米津玄師 - Lemon
米津玄師


yume naraba dorehodo yokatta deshou
如果是夢的話該有多好啊

  • 夢ゆめ /yume/：
    夢
  • ならば /naraba/：
    如果...的話（なら的書面形式）
  • どれほど /dorehodo/：
    多麼，多少
  • よかった /yokatta/：
    好的（原型：よい/いい，過去式）
  • でしょう /deshou/：
    ...吧（表示推測或感嘆）
imadani anata no koto wo yume ni miru
至今仍在夢中見到你

  • 未いまだに /imadani/：
    至今仍然
  • あなた /anata/：
    你
  • こと /koto/：
    事情（這裡指關於某人的一切）
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢
  • みる /miru/：
    看，見（夢ゆめを見みる：做夢）
wasureta mono wo tori ni kaeru you ni
就像回去取忘掉的東西一樣

  • 忘わすれた /wasureta/：
    忘掉了的（原型：忘わすれる，過去式）
  • 物もの /mono/：
    東西，物品
  • 取とり /tori/：
    取（原型：取とる，連用形）
  • 帰かえる /kaeru/：
    回去
  • ように /you ni/：
    像...一樣
furubita omoide no hokori wo harau
拂去陳舊回憶上的灰塵

  • 古ふるびた /furubita/：
    陳舊的（原型：古ふるびる，過去式）
  • 思おもい出で /omoide/：
    回憶
  • 埃ほこり /hokori/：
    灰塵
  • 払はらう /harau/：
    拂去，掃去
modoranai shiawase ga aru koto wo
有些幸福再也回不來了

  • 戻もどらない /modoranai/：
    不會回來（原型：戻もどる，否定形）
  • 幸しあわせ /shiawase/：
    幸福
  • ある /aru/：
    有，存在
saigo ni anata ga oshiete kureta
是你在最後教會了我

  • 最後さいご /saigo/：
    最後
  • あなた /anata/：
    你
  • 教おしえて /oshiete/：
    教（原型：教おしえる，て形）
  • くれた /kureta/：
    爲我做了（原型：くれる，表示別人爲自己做某事，過去式）
iezu ni kakushiteta kurai kako mo
那些說不出口而隱藏着的陰暗過去

  • 言いえず /iezu/：
    無法說出（原型：言いえる，ず表示否定）
  • 隠かくしてた /kakushiteta/：
    一直隱藏着（原型：隠かくす，していた的口語縮略）
  • 昏くらい /kurai/：
    陰暗的（同「暗い」）
  • 過去かこ /kako/：
    過去
anata ga inakya eien ni kurai mama
沒有你的話就永遠陰暗下去

  • あなた /anata/：
    你
  • いなきゃ /inakya/：
    如果不在的話（いなければ的口語縮略）
  • 永遠えいえん /eien/：
    永遠
  • 昏くらい /kurai/：
    陰暗的
  • まま /mama/：
    保持原樣，一直維持某種狀態
kitto mou kore ijou kizutsuku koto nado
一定不會再有比這更多的傷痛

  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
  • もう /mou/：
    已經，再
  • これ /kore/：
    這個
  • 以上いじょう /ijou/：
    以上，更多
  • 傷きずつく /kizutsuku/：
    受傷
  • など /nado/：
    之類的（表示輕視或舉例）
ari wa shinai to wakatteiru
我明白不會再有了

  • ありはしない /ari wa shinai/：
    不會有（ある的強調否定形式）
  • わかっている /wakatteiru/：
    明白，知道（原型：わかる，持續態）
ano hi no kanashimi sae
即使是那天的悲傷

  • あの /ano/：
    那個
  • 日ひ /hi/：
    日子，天
  • 悲かなしみ /kanashimi/：
    悲傷（原型：悲かなしい，名詞化）
  • さえ /sae/：
    甚至，即使
ano hi no kurushimi sae
即使是那天的痛苦

  • あの /ano/：
    那個
  • 日ひ /hi/：
    日子，天
  • 苦くるしみ /kurushimi/：
    痛苦（原型：苦くるしい，名詞化）
  • さえ /sae/：
    甚至，即使
sono subete wo aishiteta anata to tomoni
與你一起，愛着這一切

  • その /sono/：
    那個（連體詞）
  • すべて /subete/：
    全部，一切
  • 愛あいしてた /aishiteta/：
    愛着（原型：愛あいする，していた的口語縮略）
  • あなた /anata/：
    你
  • ともに /tomoni/：
    一起，共同
mune ni nokori hanarenai
殘留在胸口無法離去

