米津玄師 - Flamingo/火烈鳥
米津玄師


yoiyami ni tsumahajiki
在黃昏殘光中 孤獨彈奏

  • 宵闇よいやみ /yoiyami/：
    黃昏，餘光
  • 爪弾つまはじき /tsumahajiki/：
    原型：爪弾つまびく。1. 撥弦，彈奏；2. 被排斥，被冷落
kanashimi ni amazarashi hanagumori
在悲傷中任憑雨淋 櫻花盛開時的陰天

  • 悲かなしみ /kanashimi/：
    悲傷
  • 雨曝あまざらし /amazarashi/：
    風吹雨打，任憑雨淋
  • 花曇はなぐもり /hanagumori/：
    櫻花盛開時節的陰天
kareta machi nibe mo nashi
枯萎的街道 冷淡無情

  • 枯かれた /kareta/：
    原型：枯かれる。枯萎，凋謝
  • 街まち /machi/：
    街道，城鎮
  • にべもなし /nibe mo nashi/：
    冷淡，不近人情
wabishige ni hanatarashi heraherari
顯得悽涼地流着鼻涕 傻笑個不停

  • 佗わびしげ /wabishige/：
    寂寞，悽涼的樣子
  • 鼻垂はなたらし /hanatarashi/：
    原型：鼻はなを垂たらす。流鼻涕
waraenai kono chinke na dorojiai
這場笑不出來的 卑微的相互揭短

  • 笑わらえない /waraenai/：
    原型：笑わらう。笑不出來
  • この /kono/：
    這個
  • チンケ /chinke/：
    卑微，寒酸
  • 泥仕合どろじあい /dorojiai/：
    互揭陰私，互揭短處
karakurenai no kamikazari aramashiki koigataki
深紅色的髮飾 粗魯兇猛的情敵

  • 唐紅からくれない /karakurenai/：
    深紅色
  • 髪飾かみかざり /kamikazari/：
    髮飾
  • あらましき /aramashiki/：
    原型：荒あらまじい。粗暴，兇猛
  • 恋敵こいがたき /koigataki/：
    情敵
sawaritai berubetto no manajiri ni
想要觸碰 那天鵝絨般的眼角

  • 触さわりたい /sawaritai/：
    原型：觸さわる。想觸摸
  • ベルベット /berubetto/：
    天鵝絨（英文：velvet）
  • まなじり /manajiri/：
    眼角
usurazamui emi ni
對着那令人發虛的笑容

  • 薄うすら寒ざむい /usurazamui/：
    感到微冷，心底發虛
  • 笑えみ /emi/：
    笑容
anata furafurafura furamingo
你 搖搖晃晃 火烈鳥

  • あなた /anata/：
    你
  • フラミンゴ /furamingo/：
    火烈鳥（英文：flamingo）
azayaka na furafurafura furamingo odoru mama
鮮豔的 搖搖晃晃 火烈鳥 就那樣跳着舞

  • 鮮あざやかな /azayaka na/：
    鮮豔，鮮明
  • 踊おどる /odoru/：
    跳舞
  • まま /mama/：
    保持原樣
furafura waratte mou kaeranai
搖搖晃晃地笑着 已經回不去了

  • 笑わらって /waratte/：
    原型：笑わらう。笑着
  • もう /mou/：
    已經
  • 帰かえらない /kaeranai/：
    原型：帰かえる。不回去
sabishisa to shitto bakka nokoshite
只留下了寂寞和嫉妒

  • 寂さびしさ /sabishisa/：
    寂寞
  • 嫉妬しっと /shitto/：
    嫉妒
  • ばっか /bakka/：
    原型：ばかりばかり。只，僅僅
  • 残のこして /nokoshite/：
    原型：殘のこす。留下
maido ari tsugi wa motto daiji ni shite
多謝光臨 下次請更加珍惜

  • 毎度まいど /maido/：
    每次，多謝光臨
  • あり /ari/：
    原型：あるある。有
  • 次つぎ /tsugi/：
    下次
  • もっと /motto/：
    更加
  • 大事だいじ /daiji/：
    珍惜，重要
  • して /shite/：
    原型：するする。做，使...
omedoori arigatashi
得以前往覲見 實在感激不盡

