遠處（原型：遠い）
  • 離はなれた /hanareta/：
    遠離了的（原型：離れる，過去形）
  • もの /mono/：
    事物
  • 美うつくしく /utsukushiku/：
    美麗地（原型：美しい）
  • みえて /miete/：
    看起來（原型：みえる，て形）
  • しまう /shimau/：
    表示不由自主地（補助動詞）
omoide ni natte shimau mae ni subete tsutaetai
在變成回憶之前 想要全部傳達

  • 思おもい出で /omoide/：
    回憶
  • なって /natte/：
    變成（原型：なる，て形）
  • しまう /shimau/：
    表示遺憾地（補助動詞）
  • 前まえに /mae ni/：
    在…之前
  • 全すべて /subete/：
    全部
  • 伝つたえたい /tsutaetai/：
    想要傳達（原型：伝える，たい形）
ate no nai mirai nara iranain da to me wo tojite sakenda oku ni
在閉上眼睛吶喊着「不需要沒有指望的未來」的內心深處

  • 当あて /ate/：
    指望，目標
  • ない /nai/：
    沒有
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • いらない /iranai/：
    不需要（原型：要る）
  • 目め /me/：
    眼睛
  • 閉とじて /tojite/：
    閉上（原型：閉じる，て形）
  • 叫さけんだ /sakenda/：
    吶喊了（原型：叫ぶ，過去形）
  • 奥おく /oku/：
    深處，裡面
korogemawatte made nozomu kimi to no mirai ga atta
那裡有着即使掙扎翻滾也想要的與你一起的未來

  • 転ころげ回まわって /korogemawatte/：
    翻滾掙扎（原型：転げ回る，て形）
  • まで /made/：
    甚至，到…的程度
  • 望のぞむ /nozomu/：
    盼望，渴望
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • あった /atta/：
    存在過（原型：ある，過去形）
kudaranai sekai demo itoshii yo to kimi ga iu kono sekai ga ii
即使是無聊的世界 你說着「好珍愛啊」的這個世界就好

  • くだらない /kudaranai/：
    無聊的，無價值的
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • でも /demo/：
    即使
  • 愛いとおしい /itoshii/：
    令人珍愛的，深愛的
  • 言いう /iu/：
    說
  • いい /ii/：
    好的
aa sore kurai de ii dakara todoite hoshii
啊 那樣就好 所以希望能傳達到

  • それくらい /sore kurai/：
    那種程度
  • いい /ii/：
    好的
  • だから /dakara/：
    所以
  • 届とどいて /todoite/：
    傳達到（原型：屆く，て形）
  • 欲ほしい /hoshii/：
    想要，希望
natsukashii ongaku ga atama no naka wo kakemeguru
令人懷念的音樂在腦海中縈繞奔馳

  • 懐なつかしい /natsukashii/：
    令人懷念的
  • 音楽おんがく /ongaku/：
    音樂
  • 頭あたま /atama/：
    頭，腦海
  • なか /naka/：
    裡面
  • 駆かけ巡めぐる /kakemeguru/：
    奔馳，縈繞
omae wa daijoubu datte sou kikoetan da
仿佛聽到了「你沒問題的」

  • お前まえ /omae/：
    你（親密或粗獷的說法）
  • 大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
    沒問題，沒關係
  • だって /datte/：
    據說，表示引用
  • 聴きこえた /kikoeta/：
    聽到了（原型：聴こえる，過去形）
owaranai yo bokutachi wa ibitsu na mama ikiteikeru
不會結束的哦我們 可以以不完美的樣子繼續活下去

  • 終おわらない /owaranai/：
    不會結束（原型：終わる，否定形）
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們
  • 歪いびつ /ibitsu/：
    扭曲的，不規則的
  • まま /mama/：
    保持原樣
  • 生いきていける /ikiteikeru/：
    能夠繼續活下去（原型：生きる，ていける表示可持續）
ano kaabu no mukou e
向那個彎道的另一邊