  • 胸むね /mune/：
    胸口
  • 残のこり /nokori/：
    殘留（原型：殘のこる，連用形）
  • 離はなれない /hanarenai/：
    無法離去（原型：離はなれる，否定形）
nigai remon no nioi
苦澀檸檬的氣味

  • 苦にがい /nigai/：
    苦澀的
  • レモン /remon/：
    檸檬（英文：lemon）
  • 匂におい /nioi/：
    氣味，味道
ame ga furiyamu made wa kaerenai
在雨停之前無法回去

  • 雨あめ /ame/：
    雨
  • 降ふり止やむ /furiyamu/：
    雨停（降ふる+止やむ）
  • まで /made/：
    直到
  • 帰かえれない /kaerenai/：
    無法回去（原型：帰かえる，可能形否定）
ima demo anata wa watashi no hikari
即使到現在你仍是我的光

  • 今いま /ima/：
    現在
  • でも /demo/：
    即使（今でも：即使到現在）
  • あなた /anata/：
    你
  • わたし /watashi/：
    我
  • 光ひかり /hikari/：
    光
kurayami de anata no se wo nazotta
在黑暗中描摹你的背影

  • 暗闇くらやみ /kurayami/：
    黑暗
  • あなた /anata/：
    你
  • 背せ /se/：
    背，背影
  • なぞった /nazotta/：
    描摹了（原型：なぞる，過去式）
sono rinkaku wo senmei ni oboeteiru
清晰地記得那個輪廓

  • その /sono/：
    那個（連體詞）
  • 輪郭りんかく /rinkaku/：
    輪廓
  • 鮮明せんめい /senmei/：
    鮮明，清晰
  • 覚おぼえている /oboeteiru/：
    記得（原型：覚おぼえる，持續態）
uketome kirenai mono to deau tabi
每次遇到無法承受的事物

  • 受うけ止とめ /uketome/：
    承受（原型：受うけ止とめる，連用形）
  • きれない /kirenai/：
    無法完全做到（接在動詞後，表示無法完成）
  • もの /mono/：
    事物，東西
  • 出会であう /deau/：
    遇到，邂逅
  • たび /tabi/：
    每次，每當
afurete yamanai no wa namida dake
止不住溢出的只有淚水

  • 溢あふれて /afurete/：
    溢出（原型：溢あふれる，て形）
  • やまない /yamanai/：
    不停止（原型：やむ，否定形。てやまない：...不止）
  • 涙なみだ /namida/：
    淚水
  • だけ /dake/：
    只有，僅僅
nani wo shiteita no
你在做什麼呢

  • 何なに /nani/：
    什麼
  • していた /shiteita/：
    正在做（原型：する，過去進行時）
nani wo miteita no
你在看什麼呢

  • 何なに /nani/：
    什麼
  • 見みていた /miteita/：
    正在看（原型：見みる，過去進行時）
watashi no shiranai yokogao de
用我不認識的側臉

  • わたし /watashi/：
    我
  • 知しらない /shiranai/：
    不知道，不認識（原型：知しる，否定形）
  • 横顔よこがお /yokogao/：
    側臉
dokoka de anata ga ima
如果你現在在某處

  • どこか /dokoka/：
    某處
  • あなた /anata/：
    你
  • 今いま /ima/：
    現在
watashi to onaji you na
和我一樣的

  • わたし /watashi/：
    我
  • 同おなじ /onaji/：
    相同的
  • 様ような /you na/：
    像...一樣的
namida ni kure sabishisa no naka ni iru nara
沉浸在淚水中，處於寂寞之中的話

  • 涙なみだ /namida/：
    淚水
  • くれ /kure/：
    沉浸於（原型：暮くれる，連用形。涙なみだにくれる：沉浸於淚水中）
  • 淋さびしさ /sabishisa/：
    寂寞（原型：淋さびしい，名詞化）
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
  • いる /iru/：
    在，存在（用於人或動物）
  • なら /nara/：
    如果...的話
watashi no koto nado douka wasurete kudasai
請務必將我忘掉吧

  • わたし /watashi/：
    我
  • こと /koto/：
    事情（這裡指關於自己的一切）
  • など /nado/：
    之類的（這裡表示自謙）
  • どうか /douka/：
    請，務必（表示懇求）
  • 忘わすれて /wasurete/：
    忘掉（原型：忘わすれる，て形）
  • ください /kudasai/：
    請（表示請求）
sonna koto wo kokoro kara negau hodo ni
真心祈願到如此程度