  • 御目通おめどおり /omedoori/：
    覲見，會面
  • 有難ありがたし /arigatashi/：
    原型：有難ありがたい。感激，難得
yamikumo ni maiagari uwasuberi
盲目地飛舞盤旋 浮躁而不着邊際

  • 闇雲やみくも /yamikumo/：
    盲目，胡亂
  • 舞まい上あがり /maiagari/：
    原型：舞まい上あがる。飛舞，興奮
  • 上滑うわすべり /uwasuberi/：
    浮躁，不踏實
kokeodoshi kuchizusami
虛張聲勢 隨口吟詠

  • 虚仮威こけおどし /kokeodoshi/：
    虛張聲勢，唬人的把戲
  • 口遊くちずさみ /kuchizusami/：
    原型：口遊くちずさむ。吟詠，隨口唱
urotae ni karuhazumi ahouzarashi
驚惶失措中的輕率 顯得如此愚蠢

  • 狼狽うろたえ /urotae/：
    原型：狼狽うろたえる。驚惶失措
  • 軽かるはずみ /karuhazumi/：
    輕率，草率
  • 阿呆晒あほうざらし /ahouzarashi/：
    出醜，顯出蠢樣
itooshii sono koe dake kiiteitai
只想聽着那可愛的聲音

  • 愛いとおしい /itooshii/：
    可愛，憐愛
  • その /sono/：
    那個
  • 声こえ /koe/：
    聲音
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • 聴きいていたい /kiiteitai/：
    原型：聴きく。想一直聽着
hanpa ni kaseida abukuzeni takaridasu hirutonbi
賺點零頭的橫財 招引來白天的竊賊

  • 半端はんぱ /hanpa/：
    瑣碎，不徹底
  • 稼かせいだ /kaseida/：
    原型：稼かせぐ。賺得
  • 泡銭あぶくぜに /abukuzeni/：
    橫財，不義之財
  • タカリ出だす /takaridasu/：
    原型：集たかる。聚集，敲詐
  • 昼鳶ひるとんび /hirutonbi/：
    白天的竊賊
kudaranai kono suteeji de hikaru no wa
在這個無聊的舞臺上閃耀的

  • 下くだらない /kudaranai/：
    無聊，沒意思
  • ステージ /suteeji/：
    舞臺（英文：stage）
  • 光ひかる /hikaru/：
    發光，閃耀
anata dake demo ii
只要有你就夠了

  • だけ /dake/：
    只有
  • でも /demo/：
    即使...也
  • いい /ii/：
    好，可以
sore wa furafurafura furamingo
那是 搖搖晃晃 火烈鳥

  • それ /sore/：
    那
osoroshiya furafurafura furamingo hanikanda
真可怕啊 搖搖晃晃 火烈鳥 羞澀地笑了

  • 恐おそろしや /osoroshiya/：
    可怕啊
  • はにかんだ /hanikanda/：
    原型：羞はにかむ。羞澀
fuwafuwa ukande mou sainara
輕飄飄地浮起 已經永別了

  • 浮うかんで /ukande/：
    原型：浮うかぶ。浮起
  • さいなら /sainara/：
    再見（永別之意）
sorya nai ne motto chanto hanasou ze
那可不行啊 讓我們再好好談談吧

  • そりゃ /sorya/：
    那（「それは」的約音）
  • ない /nai/：
    沒有，不行
  • もっと /motto/：
    更加
  • ちゃんと /chanto/：
    好好地，確實地
  • 話はなそう /hanasou/：
    原型：話はなす。談話
chikushou me haita tsuba mo nomanaide
畜生啊 吐出的唾沫不要咽回去

  • 畜生ちくしょう /chikushou/：
    畜生（罵人話）
  • め /me/：
    表示輕蔑或自嘲的接尾詞
  • 吐はいた /haita/：
    原型：吐はく。吐，說出
  • 唾つば /tsuba/：
    唾液
  • 飲のまないで /nomanaide/：
    原型：飲のむ。不要喝/不要咽
hisame ni utarete hanatarashi
被冰雨淋着流着鼻涕

  • 氷雨ひさめ /hisame/：
    冰雨，冷雨
  • 打うたれて /utarete/：
    原型：打うつ。被淋
  • 鼻垂はなたらし /hanatarashi/：
    原型：鼻はなを垂たらす。流鼻涕
atashi wa migite ni nekojarashi
我右手拿着狗尾巴草