  • カーブ /kaabu/：
    彎道（英文：curve）
  • 向むこう /mukou/：
    對面，另一邊
te no naru hou e
向拍手聲響起的方向

  • 手て /te/：
    手
  • 鳴なる /naru/：
    發出聲音
  • 方ほう /hou/：
    方向
nani mo nai kono te de tsukameru no ga nokori ato hitotsu dake nara
如果用這雙空空如也的手能抓住的只剩最後一個的話

  • 何なにもない /nani mo nai/：
    什麼都沒有
  • 手て /te/：
    手
  • 掴つかめる /tsukameru/：
    能夠抓住（原型：摑む，可能形）
  • 残のこり /nokori/：
    剩餘
  • あと /ato/：
    還，再
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個
  • だけ /dake/：
    只，僅
  • なら /nara/：
    如果…的話
sore ga nobasareta kimi no te de atte hoshii to omou
希望那是你伸出的手

  • それ /sore/：
    那個
  • 伸のばされた /nobasareta/：
    被伸出的（原型：伸ばす，被動過去形）
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 手て /te/：
    手
  • であって /de atte/：
    是（である的て形）
  • ほしい /hoshii/：
    想要，希望
  • 思おもう /omou/：
    認爲，覺得
amari ni kirei da to osoroshii kara yogoreteiru kurai ga ii
太美麗的話會令人害怕 所以有些污濁就好

  • あまりに /amari ni/：
    過於，太
  • 綺麗きれい /kirei/：
    美麗，乾淨
  • 恐おそろしい /osoroshii/：
    可怕的
  • 汚よごれている /yogoreteiru/：
    髒了的（原型：汚れる，て形+いる表示持續狀態）
  • くらい /kurai/：
    …左右，…的程度
  • いい /ii/：
    好的
aa sore kurai de ii bokura no negau mirai
啊 那樣就好 我們所祈願的未來

  • それくらい /sore kurai/：
    那種程度
  • いい /ii/：
    好的
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 願ねがう /negau/：
    祈願，希望
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
ano hi nemurezuni nagameteta rasen no firamento
那一天 失眠時凝望着的螺旋燈絲

  • あの日ひ /ano hi/：
    那一天
  • 眠ねむれず /nemurezu/：
    無法入睡（原型：眠る，ず爲否定形）
  • 眺ながめてた /nagameteta/：
    凝望着（原型：眺める，眺めていた的口語縮略）
  • 螺旋らせん /rasen/：
    螺旋
  • フィラメント /firamento/：
    燈絲（英文：filament）
taikutsu na eiga no wankatto hanbiraki no doa
無聊電影的一個鏡頭 半開着的門

  • 退屈たいくつな /taikutsu na/：
    無聊的
  • 映画えいが /eiga/：
    電影
  • ワンカット /wankatto/：
    一個鏡頭（英文：one cut）
  • 半開はんびらき /hanbiraki/：
    半開着
  • ドア /doa/：
    門（英文：door）
moshimo kono manma ashita ga konai nara dou shiyou ka
如果就這樣明天不會到來的話該怎麼辦呢？

  • もしも /moshimo/：
    如果
  • このまんま /kono manma/：
    就這樣（まんま是まま的口語形式）
  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • 来こない /konai/：
    不來（原型：來る，否定形）
  • どうしよう /dou shiyou/：
    怎麼辦（意志形，表示困惑）
sorenara waratte sugoshitai
那樣的話想要笑着度過

  • それなら /sorenara/：
    那樣的話
  • 笑わらって /waratte/：
    笑着（原型：笑う，て形）
  • 過すごしたい /sugoshitai/：
    想要度過（原型：過ごす，たい形）
kimi ni ai ni ikou
去見你吧

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 会あいに /ai ni/：
    去見（原型：會う，連用形+に表示目的）
  • 行いこう /ikou/：
    去吧（原型：行く，意志形）