  • そんな /sonna/：
    那樣的
  • こと /koto/：
    事情
  • 心こころ /kokoro/：
    心
  • から /kara/：
    從（心こころから：發自內心地）
  • 願ねがう /negau/：
    祈願，希望
  • ほど /hodo/：
    程度（...ほどに：到...的程度）
ima demo anata wa watashi no hikari
即使到現在你仍是我的光

  • 今いま /ima/：
    現在
  • でも /demo/：
    即使
  • あなた /anata/：
    你
  • わたし /watashi/：
    我
  • 光ひかり /hikari/：
    光
jibun ga omou yori koi wo shiteita anata ni
比自己以爲的更深地愛着你

  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • 思おもう /omou/：
    想，以爲
  • より /yori/：
    比...更
  • 恋こい /koi/：
    戀愛，愛情
  • していた /shiteita/：
    正在做（原型：する，過去進行時）
  • あなた /anata/：
    你
arekara omou you ni iki ga dekinai
從那以後就無法自如地呼吸

  • あれから /arekara/：
    從那以後
  • 思おもうように /omou you ni/：
    如願地，自如地
  • 息いき /iki/：
    呼吸，氣息
  • できない /dekinai/：
    無法做到（原型：できる，否定形）
annani soba ni ita noni marude uso mitai
明明那麼靠近，卻像謊言一樣

  • あんなに /annani/：
    那麼地
  • 側そば /soba/：
    旁邊，身邊
  • いた /ita/：
    在（原型：いる，過去式）
  • のに /noni/：
    明明...卻...（表示轉折、遺憾）
  • まるで /marude/：
    簡直，宛如
  • 嘘うそ /uso/：
    謊言
  • みたい /mitai/：
    像...一樣
totemo wasurerarenai sore dake ga tashika
怎麼也忘不了，只有這一點是確定的

  • とても /totemo/：
    怎麼也（與否定搭配表示「怎麼也不...」）
  • 忘わすれられない /wasurerarenai/：
    忘不了（原型：忘わすれる，可能形否定）
  • それ /sore/：
    那個
  • だけ /dake/：
    只有，僅僅
  • 確たしか /tashika/：
    確定的，確實的
ano hi no kanashimi sae
即使是那天的悲傷

  • あの /ano/：
    那個
  • 日ひ /hi/：
    日子，天
  • 悲かなしみ /kanashimi/：
    悲傷（原型：悲かなしい，名詞化）
  • さえ /sae/：
    甚至，即使
ano hi no kurushimi sae
即使是那天的痛苦

  • あの /ano/：
    那個
  • 日ひ /hi/：
    日子，天
  • 苦くるしみ /kurushimi/：
    痛苦（原型：苦くるしい，名詞化）
  • さえ /sae/：
    甚至，即使
sono subete wo aishiteta anata to tomoni
與你一起，愛着這一切

  • その /sono/：
    那個（連體詞）
  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
  • 愛あいしてた /aishiteta/：
    愛着（原型：愛あいする，していた的口語縮略）
  • あなた /anata/：
    你
  • 共ともに /tomoni/：
    一起，共同
mune ni nokori hanarenai
殘留在胸口無法離去

  • 胸むね /mune/：
    胸口
  • 残のこり /nokori/：
    殘留（原型：殘のこる，連用形）
  • 離はなれない /hanarenai/：
    無法離去（原型：離はなれる，否定形）
nigai remon no nioi
苦澀檸檬的氣味

  • 苦にがい /nigai/：
    苦澀的
  • レモン /remon/：
    檸檬（英文：lemon）
  • 匂におい /nioi/：
    氣味，味道
ame ga furiyamu made wa kaerenai
在雨停之前無法回去

  • 雨あめ /ame/：
    雨
  • 降ふり止やむ /furiyamu/：
    雨停（降ふる+止やむ）
  • まで /made/：
    直到
  • 帰かえれない /kaerenai/：
    無法回去（原型：帰かえる，可能形否定）
kiriwaketa kajitsu no katahou no you ni
就像被切開的果實的一半一樣

  • 切きり分わけた /kiriwaketa/：
    切分了的（原型：切きり分わける，過去式）
  • 果実かじつ /kajitsu/：
    果實
  • 片方かたほう /katahou/：
    一方，一半
  • 様ように /you ni/：
    像...一樣
ima demo anata wa watashi no hikari
即使到現在你仍是我的光

  • 今いま /ima/：
    現在
  • でも /demo/：
    即使
  • あなた /anata/：
    你
  • わたし /watashi/：
    我
  • 光ひかり /hikari/：
    光