  • あたし /atashi/：
    我（女性或柔和語氣用語）
  • 右手みぎて /migite/：
    右手
  • ねこじゃらし /nekojarashi/：
    狗尾巴草
kyoubi kono teido ja damasenai
現如今這種程度可騙不了人

  • 今日日きょうび /kyoubi/：
    現如今
  • 程度ていど /teido/：
    程度
  • じゃ /ja/：
    （「では」的約音）
  • 騙だませない /damasenai/：
    原型：騙だます。騙不了
hazama de samayou tokoshie ni
在夾縫中彷徨 直到永遠

  • 間はざま /hazama/：
    縫隙，夾縫
  • 彷徨さまよう /samayou/：
    彷徨，流浪
  • 常とこしえ /tokoshie/：
    永恆，永遠
jigoku no enma ni moushiiri
向地獄的閻魔申請

  • 地獄じごく /jigoku/：
    地獄
  • 閻魔えんま /enma/：
    閻魔
  • 申もうし入いり /moushiiri/：
    原型：申もうし入いれる。提議，申請
ano ko o miukete okunnamashi
請你替那孩子贖身吧

  • 子こ /ko/：
    孩子
  • 見受みうけて /miukete/：
    原型：見受みうける。贖身
  • おくんなまし /okunnamashi/：
    請（古風/遊廓語）
yoidore hariko no monogatari
醉酒紙糊玩偶的故事

  • 酔よいどれ /yoidore/：
    醉漢
  • 張はり子こ /hariko/：
    紙糊玩偶
  • 物語ものがたり /monogatari/：
    故事
yattare shinu made sarushibai
做到底吧 直到死爲止的拙劣把戲

  • やったれ /yattare/：
    原型：やっやてやるやる。做吧，幹到底吧
  • 死しぬ /shinu/：
    死
  • まで /made/：
    直到
  • 猿芝居さるしばい /sarushibai/：
    拙劣的表演，猴戲
anata furafurafura furamingo
你 搖搖晃晃 火烈鳥

  • あなた /anata/：
    你
  • フラミンゴ /furamingo/：
    火烈鳥（英文：flamingo）
azayaka na furafurafura furamingo odoru mama
鮮豔的 搖搖晃晃 火烈鳥 就那樣跳着舞

  • 鮮あざやかな /azayaka na/：
    鮮豔，鮮明
  • 踊おどる /odoru/：
    跳舞
  • まま /mama/：
    保持原樣
furafura waratte mou kaeranai
搖搖晃晃地笑着 已經回不去了

  • 笑わらって /waratte/：
    原型：笑わらう。笑着
  • もう /mou/：
    已經
  • 帰かえらない /kaeranai/：
    原型：帰かえる。不回去
shitto bakka nokoshite
只留下了嫉妒

  • 嫉妬しっと /shitto/：
    嫉妒
  • ばっか /bakka/：
    原型：ばかりばかり。只，僅僅
  • 残のこして /nokoshite/：
    原型：殘のこす。留下
maido ari tsugi wa motto daiji ni shite
多謝光臨 下次請更加珍惜

  • 毎度まいど /maido/：
    每次，多謝光臨
  • あり /ari/：
    原型：あるある。有
  • 次つぎ /tsugi/：
    下次
  • もっと /motto/：
    更加
  • 大事だいじ /daiji/：
    珍惜，重要
  • して /shite/：
    原型：するする。做，使...
yoiyami ni tsumahajiki hanagumori
黃昏殘光中 孤獨彈奏 櫻花陰天

  • 宵闇よいやみ /yoiyami/：
    黃昏，餘光
  • 爪弾つまはじき /tsumahajiki/：
    原型：爪弾つまびく。撥弦，彈奏
  • 花曇はなぐもり /hanagumori/：
    櫻花盛開時節的陰天
kareta machi nibe mo nashi heraherari
枯萎的街道 冷淡無情 傻笑個不停

  • 枯かれた /kareta/：
    原型：枯かれる。枯萎，凋謝
  • 街まち /machi/：
    街道，城鎮
  • にべもなし /nibe mo nashi/：
    冷淡，不近人情